Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP4 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	in	—	—	ἐν	in
ταισP4 · P75		the	ταῖς	the	ταις	\|	eum	—	—	—	—	ταῖς	the
ημεραισP4 · P75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	in	in	days	ܒܝܘܡܬܐ	days	ἡμέραις	days
ταυταισP4 · P75		those	ταύταις	those	—	\|	illis	illis	those	ܗܢܘܢ	those	ταύταις	those
εξελθεινP4 · P75		to go out	ἐξελθεῖν	to go out	εξελθειν	\|	diebus	diebus	to go out	ܢܦܩ	to go out	ἐξῆλθεν	to go out
αυτονP4 · P75		He	αὐτὸν	He	αυτον	\|	exire	exiit	He	ܝܫܘܥ	He	εἰς	He
εισP4 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	τὸ	to
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄρος	the
οροσP4 · P75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	montem	montem	mountain	ܠܛܘܪܐ	mountain	προσεύξασθαι	mountain
προσευξασθαιP4 · P75		to pray;	προσεύξασθαι·	to pray;	—	\|	orare	orare	to pray;	ܠܡܨܠܝܘ	to pray;	καὶ	to pray;
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܡܢ	and	ἦν	and
ηνP4 · P75		He was	ἦν	He was	ην	\|	erat	erat	He was	ܐܓܗ	He was	διανυκτερεύων	He was
διανυκτερευωνP4 · P75		spending the night	διανυκτερεύων	spending the night	διανυκτερευων	\|	pernoctans	pernoctans	spending the night	—	—	ἐν	spending the night
ενP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܘܐ	in	τῇ	in
τηP4 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	—	—	—	—	—	προσευχῇ	<the>
προσευχηP4 · P75		prayer	προσευχῇ	prayer	προσευχη	\|	oratione	oratione	prayer	ܒܨܠܘܬܗ	prayer	τοῦ	prayer
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
θυP4 · P75		to God.	θεοῦ.	to God.	—	\|	et	Dei	to God.	ܕܐܠܗܐ	to God.	θεοῦ.	to God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP4 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP4 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	est	est	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
ενP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	autem	autem	in	—	—	ἐν	in
ταισP4 · P75		the	ταῖς	the	ταις	\|	eum	—	—	—	—	ταῖς	the
ημεραισP4 · P75		days	ἡμέραις	days	ημεραις	\|	in	in	days	ܒܝܘܡܬܐ	days	ἡμέραις	days
ταυταισP4 · P75		those	ταύταις	those	—	\|	illis	illis	those	ܗܢܘܢ	those	ταύταις	those
εξελθεινP4 · P75		to go out	ἐξελθεῖν	to go out	εξελθειν	\|	diebus	diebus	to go out	ܢܦܩ	to go out	ἐξῆλθεν	to go out
αυτονP4 · P75		He	αὐτὸν	He	αυτον	\|	exire	exiit	He	ܝܫܘܥ	He	εἰς	He
εισP4 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	τὸ	to
τοP4 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	ὄρος	the
οροσP4 · P75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	montem	montem	mountain	ܠܛܘܪܐ	mountain	προσεύξασθαι	mountain
προσευξασθαιP4 · P75		to pray;	προσεύξασθαι·	to pray;	—	\|	orare	orare	to pray;	ܠܡܨܠܝܘ	to pray;	καὶ	to pray;
καιP4 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܬܡܢ	and	ἦν	and
ηνP4 · P75		He was	ἦν	He was	ην	\|	erat	erat	He was	ܐܓܗ	He was	διανυκτερεύων	He was
διανυκτερευωνP4 · P75		spending the night	διανυκτερεύων	spending the night	διανυκτερευων	\|	pernoctans	pernoctans	spending the night	—	—	ἐν	spending the night
ενP4 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܗܘܐ	in	τῇ	in
τηP4 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	—	—	—	—	—	προσευχῇ	<the>
προσευχηP4 · P75		prayer	προσευχῇ	prayer	προσευχη	\|	oratione	oratione	prayer	ܒܨܠܘܬܗ	prayer	τοῦ	prayer
τουP4 · P75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	θεοῦ	<the>
θυP4 · P75		to God.	θεοῦ.	to God.	—	\|	et	Dei	to God.	ܕܐܠܗܐ	to God.	θεοῦ.	to God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP4 · P75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

factum

Factum

It came to pass

ܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP4 · P75

then

δὲ

then

δε

est

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

ενP4 · P75

ἐν

εν

autem

—

ἐν

ταισP4 · P75

the

ταῖς

the

ταις

eum

—

ταῖς

the

ημεραισP4 · P75

days

ἡμέραις

days

ημεραις

days

ܒܝܘܡܬܐ

days

ἡμέραις

days

ταυταισP4 · P75

those

ταύταις

those

—

illis

those

ܗܢܘܢ

those

ταύταις

those

εξελθεινP4 · P75

to go out

ἐξελθεῖν

to go out

εξελθειν

diebus

to go out

ܢܦܩ

to go out

ἐξῆλθεν

to go out

αυτονP4 · P75

αὐτὸν

αυτον

exire

exiit

ܝܫܘܥ

εἰς

εισP4 · P75

εἰς

εις

—

τὸ

τοP4 · P75

the

τὸ

the

το

—

ὄρος

the

οροσP4 · P75

mountain

ὄρος

mountain

ορος

montem

mountain

ܠܛܘܪܐ

mountain

προσεύξασθαι

mountain

προσευξασθαιP4 · P75

to pray;

προσεύξασθαι·

to pray;

—

orare

to pray;

ܠܡܨܠܝܘ

to pray;

καὶ

to pray;

καιP4 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܬܡܢ

and

ἦν

and

ηνP4 · P75

He was

ἦν

He was

ην

erat

He was

ܐܓܗ

He was

διανυκτερεύων

He was

διανυκτερευωνP4 · P75

spending the night

διανυκτερεύων

spending the night

διανυκτερευων

pernoctans

spending the night

—

ἐν

spending the night

ενP4 · P75

ἐν

εν

ܗܘܐ

τῇ

τηP4 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

—

προσευχῇ

<the>

προσευχηP4 · P75

prayer

προσευχῇ

prayer

προσευχη

oratione

prayer

ܒܨܠܘܬܗ

prayer

τοῦ

prayer

τουP4 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

θεοῦ

<the>

θυP4 · P75

to God.

θεοῦ.

to God.

—

Dei

to God.

ܕܐܠܗܐ

to God.

θεοῦ.

to God.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 6:12

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 6:12

Translation Lineage