Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ωσP28 · P75		When	ὡς	When	ως	\|	ut	Ut	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP28 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ενεπλησθησανP28 · P75		they were filled	ἐνεπλήσθησαν	they were filled	ενεπλησθησαν	\|	cum	impleti	they were filled	—	—	ἐνεπλήσθησαν	they were filled
λεγειP28 · P75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	saturati	sunt	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
τοισP28 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	dicit	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP28 · P75		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	congregate	dixit	disciples	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP28 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	discipulis	discipulis	of Him;	ܟܢܫܘ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
συναγάγετεP28 · P75		do gather together	συναγάγετε	do gather together	συναγαγετε	\|	suis	suis	do gather together	—	—	Συναγάγετε	do gather together
τὰP28 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	quid	—	—	—	—	τὰ	the
περισσεύσανταP28 · P75		having been over and above	περισσεύσαντα	having been over and above	περισσευσαντα	\|	—	Colligite	having been over and above	ܩܨܝܐ	having been over and above	περισσεύσαντα	having been over and above
κλάσματαP28 · P75		fragments	κλάσματα	fragments	κλασματα	\|	quae	quæ	fragments	ܕܝܬܪܘ	fragments	κλάσματα	fragments
ἵναP28 · P75		so that	ἵνα	so that	ινα	\|	superaru&nt;	superaverunt	so that	ܕܠܐ	so that	ἵνα	so that
μήP28 · P75		nothing	μή	nothing	μη	\|	fragmentorum	fragmenta	nothing	—	—	μή	nothing
τιP28 · P75		anything	τι	anything	τι	\|	ne	ne	anything	ܢܐܒܕ	anything	τι	anything
ἀπόληται.P28 · P75		may be lost.	ἀπόληται.	may be lost.	αποληται	\|	pereat	pereant	may be lost.	ܡܕܡ	may be lost.	ἀπόληται	may be lost.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ωσP28 · P75		When	ὡς	When	ως	\|	ut	Ut	When	ܘܟܕ	When	Ὡς	When
δεP28 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ενεπλησθησανP28 · P75		they were filled	ἐνεπλήσθησαν	they were filled	ενεπλησθησαν	\|	cum	impleti	they were filled	—	—	ἐνεπλήσθησαν	they were filled
λεγειP28 · P75		He says	λέγει	He says	λεγει	\|	saturati	sunt	He says	ܐܡܪ	He says	λέγει	He says
τοισP28 · P75		to the	τοῖς	to the	τοις	\|	dicit	—	—	—	—	τοῖς	to the
μαθηταισP28 · P75		disciples	μαθηταῖς	disciples	μαθηταις	\|	congregate	dixit	disciples	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταῖς	disciples
αυτουP28 · P75		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	αυτου	\|	discipulis	discipulis	of Him;	ܟܢܫܘ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
συναγάγετεP28 · P75		do gather together	συναγάγετε	do gather together	συναγαγετε	\|	suis	suis	do gather together	—	—	Συναγάγετε	do gather together
τὰP28 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	quid	—	—	—	—	τὰ	the
περισσεύσανταP28 · P75		having been over and above	περισσεύσαντα	having been over and above	περισσευσαντα	\|	—	Colligite	having been over and above	ܩܨܝܐ	having been over and above	περισσεύσαντα	having been over and above
κλάσματαP28 · P75		fragments	κλάσματα	fragments	κλασματα	\|	quae	quæ	fragments	ܕܝܬܪܘ	fragments	κλάσματα	fragments
ἵναP28 · P75		so that	ἵνα	so that	ινα	\|	superaru&nt;	superaverunt	so that	ܕܠܐ	so that	ἵνα	so that
μήP28 · P75		nothing	μή	nothing	μη	\|	fragmentorum	fragmenta	nothing	—	—	μή	nothing
τιP28 · P75		anything	τι	anything	τι	\|	ne	ne	anything	ܢܐܒܕ	anything	τι	anything
ἀπόληται.P28 · P75		may be lost.	ἀπόληται.	may be lost.	αποληται	\|	pereat	pereant	may be lost.	ܡܕܡ	may be lost.	ἀπόληται	may be lost.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ωσP28 · P75

When

ὡς

When

ως

When

ܘܟܕ

When

Ὡς

When

δεP28 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ενεπλησθησανP28 · P75

they were filled

ἐνεπλήσθησαν

they were filled

ενεπλησθησαν

cum

impleti

they were filled

—

ἐνεπλήσθησαν

they were filled

λεγειP28 · P75

He says

λέγει

He says

λεγει

saturati

sunt

He says

ܐܡܪ

He says

λέγει

He says

τοισP28 · P75

to the

τοῖς

to the

τοις

dicit

—

τοῖς

to the

μαθηταισP28 · P75

disciples

μαθηταῖς

disciples

μαθηταις

congregate

dixit

disciples

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταῖς

disciples

αυτουP28 · P75

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

αυτου

discipulis

of Him;

ܟܢܫܘ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

συναγάγετεP28 · P75

do gather together

συναγάγετε

do gather together

συναγαγετε

suis

do gather together

—

Συναγάγετε

do gather together

τὰP28 · P75

the

τὰ

the

τα

quid

—

τὰ

the

περισσεύσανταP28 · P75

having been over and above

περισσεύσαντα

having been over and above

περισσευσαντα

—

Colligite

having been over and above

ܩܨܝܐ

having been over and above

περισσεύσαντα

having been over and above

κλάσματαP28 · P75

fragments

κλάσματα

fragments

κλασματα

quae

quæ

fragments

ܕܝܬܪܘ

fragments

κλάσματα

fragments

ἵναP28 · P75

so that

ἵνα

so that

ινα

superaru&nt;

superaverunt

so that

ܕܠܐ

so that

ἵνα

so that

μήP28 · P75

nothing

μή

nothing

μη

fragmentorum

fragmenta

nothing

—

μή

nothing

τιP28 · P75

anything

τι

anything

τι

anything

ܢܐܒܕ

anything

τι

anything

ἀπόληται.P28 · P75

may be lost.

ἀπόληται.

may be lost.

αποληται

pereat

pereant

may be lost.

ܡܕܡ

may be lost.

ἀπόληται

may be lost.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:12

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:12

Translation Lineage