The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P75 · P28 | When | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲉⲓ | be filled | ως | When | Ut | to | ως | | | ut | ܘܟܕ | And when | Ὡς | When | ||||||
damagedδε P75 · P28 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
damagedενεπλησθησαν P75 · P28 | they were filled | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ενεπλησθησαν | they were filled | impleti | filled | ενεπλησθησαν | | | cum | ܤܒܥܘ | were satisfied, | ἐνεπλήσθησαν | they were filled | ||||||
damagedλεγει P75 · P28 | He says | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | λεγει | He says | sunt | they were | λεγει | | | saturati | ܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
τοισ P75 · P28 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | dicit | — | — | τοῖς | to the | ||||||
μαθηταισ P75 · P28 | disciples | ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | μαθηταις | disciples | dixit | he said | μαθηταις | | | congregate | ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples: | μαθηταῖς | disciples | ||||||
αυτου P75 · P28 | of Him; | — | — | αυτου | of Him; | discipulis | disciples | αυτου | | | discipulis | ܟܢܫܘ | Gather up | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
damagedσυναγαγετε P75 | do gather together | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | συναγαγετε | do gather together | suis | his | συναγαγετε | | | suis | — | — | Συναγάγετε | do gather together | ||||||
τα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | quid | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedπερισσευοντα P75 | having been over and above | ⲛⲛⲗⲁⲕⲙ | piece | περισσευοντα | having been over and above | Colligite | Gather up | περισσευσαντα | | | — | ܩܨܝܐ | the fragments which | περισσεύσαντα | having been over and above | ||||||
κλασματα P75 | fragments | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ | remain over | κλασματα | fragments | quæ | that | κλασματα | | | quae | ܕܝܬܪܘ | they | κλάσματα | fragments | ||||||
ινα P75 | so that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | so that | superaverunt | — | ινα | | | superaru&nt; | ܕܠܐ | to | ἵνα | so that | ||||||
μη P75 | nothing | ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | μη | nothing | fragmenta | the fragments | μη | | | fragmentorum | — | — | μή | nothing | ||||||
τι P75 | anything | ϩⲉ | fall | τι | anything | ne | lest | τι | | | ne | ܢܐܒܕ | remain, that nothing | τι | anything | ||||||
αποληται P75 | may be lost. | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποληται | may be lost. | pereant | — | αποληται | | | pereat | ܡܕܡ | be lost. | ἀπόληται | may be lost. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||