The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
συνηγαγον P75 | They gathered together | ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ | be gathered | συνηγαγον | They gathered together | Collegerunt | They gathered up | συνηγαγον | | | congregauerunt | ܘܟܢܫܘ | they collected | Συνήγαγον | They gathered together | ||||||
damagedουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | — | | | autem | — | — | οὖν | therefore | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܬܪܥܤܪ | And | καὶ | and | ||||||
εγεμισαν P75 | filled | ϭⲉ | then | εγεμισαν | filled | impleverunt | filled | εγεμισαν | | | — | ܘܡܠܘ | filled twelve | ἐγέμισαν | filled | ||||||
damagedιβ P75 | — | ⲁⲩⲱ | and | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | — | | | duodecim | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
damagedκοφινουσ P75 | hand-baskets | ⲁⲩⲙⲉϩ | fill | κοφινους | hand-baskets | cophinos | baskets | — | | | cophinos | ܩܘܦܝܢܝܢ | baskets, | κοφίνους | hand-baskets | ||||||
damagedκλασματων P75 | of fragments | ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | κλασματων | of fragments | fragmentorum | the fragments | — | | | fragmentorum | ܩܨܝܐ | with fragments | κλασμάτων | of fragments | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܠܝܢ | what remained | — | — | ||||||
εκ P75 | from | ⲛⲕⲟⲧ | circular motion | εκ | from | ex | of | εκ | | | inpleuerunt | ܕܝܬܪܘ | and | ἐκ | from | ||||||
των P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | qui | — | — | τῶν | the | ||||||
ε P75 | five | ⲛⲗⲁⲕⲙ | piece | πεντε | five | quinque | the five | — | | | quinque | ܚܡܫܐ | the five barley | πέντε | five | ||||||
αρτων P75 | loaves | ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ | be | αρτων | loaves | panibus | — | — | | | panibus | ܕܐܟܠܘ | to them | ἄρτων | loaves | ||||||
damagedτων P75 | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | manducarunt | — | — | τῶν | <the> | ||||||
κριθινων P75 | — | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | κρειθινων | barley | hordeaceis | barley | κρειθινων | | | hordiaciis | ܡܢ | of | κριθίνων | barley | ||||||
α P75 | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | α | which | quæ | which | α | | | quae | ܠܗܢܘܢ | that had eaten | ἃ | which | ||||||
damagedεπερισσευσαν P75 | exceeded | ϩⲙⲡⲧⲓⲟⲩ | five | επερισσευσαν | exceeded | superfuerunt | remained over | επερισσευσαν | | | superauerunt | ܠܚܡܝܢ | of | ἐπερίσσευσεν | exceeded | ||||||
damagedτοισ P75 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | de | — | — | τοῖς | to those | ||||||
damagedβεβρωκοσιν P75 | having eaten. | ⲛⲟⲓⲕ | bread | βεβρωκοσιν | having eaten. | his | to them | βεβρωκοσιν | | | his | ܕܤܥܪܐ | cakes. | βεβρωκόσιν | having eaten. | ||||||
| — | — | ⲛⲓⲱⲧ | father | — | — | qui | that | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | manducaverant | had eaten | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||