Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
συνηγαγονP75		They gathered together	συνήγαγον	They gathered together	συνηγαγον	\|	congregauerunt	Collegerunt	They gathered together	ܘܟܢܫܘ	They gathered together	Συνήγαγον	They gathered together
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	autem	ergo	therefore	ܘܡܠܘ	therefore	οὖν	therefore
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܪܥܤܪ	and	καὶ	and
εγεμισανP75		filled	ἐγέμισαν	filled	εγεμισαν	\|	—	impleverunt	filled	ܩܘܦܝܢܝܢ	filled	ἐγέμισαν	filled
κοφινουσP75		twelve	δώδεκα	twelve	—	\|	duodecim	duodecim	twelve	ܩܨܝܐ	twelve	δώδεκα	twelve
κλασματωνP75		hand-baskets	κοφίνους	hand-baskets	—	\|	cophinos	cophinos	hand-baskets	ܐܝܠܝܢ	hand-baskets	κοφίνους	hand-baskets
εκP75		of fragments	κλασμάτων	of fragments	—	\|	fragmentorum	fragmentorum	of fragments	—	—	κλασμάτων	of fragments
τωνP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	inpleuerunt	ex	from	ܕܝܬܪܘ	from	ἐκ	from
αρτωνP75		the	τῶν	the	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP75		five	πέντε	five	—	\|	quinque	quinque	five	ܠܗܢܘܢ	five	πέντε	five
κριθινωνP75		loaves	ἄρτων	loaves	—	\|	panibus	panibus	loaves	ܕܐܟܠܘ	loaves	ἄρτων	loaves
αP75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	manducarunt	—	—	—	—	τῶν	<the>
επερισσευσανP75		barley	κριθίνων	barley	κρειθινων	\|	hordiaciis	hordeaceis	barley	ܡܢ	barley	κριθίνων	barley
τοισP75		which	ἃ	which	α	\|	quae	quæ	which	ܚܡܫܐ	which	ἃ	which
βεβρωκοσινP75		exceeded	ἐπερίσσευσαν	exceeded	επερισσευσαν	\|	superauerunt	superfuerunt	exceeded	ܠܚܡܝܢ	exceeded	ἐπερίσσευσεν	exceeded
τοῖςP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	de	—	—	—	—	τοῖς	to those
βεβρωκόσιν.¶P75		having eaten.	βεβρωκόσιν.¶	having eaten.	βεβρωκοσιν	\|	his	his	having eaten.	ܕܤܥܪܐ	having eaten.	βεβρωκόσιν	having eaten.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
συνηγαγονP75		They gathered together	συνήγαγον	They gathered together	συνηγαγον	\|	congregauerunt	Collegerunt	They gathered together	ܘܟܢܫܘ	They gathered together	Συνήγαγον	They gathered together
ουνP75		therefore	οὖν	therefore	—	\|	autem	ergo	therefore	ܘܡܠܘ	therefore	οὖν	therefore
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܬܪܥܤܪ	and	καὶ	and
εγεμισανP75		filled	ἐγέμισαν	filled	εγεμισαν	\|	—	impleverunt	filled	ܩܘܦܝܢܝܢ	filled	ἐγέμισαν	filled
κοφινουσP75		twelve	δώδεκα	twelve	—	\|	duodecim	duodecim	twelve	ܩܨܝܐ	twelve	δώδεκα	twelve
κλασματωνP75		hand-baskets	κοφίνους	hand-baskets	—	\|	cophinos	cophinos	hand-baskets	ܐܝܠܝܢ	hand-baskets	κοφίνους	hand-baskets
εκP75		of fragments	κλασμάτων	of fragments	—	\|	fragmentorum	fragmentorum	of fragments	—	—	κλασμάτων	of fragments
τωνP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	inpleuerunt	ex	from	ܕܝܬܪܘ	from	ἐκ	from
αρτωνP75		the	τῶν	the	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	the
τωνP75		five	πέντε	five	—	\|	quinque	quinque	five	ܠܗܢܘܢ	five	πέντε	five
κριθινωνP75		loaves	ἄρτων	loaves	—	\|	panibus	panibus	loaves	ܕܐܟܠܘ	loaves	ἄρτων	loaves
αP75		<the>	τῶν	<the>	των	\|	manducarunt	—	—	—	—	τῶν	<the>
επερισσευσανP75		barley	κριθίνων	barley	κρειθινων	\|	hordiaciis	hordeaceis	barley	ܡܢ	barley	κριθίνων	barley
τοισP75		which	ἃ	which	α	\|	quae	quæ	which	ܚܡܫܐ	which	ἃ	which
βεβρωκοσινP75		exceeded	ἐπερίσσευσαν	exceeded	επερισσευσαν	\|	superauerunt	superfuerunt	exceeded	ܠܚܡܝܢ	exceeded	ἐπερίσσευσεν	exceeded
τοῖςP75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	de	—	—	—	—	τοῖς	to those
βεβρωκόσιν.¶P75		having eaten.	βεβρωκόσιν.¶	having eaten.	βεβρωκοσιν	\|	his	his	having eaten.	ܕܤܥܪܐ	having eaten.	βεβρωκόσιν	having eaten.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

συνηγαγονP75

They gathered together

συνήγαγον

They gathered together

συνηγαγον

congregauerunt

Collegerunt

They gathered together

ܘܟܢܫܘ

They gathered together

Συνήγαγον

They gathered together

ουνP75

therefore

οὖν

therefore

—

autem

ergo

therefore

ܘܡܠܘ

therefore

οὖν

therefore

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܬܪܥܤܪ

and

καὶ

and

εγεμισανP75

filled

ἐγέμισαν

filled

εγεμισαν

—

impleverunt

filled

ܩܘܦܝܢܝܢ

filled

ἐγέμισαν

filled

κοφινουσP75

twelve

δώδεκα

twelve

—

duodecim

twelve

ܩܨܝܐ

twelve

δώδεκα

twelve

κλασματωνP75

hand-baskets

κοφίνους

hand-baskets

—

cophinos

hand-baskets

ܐܝܠܝܢ

hand-baskets

κοφίνους

hand-baskets

εκP75

of fragments

κλασμάτων

of fragments

—

fragmentorum

of fragments

—

κλασμάτων

of fragments

τωνP75

from

ἐκ

from

εκ

inpleuerunt

from

ܕܝܬܪܘ

from

ἐκ

from

αρτωνP75

the

τῶν

the

των

qui

—

τῶν

the

τωνP75

five

πέντε

five

—

quinque

five

ܠܗܢܘܢ

five

πέντε

five

κριθινωνP75

loaves

ἄρτων

loaves

—

panibus

loaves

ܕܐܟܠܘ

loaves

ἄρτων

loaves

αP75

<the>

τῶν

<the>

των

manducarunt

—

τῶν

<the>

επερισσευσανP75

barley

κριθίνων

barley

κρειθινων

hordiaciis

hordeaceis

barley

ܡܢ

barley

κριθίνων

barley

τοισP75

which

ἃ

which

quae

quæ

which

ܚܡܫܐ

which

ἃ

which

βεβρωκοσινP75

exceeded

ἐπερίσσευσαν

exceeded

επερισσευσαν

superauerunt

superfuerunt

exceeded

ܠܚܡܝܢ

exceeded

ἐπερίσσευσεν

exceeded

τοῖςP75

to those

τοῖς

to those

τοις

—

τοῖς

to those

βεβρωκόσιν.¶P75

having eaten.

βεβρωκόσιν.¶

having eaten.

βεβρωκοσιν

his

having eaten.

ܕܤܥܪܐ

having eaten.

βεβρωκόσιν

having eaten.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:13

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:13

Translation Lineage