John 6:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantσυνηγαγονThey gathered together [TAGNT]
  2. r2 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantεγεμισανfilled [TAGNT]
  5. r5 · damagedιβ—
  6. r6 · damagedκοφινουσhand-baskets [TAGNT]
  7. r7 · damagedκλασματωνof fragments [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · extantεfive [TAGNT]
  12. r11 · extantαρτωνloaves [TAGNT]
  13. r12 · damagedτων—
  14. r13 · extantκριθινων—
  15. r14 · extantα—
  16. r15 · damagedεπερισσευσανexceeded [TAGNT]
  17. r16 · damagedτοισto those [TAGNT]
  18. r17 · damagedβεβρωκοσινhaving eaten. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩbe gathered, collected [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲙⲉϩfill [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲛⲕⲟⲧcircular motion, turn, visit [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲗⲁⲕⲙpiece, fragment [Crum]
  12. r11 · textⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟbe, have more; exceed [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · textϩⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  19. coptic-j13 · textⲛⲓⲱⲧfather [Crum]
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσυνηγαγονThey gathered together [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεγεμισανfilled [TAGNT]
  5. r5 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  6. r6 · textκοφινουςhand-baskets [TAGNT]
  7. r7 · textκλασματωνof fragments [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r10 · textπεντεfive [TAGNT]
  12. r11 · textαρτωνloaves [TAGNT]
  13. r12 · textτων<the> [TAGNT]
  14. r13 · textκρειθινωνbarley [TAGNT]
  15. r14 · textαwhich [TAGNT]
  16. r15 · textεπερισσευσανexceeded [TAGNT]
  17. r16 · textτοιςto those [TAGNT]
  18. r17 · textβεβρωκοσινhaving eaten. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνηγαγονThey gathered [Anderson]
  2. r2 · textουνthem therefore, [Anderson]
  3. r3 · textκαιand [Anderson]
  4. r4 · textεγεμισανfilled [Anderson]
  5. r5 · textδωδεκαtwelve [Anderson]
  6. r6 · textκοφινουςtraveling-baskets [Anderson]
  7. r7 · textκλασματωνwith [Anderson]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textεκbroken pieces from [Anderson]
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · textπεντεthe five barley [Anderson]
  12. r11 · textαρτωνloaves, [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textκριθινων—
  15. r14 · textαwhich [Anderson]
  16. r15 · textεπερισσευσενremained after they [Anderson]
  17. r16 · textτοιςhad [Anderson]
  18. r17 · textβεβρωκοσινeaten. [Anderson]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσυνηγαγον—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textεγεμισαν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textεκ—
  10. r9 · textτων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textκρειθινων—
  15. r14 · textα—
  16. r15 · textεπερισσευσαν—
  17. r16 · textτοις—
  18. r17 · textβεβρωκοσιν—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcongregauerunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textduodecim—
  6. r6 · textcophinos—
  7. r7 · textfragmentorum—
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textinpleuerunt—
  10. r9 · textqui—
  11. r10 · textquinque—
  12. r11 · textpanibus—
  13. r12 · textmanducarunt—
  14. r13 · texthordiaciis—
  15. r14 · textquae—
  16. r15 · textsuperauerunt—
  17. r16 · textde—
  18. r17 · texthis—
  19. coptic-j13 · unpopulated——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCollegeruntThey gathered up [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textimpleveruntfilled [DouayRheims]
  5. r5 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  6. r6 · textcophinosbaskets [DouayRheims]
  7. r7 · textfragmentorumthe fragments [DouayRheims]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textexof [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textquinquethe five [DouayRheims]
  12. r11 · textpanibus—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthordeaceisbarley [DouayRheims]
  15. r14 · textquæwhich [DouayRheims]
  16. r15 · textsuperfueruntremained over [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texthisto them [DouayRheims]
  19. coptic-j13 · textquithat [DouayRheims]
  20. vulgate-john-6-13-1 · textmanducaveranthad eaten [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܢܫܘthey collected [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܬܪܥܤܪAnd [Murdock]
  4. r4 · textܘܡܠܘfilled twelve [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܘܦܝܢܝܢbaskets, [Murdock]
  7. r7 · textܩܨܝܐwith fragments [Murdock]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · textܐܝܠܝܢwhat remained [Murdock]
  9. r8 · textܕܝܬܪܘand [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܚܡܫܐthe five barley [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܟܠܘto them [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢof [Murdock]
  15. r14 · textܠܗܢܘܢthat had eaten [Murdock]
  16. r15 · textܠܚܡܝܢof [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܤܥܪܐcakes. [Murdock]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣυνήγαγονThey gathered together [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἐγέμισανfilled [TAGNT]
  5. r5 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  6. r6 · textκοφίνουςhand-baskets [TAGNT]
  7. r7 · textκλασμάτωνof fragments [TAGNT]
  8. peshitta-john-6-13-source-6 · empty——
  9. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  10. r9 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r10 · textπέντεfive [TAGNT]
  12. r11 · textἄρτωνloaves [TAGNT]
  13. r12 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textκριθίνωνbarley [TAGNT]
  15. r14 · textἃwhich [TAGNT]
  16. r15 · textἐπερίσσευσενexceeded [TAGNT]
  17. r16 · textτοῖςto those [TAGNT]
  18. r17 · textβεβρωκόσινhaving eaten. [TAGNT]
  19. coptic-j13 · empty——
  20. vulgate-john-6-13-1 · empty——