The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ελεγεν | He was saying | dicebat | he said | ελεγεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | he said | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܕܠܐܝܢܐ | And | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οπου | Wherever | — | — | οπου | | | — | — | — | Ὅπου | Wherever | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | εαν | maybe | Quocumque | — | — | | | quocumque | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐὰν | maybe | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | εισελθητε | you shall enter | introieritis | you shall enter | — | | | introieritis | ܕܥܐܠܝܢ | enter, | εἰσέλθητε | you shall enter | ||||||
| lost | — | ⲡⲏⲉⲓ | house | εις | into | in | into | — | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | go | οικιαν | a house, | domum | an house | — | | | — | ܒܝܬܐ | house | οἰκίαν | a house, | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εκει | there | illic | there | — | | | illic | ܬܡܢ | there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | Into | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μενετε | do remain | manete | abide | — | | | manete | ܥܕܡܐ | whatever | μένετε | do remain | ||||||
| lost | — | ϭⲱ | remain | εως | until | — | — | — | | | — | ܕܢܦܩܝܢ | abide till | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧϥ | in | αν | maybe | donec | till | αν | | | donec | ܐܢܬܘܢ | ye | ἂν | maybe | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ | come | εξελθητε | you may go out | exeatis | — | εξελθητε | | | exeatis | ܡܢ | leave the | ἐξέλθητε | you may go out | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκειθεν | from there. | inde | place | εκειθεν | | | inde | — | — | ἐκεῖθεν | from there. | ||||||
| — | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | ܬܡܢ | place. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||