Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 6:9

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲗⲗⲁ		but	ἀλλ᾽		but	sed		but	—	\|	sed	ܐܠܐ		but	ἀλλ’		but
lost		—	ⲟⲧϩ		tie	ὑποδεδεμένους		having put on yourselves	calceatos		having put on yourselves	ϋποδεδεμενους	\|	calciatos	ܢܤܐܢܘܢ		having put on yourselves	ὑποδεδεμένους		having put on yourselves
lost		—	ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ		sandals,	σανδάλια,		sandals,	sandaliis		sandals,	σανδαλια	\|	sandalia	ܛܠܪܐ		sandals,	σανδάλια		sandals,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ		—	μὴ		not	ne		not	μη	\|	ne	ܘܠܐ		not	μὴ		not
lost		—	ⲟⲩⲇⲉ		nor	ἐνδύσησθε		may put on	induerentur		may put on	—	\|	indueritis	ܢܠܒܫܘܢ		may put on	ἐνδύσησθε		may put on
lost		—	ⲛⲥⲉⲧⲙϯϣⲧⲏⲛ		give	δύο		two	duabus		two	—	\|	duas	ܬܪܬܝܢ		two	δύο		two
lost		—	ⲥⲛⲧⲉ		foundation	χιτῶνας.		tunics.	tunicis		tunics.	χιτωνας	\|	tunicas	ܟܘܬܝܢܝܢ		tunics.	χιτῶνας		tunics.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 6:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources