The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | sed | But | — | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
| lost | — | ⲟⲧϩ | tie | υποδεδεμενους | having put on yourselves | calceatos | — | ϋποδεδεμενους | | | calciatos | ܢܤܐܢܘܢ | to be | ὑποδεδεμένους | having put on yourselves | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ | sandal | σανδαλια | sandals, | sandaliis | to with sandals | σανδαλια | | | sandalia | ܛܠܪܐ | shod with sandals, | σανδάλια | sandals, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | to foot of | μη | not | ne | should not | μη | | | ne | ܘܠܐ | and not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ενδυσασθε | may put on | induerentur | put | — | | | indueritis | ܢܠܒܫܘܢ | put | ἐνδύσησθε | may put on | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲧⲙϯϣⲧⲏⲛ | give | δυο | two | duabus | two | — | | | duas | ܬܪܬܝܢ | on two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | foundation | χιτωνας | tunics. | tunicis | — | χιτωνας | | | tunicas | ܟܘܬܝܢܝܢ | coats. | χιτῶνας | tunics. | ||||||
| — | — | ϩⲓⲱⲟⲩ | thresh | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||