Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εστινP28 · P66 · P75		Is	ἔστιν	Is	εστιν	\|	est	Est	Is	ܐܝܬ	Is	Ἔστιν	Is
παιδαριονP28 · P66 · P75		a little boy	παιδάριον	a little boy	παιδαριον	\|	puer	puer	a little boy	ܬܢܢ	a little boy	παιδάριον	a little boy
ωδεP28 · P66 · P75		one	ἓν	one	—	\|	haec	unus	one	ܛܠܝܐ	one	ἓν	one
οσP28 · P66 · P75		here	ὧδε	here	ωδε	\|	hic	hic	here	ܚܕ	here	ὧδε	here
εχειP28 · P66 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܕܐܝܬ	who	ὃ	who
πεντεP28 · P66 · P75		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܥܠܘܗܝ	has	ἔχει	has
αρτουσP28 · P66 · P75		five	πέντε	five	πεντε	\|	quinque	quinque	five	ܚܡܫ	five	πέντε	five
κριθινουσP28 · P66 · P75		loaves	ἄρτους	loaves	αρτους	\|	panes	panes	loaves	ܓܪܝܨܢ	loaves	ἄρτους	loaves
καιP28 · P66 · P75		barley	κριθίνους	barley	κριθινους	\|	hordiacios	hordeaceos	barley	—	—	κριθίνους	barley
δυοP28 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܤܥܪܐ	and	καὶ	and
οψαριαP28 · P66 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	duos	duos	two	ܘܬܪܝܢ	two	δύο	two
αλλαP28 · P66 · P75		small fish;	ὀψάρια·	small fish;	οψαρια	\|	pisces	pisces	small fish;	ܢܘܢܝܢ	small fish;	ὀψάρια	small fish;
ταυταP28 · P66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιP28 · P66 · P75		these	ταῦτα	these	ταυτα	\|	tam	hæc	these	ܗܠܝܢ	these	ταῦτα	these
εστινP28 · P66 · P75		what	τί	what	—	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
εισP28 · P66 · P75		are	ἐστιν	are	εστιν	\|	sunt	sunt	are	ܐܢܘܢ	are	ἐστιν	are
τοσουτουσP28 · P66 · P75		for	εἰς	for	εις	\|	in	inter	for	ܠܗܠܝܢ	for	εἰς	for
τοσούτους;P28 · P66 · P75		so many?	τοσούτους;	so many?	τοσουτους	\|	multos	tantos	so many?	ܟܠܗܘܢ	so many?	τοσούτους	so many?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εστινP28 · P66 · P75		Is	ἔστιν	Is	εστιν	\|	est	Est	Is	ܐܝܬ	Is	Ἔστιν	Is
παιδαριονP28 · P66 · P75		a little boy	παιδάριον	a little boy	παιδαριον	\|	puer	puer	a little boy	ܬܢܢ	a little boy	παιδάριον	a little boy
ωδεP28 · P66 · P75		one	ἓν	one	—	\|	haec	unus	one	ܛܠܝܐ	one	ἓν	one
οσP28 · P66 · P75		here	ὧδε	here	ωδε	\|	hic	hic	here	ܚܕ	here	ὧδε	here
εχειP28 · P66 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܕܐܝܬ	who	ὃ	who
πεντεP28 · P66 · P75		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܥܠܘܗܝ	has	ἔχει	has
αρτουσP28 · P66 · P75		five	πέντε	five	πεντε	\|	quinque	quinque	five	ܚܡܫ	five	πέντε	five
κριθινουσP28 · P66 · P75		loaves	ἄρτους	loaves	αρτους	\|	panes	panes	loaves	ܓܪܝܨܢ	loaves	ἄρτους	loaves
καιP28 · P66 · P75		barley	κριθίνους	barley	κριθινους	\|	hordiacios	hordeaceos	barley	—	—	κριθίνους	barley
δυοP28 · P66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܤܥܪܐ	and	καὶ	and
οψαριαP28 · P66 · P75		two	δύο	two	δυο	\|	duos	duos	two	ܘܬܪܝܢ	two	δύο	two
αλλαP28 · P66 · P75		small fish;	ὀψάρια·	small fish;	οψαρια	\|	pisces	pisces	small fish;	ܢܘܢܝܢ	small fish;	ὀψάρια	small fish;
ταυταP28 · P66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιP28 · P66 · P75		these	ταῦτα	these	ταυτα	\|	tam	hæc	these	ܗܠܝܢ	these	ταῦτα	these
εστινP28 · P66 · P75		what	τί	what	—	\|	quid	quid	what	ܡܢܐ	what	τί	what
εισP28 · P66 · P75		are	ἐστιν	are	εστιν	\|	sunt	sunt	are	ܐܢܘܢ	are	ἐστιν	are
τοσουτουσP28 · P66 · P75		for	εἰς	for	εις	\|	in	inter	for	ܠܗܠܝܢ	for	εἰς	for
τοσούτους;P28 · P66 · P75		so many?	τοσούτους;	so many?	τοσουτους	\|	multos	tantos	so many?	ܟܠܗܘܢ	so many?	τοσούτους	so many?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εστινP28 · P66 · P75

ἔστιν

εστιν

est

Est

ܐܝܬ

Ἔστιν

παιδαριονP28 · P66 · P75

a little boy

παιδάριον

a little boy

παιδαριον

puer

a little boy

ܬܢܢ

a little boy

παιδάριον

a little boy

ωδεP28 · P66 · P75

one

ἓν

one

—

haec

unus

one

ܛܠܝܐ

one

ἓν

one

οσP28 · P66 · P75

here

ὧδε

here

ωδε

hic

here

ܚܕ

here

ὧδε

here

εχειP28 · P66 · P75

who

ὃς

who

ος

qui

who

ܕܐܝܬ

who

ὃ

who

πεντεP28 · P66 · P75

has

ἔχει

has

εχει

habet

has

ܥܠܘܗܝ

has

ἔχει

has

αρτουσP28 · P66 · P75

five

πέντε

five

πεντε

quinque

five

ܚܡܫ

five

πέντε

five

κριθινουσP28 · P66 · P75

loaves

ἄρτους

loaves

αρτους

panes

loaves

ܓܪܝܨܢ

loaves

ἄρτους

loaves

καιP28 · P66 · P75

barley

κριθίνους

barley

κριθινους

hordiacios

hordeaceos

barley

—

κριθίνους

barley

δυοP28 · P66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܤܥܪܐ

and

καὶ

and

οψαριαP28 · P66 · P75

two

δύο

two

δυο

duos

two

ܘܬܪܝܢ

two

δύο

two

αλλαP28 · P66 · P75

small fish;

ὀψάρια·

small fish;

οψαρια

pisces

small fish;

ܢܘܢܝܢ

small fish;

ὀψάρια

small fish;

ταυταP28 · P66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τιP28 · P66 · P75

these

ταῦτα

these

ταυτα

tam

hæc

these

ܗܠܝܢ

these

ταῦτα

these

εστινP28 · P66 · P75

what

τί

what

—

quid

what

ܡܢܐ

what

τί

what

εισP28 · P66 · P75

are

ἐστιν

are

εστιν

sunt

are

ܐܢܘܢ

are

ἐστιν

are

τοσουτουσP28 · P66 · P75

for

εἰς

for

εις

inter

for

ܠܗܠܝܢ

for

εἰς

for

τοσούτους;P28 · P66 · P75

so many?

τοσούτους;

so many?

τοσουτους

multos

tantos

so many?

ܟܠܗܘܢ

so many?

τοσούτους

so many?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:9

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:9

Translation Lineage