The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εστιν P66 · P75 · P28 | Is | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ | son | εστιν | Is | Est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬ | is a | Ἔστιν | Is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παιδαριον P66 · P75 · P28 | a little boy | ϣⲏⲙ | small person | παιδαριον | a little boy | puer | a boy | παιδαριον | | | puer | ܛܠܝܐ | There | παιδάριον | a little boy | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | omitted | — | unus | — | — | | | haec | ܚܕ | lad | ἓν | one | ||||||
ωδε P66 · P75 · P28 | here | ⲉⲩⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܬܢܢ | here, who | ὧδε | here | ||||||
οσ P66 · P75 · P28 | who | ⲧⲓⲟⲩ | five | ος | who | qui | that | ος | | | qui | ܕܐܝܬ | hath | ὃ | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εχει P66 · P75 · P28 | has | ⲛⲟⲓⲕ | bread | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | ܥܠܘܗܝ | with him | ἔχει | has | ||||||
πεντε P66 · P28 | five | ⲛⲓⲱⲧ | father | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫ | five | πέντε | five | ||||||
αρτουσ P66 · P75 · P28 | loaves | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | αρτους | loaves | panes | loaves | αρτους | | | panes | ܓܪܝܨܢ | cakes of | ἄρτους | loaves | ||||||
κριθινουσ P66 · P75 · P28 | barley | ⲛⲙⲧⲃⲧ | fish | κριθινους | barley | hordeaceos | barley | κριθινους | | | hordiacios | — | — | κριθίνους | barley | ||||||
και P66 · P75 · P28 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܤܥܪܐ | barley, | καὶ | and | ||||||
δυο P66 · P28 | two | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܘܬܪܝܢ | and two | δύο | two | ||||||
οψαρια P66 · P75 · P28 | small fish; | ⲛⲁⲓ | this | οψαρια | small fish; | pisces | fishes | οψαρια | | | pisces | ܢܘܢܝܢ | fishes; | ὀψάρια | small fish; | ||||||
αλλα P66 · P75 · P28 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
ταυτα P66 · P75 · P28 | these | ⲉⲩⲛⲁⲣ | act | ταυτα | these | hæc | these | ταυτα | | | tam | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these | ||||||
τι P66 · P75 · P28 | what | ⲟⲩ | a | τι | what | quid | what | — | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
εστιν P66 · P75 · P28 | are | ⲙⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εστιν | are | sunt | are | εστιν | | | sunt | ܐܢܘܢ | are | ἐστιν | are | ||||||
εισ P66 · P75 · P28 | — | — | — | εις | for | inter | among | εις | | | in | ܠܗܠܝܢ | people? | εἰς | for | ||||||
τοσουτουσ P66 · P75 · P28 | so many? | — | — | τοσουτους | so many? | tantos | so | τοσουτους | | | multos | ܟܠܗܘܢ | for all those | τοσούτους | so many? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||