Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Οὕτως	Thus	ουτως	\|	—	Sic	thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
		—	οὖν	therefore	ουν	\|	—	ergo	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
		—	προσεύχεσθε	do pray	—	\|	—	orabitis	you shall pray	—	—	προσεύχεσθε	do pray
		—	ὑμεῖς·	you yourselves:	ϋμεις	\|	—	vos	you	ܨܠܘ	you yourselves:	ὑμεῖς	you yourselves:
		—	πάτερ	Father	πατερ	\|	—	Pater	Father	ܐܢܬܘܢ	Father	Πάτερ	Father
		—	ἡμῶν	of us	ημων	\|	—	noster	our	—	—	ἡμῶν	of us
		—	ὁ	you who are	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	you who are
		—	ἐν	in	εν	\|	—	es	art	ܐܒܘܢ	in	ἐν	in
		—	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
		—	οὐρανοῖς,	heavens,	ουρανοις	\|	—	cælis	the heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens,	οὐρανοῖς	heavens,
		—	ἁγιασθήτω	should be hallowed	αγιασθητω	\|	—	sanctificetur	be hallowed	—	—	ἁγιασθήτω	should be hallowed
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	ὄνομά	name	ονομα	\|	—	nomen	name	ܢܬܩܕܫ	name	ὄνομά	name
		—	σου·	of You;	σου	\|	—	tuum	your	ܫܡܟ	of You;	σου	of You;
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Οὕτως	Thus	ουτως	\|	—	Sic	thus	ܗܟܢܐ	Thus	Οὕτως	Thus
	—	οὖν	therefore	ουν	\|	—	ergo	therefore	ܗܟܝܠ	therefore	οὖν	therefore
	—	προσεύχεσθε	do pray	—	\|	—	orabitis	you shall pray	—	—	προσεύχεσθε	do pray
	—	ὑμεῖς·	you yourselves:	ϋμεις	\|	—	vos	you	ܨܠܘ	you yourselves:	ὑμεῖς	you yourselves:
	—	πάτερ	Father	πατερ	\|	—	Pater	Father	ܐܢܬܘܢ	Father	Πάτερ	Father
	—	ἡμῶν	of us	ημων	\|	—	noster	our	—	—	ἡμῶν	of us
	—	ὁ	you who are	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	you who are
	—	ἐν	in	εν	\|	—	es	art	ܐܒܘܢ	in	ἐν	in
	—	τοῖς	the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	the
	—	οὐρανοῖς,	heavens,	ουρανοις	\|	—	cælis	the heavens	ܕܒܫܡܝܐ	heavens,	οὐρανοῖς	heavens,
	—	ἁγιασθήτω	should be hallowed	αγιασθητω	\|	—	sanctificetur	be hallowed	—	—	ἁγιασθήτω	should be hallowed
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	ὄνομά	name	ονομα	\|	—	nomen	name	ܢܬܩܕܫ	name	ὄνομά	name
	—	σου·	of You;	σου	\|	—	tuum	your	ܫܡܟ	of You;	σου	of You;
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Οὕτως

Thus

ουτως

—

Sic

thus

ܗܟܢܐ

Thus

Οὕτως

Thus

—

οὖν

therefore

ουν

—

ergo

therefore

ܗܟܝܠ

therefore

οὖν

therefore

—

προσεύχεσθε

do pray

—

orabitis

you shall pray

—

προσεύχεσθε

do pray

—

ὑμεῖς·

you yourselves:

ϋμεις

—

vos

you

ܨܠܘ

you yourselves:

ὑμεῖς

you yourselves:

—

πάτερ

Father

πατερ

—

Pater

Father

ܐܢܬܘܢ

Father

Πάτερ

Father

—

ἡμῶν

of us

ημων

—

noster

our

—

ἡμῶν

of us

—

ὁ

you who are

—

ὁ

you who are

—

ἐν

εν

—

art

ܐܒܘܢ

ἐν

—

τοῖς

the

τοις

—

τοῖς

the

—

οὐρανοῖς,

heavens,

ουρανοις

—

cælis

the heavens

ܕܒܫܡܝܐ

heavens,

οὐρανοῖς

heavens,

—

ἁγιασθήτω

should be hallowed

αγιασθητω

—

sanctificetur

be hallowed

—

ἁγιασθήτω

should be hallowed

—

τὸ

the

το

—

τὸ

the

—

ὄνομά

name

ονομα

—

nomen

name

ܢܬܩܕܫ

name

ὄνομά

name

—

σου·

of You;

σου

—

tuum

your

ܫܡܟ

of You;

σου

of You;

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:9

Translation Lineage