The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | Sic | Thus | ουτως | | | — | ܗܟܢܐ | In this manner, | Οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | — | ܗܟܝܠ | therefore, | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vos | you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | προσευχεσθε | do pray | orabitis | pray | — | | | — | ܨܠܘ | pray | προσεύχεσθε | do pray | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | υμεις | you yourselves: | — | — | ϋμεις | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye: | ὑμεῖς | you yourselves: | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | πατερ | Father | Pater | Father | πατερ | | | — | ܐܒܘܢ | Our Father who | Πάτερ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ημων | of us | noster | — | ημων | | | — | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ο | you who [are] | qui | who | ο | | | — | — | — | ὁ | you who are | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ | pray | εν | in | es | art | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | in | in | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουρανοις | heavens, | cælis | heaven | ουρανοις | | | — | ܕܒܫܡܝܐ | art in heaven, | οὐρανοῖς | heavens, | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | αγιασθητω | should be hallowed | sanctificetur | — | αγιασθητω | | | — | — | — | ἁγιασθήτω | should be hallowed | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܢܬܩܕܫ | name: | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | — | ܫܡܟ | hallowed be thy | ὄνομά | name | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | σου | of You; | tuum | thy | σου | | | — | — | — | σου | of You; | ||||||
| — | — | ⲟⲩⲟⲡ | be pure | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||