The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲉⲓⲛⲉ | bring | μη | Not | Nolite | Be not | μη | | | nolite | ܠܐ | not | Μὴ | Not | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | Therefore, | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ομοιωθητε | may be like | assimilari | like | ομοιωθητε | | | similare | — | — | ὁμοιωθῆτε | may be like | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲩ | our | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | eis | ܬܕܡܘܢ | be | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οιδεν | has known | scit | knoweth | οιδεν | | | — | ܠܗܘܢ | them; for | οἶδεν | has known | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܘܟܘܢ | Father knoweth | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | — | ܓܝܪ | like | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲟⲟⲩⲛ | know | θς | God | Pater | Father | — | | | — | — | — | πατὴρ | Father | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | — | — | πατηρ | | | — | — | — | ὧν | of what things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ | — | υμων | of you | vester | your | ϋμων | | | — | ܝܕܥ | is needful | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ων | of what things | quid | what | ων | | | — | ܡܢܐ | what | ἔχετε | you have | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ | to ask | χρειαν | need | opus | — | χρειαν | | | — | — | — | πρὸ | before | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | εχετε | you have | sit | is | — | | | — | ܡܬܒܥܐ | your | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | προ | before | vobis | for you | προ | | | — | ܠܟܘܢ | for you, | ὑμᾶς | your | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | αἰτῆσαι | asking | ||||||
| lost | — | — | — | υμας | your | antequam | before | ϋμας | | | — | ܥܕܠܐ | before ye | αὐτόν | Him. | ||||||
| lost | — | — | — | αιτησαι | asking | petatis | you ask | — | | | — | ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ | ask him. | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | Him. | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||