The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܐ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχομενοι | Praying | Orantes | praying | προσευχομενοι | | | orantes | ܕܡܨܠܝܢ | pray, | Προσευχόμενοι | Praying | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܬܘܢ | ye | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲣϩⲁϩ | — | μη | not | nolite | not | μη | | | non | ܠܐ | not garrulous | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | βατταλογησητε | may use vain repetitions | multum | much | — | | | uana | — | — | βαττολογήσητε | to babble | ||||||
| — | — | — | — | — | — | loqui | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | like | sicut | as | ωσπερ | | | loquimini | ܗܘܝܬܘܢ | be | ὥσπερ | like | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲓϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ | unbelieving | οι | the | — | — | οι | | | exaudientur | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ | think | υποκριται | hypocriteLexical | ethnici | the heathens | εθνικοι | | | sicut | ܡܦܩܩܝܢ | they expect | ἐθνικοί | pagans; | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲓ | voice | δοκουσιν | they think | putant | they think | δοκουσιν | | | — | ܐܝܟ | like | δοκοῦσιν | they think | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | putant | ܚܢܦܐ | the heathen; | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁϩ | — | οτι | that | quod | that | οτι | | | enim | ܤܒܪܝܢ | for | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | εν | in | in | in | εν | | | gentes | ܓܝܪ | for | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | quia | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ | hear | πολυλογια | many words | multiloquio | — | πολυλογια | | | in | ܕܒܡܡܠܠܐ | words. | πολυλογίᾳ | many words | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | suo | their | αυτων | | | multiloquio | ܤܓܝܐܐ | their abundance of | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εισακουσθησονται | they will be heard. | exaudiantur | they be heard | εισακουσθησονται | | | suo | ܡܫܬܡܥܝܢ | to be heard | εἰσακουσθήσονται | they will be heard. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||