The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | — | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ουν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | Him | ei | him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 | <the> | ϫⲉⲙⲛϣⲏⲧ | two hundred | omitted | — | — | — | — | | | — | ܦܝܠܝܦܘܤ | but | Φίλιππος | Philip; | ||||||
φιλιπποσ P66 · P75 | Philip; | ⲛϭⲓⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | Philip* | φιλιππος | Philip; | Philippus | Philip | φιλιππος | | | philippus | ܕܡܐܬܝܢ | Philip | Διακοσίων | Two hundred | ||||||
διακοσιων P66 · P75 | Two hundred | ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ | stater | διακοσιων | Two hundred | Ducentorum | Two hundred | διακοσιων | | | ducentorum | ܕܝܢܪܝܢ | Two hundred | δηναρίων | denarii worth | ||||||
δηναριων P66 · P75 | denarii worth | ⲛⲟⲓⲕ | bread | δηναριων | denarii worth | denariorum | — | δηναριων | | | denariorum | ܠܚܡܐ | bread | ἄρτοι | of loaves | ||||||
αρτοι P66 · P75 | of loaves | ⲛⲁⲣⲁϣⲧⲟⲩ | — | αρτοι | of loaves | panes | bread | — | | | panes | — | — | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | ἀρκοῦσιν | are sufficient | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܦܩ | denarii | — | — | ||||||
αρκουσιν P66 · P75 | are sufficient | ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | αρκουσιν | are sufficient | — | — | αρκουσιν | | | — | ܠܗܘܢ | them, | αὐτοῖς | for them | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | for them | ⲡⲟⲩⲁ | blasphemy | αυτοις | for them | sufficiunt | is sufficient | αυτοις | | | sufficiunt | ܟܕ | in | ἵνα | that | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲓ | receive | ινα | that | eis | for them | ϊνα | | | eis | ܩܠܝܠ | would | ἕκαστος | each | ||||||
εκαστοσ P66 · P75 | each | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | small person or thing | εκαστος | each | ut | that | εκαστος | | | ut | ܚܕ | suffice | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | unusquisque | one | αυτων | | | — | ܚܕ | each might | βραχύ | little piece | ||||||
βραχυ P66 · P75 | little piece | — | — | βραχυ | little [piece] | modicum | a little | βραχυ | | | modicum | ܩܠܝܠ | a little. | τι | one | ||||||
τι P66 | one | — | — | omitted | — | quid | — | — | | | singuli | ܡܢܗܘܢ | that | λάβῃ | may receive. | ||||||
λαβη P66 · P75 | may receive. | — | — | λαβη | may receive. | accipiat | may take | λαβη | | | accipiant | ܢܤܒ | take | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied