Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75		Answered	ἀπεκρίθη	Answered	—	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ουνP66 · P75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	illi	ei	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
αυτωP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	Φίλιππος	<the>
οP66 · P75		Philip;	Φίλιππος·	Philip;	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip;	ܕܡܐܬܝܢ	Philip;	Διακοσίων	Philip;
φιλιπποσP66 · P75		Two hundred	διακοσίων	Two hundred	διακοσιων	\|	ducentorum	Ducentorum	Two hundred	ܕܝܢܪܝܢ	Two hundred	δηναρίων	Two hundred
διακοσιωνP66 · P75		denarii worth	δηναρίων	denarii worth	δηναριων	\|	denariorum	denariorum	denarii worth	ܠܚܡܐ	denarii worth	ἄρτοι	denarii worth
δηναριωνP66 · P75		of loaves	ἄρτοι	of loaves	—	\|	panes	panes	of loaves	ܠܐ	of loaves	οὐκ	of loaves
αρτοιP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܤܦܩ	not	ἀρκοῦσιν	not
ουκP66 · P75		are sufficient	ἀρκοῦσιν	are sufficient	αρκουσιν	\|	—	—	—	ܠܗܘܢ	are sufficient	αὐτοῖς	are sufficient
αρκουσινP66 · P75		for them	αὐτοῖς	for them	αυτοις	\|	sufficiunt	sufficiunt	for them	ܟܕ	for them	ἵνα	for them
αυτοισP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	eis	eis	that	ܩܠܝܠ	that	ἕκαστος	that
ιναP66 · P75		each	ἕκαστος	each	εκαστος	\|	ut	ut	each	ܩܠܝܠ	each	αὐτῶν	each
εκαστοσP66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	unusquisque	of them	ܚܕ	of them	βραχύ	of them
βραχυP66 · P75		little piece	βραχύ	little piece	βραχυ	\|	modicum	modicum	little piece	ܚܕ	little piece	τι	little piece
τιP66 · P75		one	τι	one	—	\|	singuli	quid	one	ܡܢܗܘܢ	one	λάβῃ	one
λαβηP66 · P75		may receive.	λάβῃ.¶	may receive.	λαβη	\|	accipiant	accipiat	may receive.	ܢܤܒ	may receive.	λάβῃ.¶	may receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP66 · P75		Answered	ἀπεκρίθη	Answered	—	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ουνP66 · P75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	illi	ei	Him	ܠܗ	Him	αὐτῷ	Him
αυτωP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	Φίλιππος	<the>
οP66 · P75		Philip;	Φίλιππος·	Philip;	φιλιππος	\|	philippus	Philippus	Philip;	ܕܡܐܬܝܢ	Philip;	Διακοσίων	Philip;
φιλιπποσP66 · P75		Two hundred	διακοσίων	Two hundred	διακοσιων	\|	ducentorum	Ducentorum	Two hundred	ܕܝܢܪܝܢ	Two hundred	δηναρίων	Two hundred
διακοσιωνP66 · P75		denarii worth	δηναρίων	denarii worth	δηναριων	\|	denariorum	denariorum	denarii worth	ܠܚܡܐ	denarii worth	ἄρτοι	denarii worth
δηναριωνP66 · P75		of loaves	ἄρτοι	of loaves	—	\|	panes	panes	of loaves	ܠܐ	of loaves	οὐκ	of loaves
αρτοιP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܤܦܩ	not	ἀρκοῦσιν	not
ουκP66 · P75		are sufficient	ἀρκοῦσιν	are sufficient	αρκουσιν	\|	—	—	—	ܠܗܘܢ	are sufficient	αὐτοῖς	are sufficient
αρκουσινP66 · P75		for them	αὐτοῖς	for them	αυτοις	\|	sufficiunt	sufficiunt	for them	ܟܕ	for them	ἵνα	for them
αυτοισP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	eis	eis	that	ܩܠܝܠ	that	ἕκαστος	that
ιναP66 · P75		each	ἕκαστος	each	εκαστος	\|	ut	ut	each	ܩܠܝܠ	each	αὐτῶν	each
εκαστοσP66 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	unusquisque	of them	ܚܕ	of them	βραχύ	of them
βραχυP66 · P75		little piece	βραχύ	little piece	βραχυ	\|	modicum	modicum	little piece	ܚܕ	little piece	τι	little piece
τιP66 · P75		one	τι	one	—	\|	singuli	quid	one	ܡܢܗܘܢ	one	λάβῃ	one
λαβηP66 · P75		may receive.	λάβῃ.¶	may receive.	λαβη	\|	accipiant	accipiat	may receive.	ܢܤܒ	may receive.	λάβῃ.¶	may receive.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

ἀπεκρίθη

Answered

—

respondit

Respondit

Answered

ܐܡܪ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ουνP66 · P75

Him

αὐτῷ

Him

αυτω

illi

Him

ܠܗ

Him

αὐτῷ

Him

αυτωP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

Φίλιππος

<the>

οP66 · P75

Philip;

Φίλιππος·

Philip;

φιλιππος

philippus

Philippus

Philip;

ܕܡܐܬܝܢ

Philip;

Διακοσίων

Philip;

φιλιπποσP66 · P75

Two hundred

διακοσίων

Two hundred

διακοσιων

ducentorum

Ducentorum

Two hundred

ܕܝܢܪܝܢ

Two hundred

δηναρίων

Two hundred

διακοσιωνP66 · P75

denarii worth

δηναρίων

denarii worth

δηναριων

denariorum

denarii worth

ܠܚܡܐ

denarii worth

ἄρτοι

denarii worth

δηναριωνP66 · P75

of loaves

ἄρτοι

of loaves

—

panes

of loaves

ܠܐ

of loaves

οὐκ

of loaves

αρτοιP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܤܦܩ

not

ἀρκοῦσιν

not

ουκP66 · P75

are sufficient

ἀρκοῦσιν

are sufficient

αρκουσιν

—

ܠܗܘܢ

are sufficient

αὐτοῖς

are sufficient

αρκουσινP66 · P75

for them

αὐτοῖς

for them

αυτοις

sufficiunt

for them

ܟܕ

for them

ἵνα

for them

αυτοισP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

eis

that

ܩܠܝܠ

that

ἕκαστος

that

ιναP66 · P75

each

ἕκαστος

each

εκαστος

each

ܩܠܝܠ

each

αὐτῶν

each

εκαστοσP66 · P75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

—

unusquisque

of them

ܚܕ

of them

βραχύ

of them

βραχυP66 · P75

little piece

βραχύ

little piece

βραχυ

modicum

little piece

ܚܕ

little piece

τι

little piece

τιP66 · P75

one

τι

one

—

singuli

quid

one

ܡܢܗܘܢ

one

λάβῃ

one

λαβηP66 · P75

may receive.

λάβῃ.¶

may receive.

λαβη

accipiant

accipiat

may receive.

ܢܤܒ

may receive.

λάβῃ.¶

may receive.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:7

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:7

Translation Lineage