Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	Λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εἷς	one	unus	one	εις	\|	unus	ܚܕ	one	εἷς	one
lost	—	ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	ex	ܡܢ	of	ἐκ	of
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲡⲥⲟⲛ	brother	μαθητῶν	disciples	discipulis	disciples	μαθητων	\|	discipulis	—	—	μαθητῶν	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	ejus	of Him,	αυτου	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
lost	—	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Andrew	Ἀνδρέας	Andrew	Andreas	Andrew	—	\|	andreas	ܐܢܕܪܐܘܤ	Andrew	Ἀνδρέας	Andrew
lost	—	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—			ἀδελφὸς	brother	frater	brother	αδελφος	\|	frater	ܐܚܘܗܝ	brother	ἀδελφὸς	brother
σιμωνοσP28 · P66 · P75	of Simon	ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ	of Simon	Σίμωνος	of Simon	Simonis	of Simon	σιμωνος	\|	simonis	ܕܫܡܥܘܢ	of Simon	Σίμωνος	of Simon
πετρουP28 · P66 · P75	Peter;			Πέτρου·	Peter;	Petri	Peter;	πετρου	\|	petri	ܟܐܦܐ	Peter;	Πέτρου	Peter;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	Λέγει	Says	Dicit	Says	λεγει	\|	dicit	ܐܡܪ	Says	Λέγει	Says
lost	—	ⲛⲁϥ	my	αὐτῷ	to Him	ei	to Him	αυτω	\|	illi	ܠܗ	to Him	αὐτῷ	to Him
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εἷς	one	unus	one	εις	\|	unus	ܚܕ	one	εἷς	one
lost	—	ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	ex	ܡܢ	of	ἐκ	of
lost	—	—	—	τῶν	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲡⲥⲟⲛ	brother	μαθητῶν	disciples	discipulis	disciples	μαθητων	\|	discipulis	—	—	μαθητῶν	disciples
lost	—	—	—	αὐτοῦ,	of Him,	ejus	of Him,	αυτου	\|	eius	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	of Him,	αὐτοῦ	of Him,
lost	—	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	Andrew	Ἀνδρέας	Andrew	Andreas	Andrew	—	\|	andreas	ܐܢܕܪܐܘܤ	Andrew	Ἀνδρέας	Andrew
lost	—	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—			ἀδελφὸς	brother	frater	brother	αδελφος	\|	frater	ܐܚܘܗܝ	brother	ἀδελφὸς	brother
σιμωνοσP28 · P66 · P75	of Simon	ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ	of Simon	Σίμωνος	of Simon	Simonis	of Simon	σιμωνος	\|	simonis	ܕܫܡܥܘܢ	of Simon	Σίμωνος	of Simon
πετρουP28 · P66 · P75	Peter;			Πέτρου·	Peter;	Petri	Peter;	πετρου	\|	petri	ܟܐܦܐ	Peter;	Πέτρου	Peter;
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

Λέγει

Says

Dicit

Says

λεγει

dicit

ܐܡܪ

Says

Λέγει

Says

lost

—

ⲛⲁϥ

αὐτῷ

to Him

αυτω

illi

ܠܗ

to Him

αὐτῷ

to Him

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εἷς

one

unus

one

εις

unus

ܚܕ

one

εἷς

one

lost

—

ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

ἐκ

εκ

ܡܢ

ἐκ

lost

—

τῶν

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ⲡⲥⲟⲛ

brother

μαθητῶν

disciples

discipulis

disciples

μαθητων

discipulis

—

μαθητῶν

disciples

lost

—

αὐτοῦ,

of Him,

ejus

of Him,

αυτου

eius

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

of Him,

αὐτοῦ

of Him,

lost

—

ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Andrew

Ἀνδρέας

Andrew

Andreas

Andrew

—

andreas

ܐܢܕܪܐܘܤ

Andrew

Ἀνδρέας

Andrew

lost

—

ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

the

ὁ

the

—

ὁ

the

lost

—

ἀδελφὸς

brother

frater

brother

αδελφος

frater

ܐܚܘܗܝ

brother

ἀδελφὸς

brother

σιμωνοσP28 · P66 · P75

of Simon

ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ

of Simon

Σίμωνος

of Simon

Simonis

of Simon

σιμωνος

simonis

ܕܫܡܥܘܢ

of Simon

Σίμωνος

of Simon

πετρουP28 · P66 · P75

Peter;

Πέτρου·

Peter;

Petri

Peter;

πετρου

petri

ܟܐܦܐ

Peter;

Πέτρου

Peter;

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:8

Urevangelium

John 6:8