The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܦܩܕ | commanded | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | παρηγγειλεν | He instructed | præcepit | he commanded | παρηγγειλεν | | | praecepit | ܐܢܘܢ | he | παρήγγειλεν | He instructed | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | eis | them | αυτοις | | | illis | ܕܠܐ | to | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | ινα | that | ne | — | εινα | | | ne | — | — | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μηδεν | nothing | quid | — | μηδεν | | | quid | ܢܫܩܠܘܢ | them | μηδὲν | nothing | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲛⲉⲩϥⲓⲗⲁⲁⲩ | bear | αιρωσιν | they may take | tollerent | they should take | — | | | tollerent | ܡܕܡ | take nothing | αἴρωσιν | they may take | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | εις | for [the] | in | for | εις | | | in | ܠܐܘܪܚܐ | the journey, | εἰς | for the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδον | journey | via | the way | οδον | | | uiam | ܐܠܐ | for | ὁδόν | journey | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ | staff | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | ܐܢ | except | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | μη | except | — | — | μη | | | — | — | — | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ραβδον | a staff | virgam | a staff | ραβδον | | | uirgam | ܫܒܛܐ | a staff | ῥάβδον | a staff | ||||||
| lost | — | ⲟⲉⲓⲕ | bread | μονον | alone, | tantum | only | μονον | | | tantum | ܒܠܚܘܕ | only; neither | μόνον | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | a | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܡܠܐ | wallet, nor | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | μη | no | non | no | — | | | non | ܘܠܐ | And | μὴ | no | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | αρτον | bread | peram | — | — | | | peram | — | — | πήραν | bag | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲙⲛⲧ | copper | μη | nor | non | no | — | | | non | — | — | μὴ | nor | ||||||
| lost | — | ⲡⲏⲣⲁ | knapsack | πηραν | bag | panem | bread | πηραν | | | panem | ܠܚܡܐ | bread, nor | ἄρτον | bread | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲙⲟϫϩ | girdle | μη | nor | neque | nor | — | | | neque | — | — | μὴ | nor | ||||||
| lost | — | — | — | εις | in | in | in | εις | | | in | ܘܠܐ | in their | εἰς | in | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | ut | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | ζωνην | belt | zona | — | ζωνην | | | zonam | ܢܚܫܐ | brass | ζώνην | belt | ||||||
| lost | — | — | — | χαλκον | money, | æs | — | χαλκον | | | aes | ܒܟܝܤܝܗܘܢ | purses; | χαλκόν | money, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||