The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܩܪܐ | And | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܬܪܥܤܪܬܗ | his | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܫܪܝ | twelve, and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܫܕܪ | began to send | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσκαλειται | He calls near | vocavit | he called | — | | | circuibat | ܐܢܘܢ | he called | προσκαλεῖται | He calls near | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | castella | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | δωδεκα | Twelve | duodecim | the twelve | — | | | duodecim | — | — | δώδεκα | Twelve | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | ·et | ܬܪܝܢ | them forth, two | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | — | ηρξατο | He began | cœpit | began | — | | | circumibat | — | — | ἤρξατο | to rule/begin | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ | to begin | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܬܪܝܢ | he gave | αὐτοὺς | them | ||||||
| lost | — | ⲛϫⲟⲟⲩⲥⲉ | send | αποστελλειν | to send forth | mittere | to send | — | | | docens | — | — | ἀποστέλλειν | to send forth | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | two | — | — | — | | | conuocatis | — | — | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | δυο | [by] two | binos | two | — | | | misit | ܘܝܗܒ | and two; and | δύο | by two | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܠܗܘܢ | them | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδιδου | He was gaving | dabat | gave | — | | | per | — | — | ἐδίδου | He was gaving | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯ | give | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | illis | ܥܠ | over | αὐτοῖς | to them | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲩ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | authority | εξουσιαν | authority | potestatem | power | εξουσιαν | | | potestatem | ܫܘܠܛܢܐ | authority | ἐξουσίαν | authority | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | των | over the | — | — | των | | | uinos | — | — | τῶν | over the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευματων | spirits | spirituum | — | πνευματων | | | spirituum | ܪܘܚܐ | spirits, to cast | πνευμάτων | spirits | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ | impure one | ακαθαρτων | unclean | immundorum | unclean | ακαθαρτων | | | immundorum | ܛܢܦܬܐ | unclean | ἀκαθάρτων | unclean | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܦܩܘܢ | them out. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||