The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedπαρετηρουντο P4 | Were closely watching | ⲉⲣⲟϥ | to | παρετηρουντο | Were closely watching | Observabant | watched | παρετηρουντο | | | obserbabant | ܘܤܦܪܐ | Pharisees watched | Παρετήρουν | they were watching | ||||||
damagedδε P4 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | eum | ܘܦܪܝܫܐ | the Scribes | δὲ | now | ||||||
αυτον P4 | Him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτον | Him | scribæ | the scribes | αυτον | | | scribae | ܢܛܪܝܢ | be able | οἱ | the | ||||||
οι P4 | the | ⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | γραμματεῖς | scribes | ||||||
damagedγραμματεισ P4 | scribes | ⲛϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | γραμματεις | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P4 | and | — | — | και | and | pharisæi | Pharisees | και | | | pharisaei | ܗܘܘ | And | οἱ | the | ||||||
οι P4 | the | ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲛϥⲛⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉ | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | Φαρισαῖοι | Pharisees | ||||||
φαρεισαιοι P4 | Pharisees | ⲉⲣⲟϥ | to | φαρεισαιοι | Pharisees | si | if | φαρισαιοι | | | si | ܠܗ | him, whether he | εἰ | whether | ||||||
ει P4 | whether | ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ | — | ει | whether | in | on | ει | | | — | ܕܐܢ | and | ἐν | on | ||||||
εν P4 | on | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εν | on | sabbato | the sabbath | — | | | sabbato | ܗܘ | that | τῷ | the | ||||||
τω P4 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | σαββάτῳ | Sabbath | ||||||
σαββατω P4 | Sabbath | ϫⲉⲉⲩⲉϩⲉ | fall | σαββατω | Sabbath | curaret | he would heal | σαββατω | | | curaret | ܕܡܐܤܐ | would heal | θεραπεύσει | he will heal | ||||||
damagedθεραπευσει P4 | He heals | ⲉⲧϩⲉ | fall | θεραπευσει | He heals | ut | that | θεραπευει | | | ut | ܒܫܒܬܐ | on the sabbath; | ἵνα | that | ||||||
ινα P4 | that | ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ | — | ινα | that | invenirent | they might find | ϊνα | | | inuenirent | ܕܢܫܟܚܘܢ | they might | εὕρωσιν | they may find reason | ||||||
damagedευρωσιν P4 | they may find reason | ⲙⲙⲟϥ | our | ευρωσιν | they may find [reason] | unde | — | ευρωσιν | | | — | — | — | κατηγορίαν | an accusation | ||||||
damagedκατηγορειν P4 | to accuse | — | — | κατηγορειν | to accuse | accusarent | — | — | | | accusare | ܢܐܟܠܘܢ | to accuse | αὐτοῦ | Him. | ||||||
damagedαυτου P4 | Him. | — | — | αυτου | Him. | eum | him | αυτου | | | eum | ܩܪܨܘܗܝ | him. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||