John 6:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγει—
  2. r2 · extantαυτω—
  3. r3 · extantεισ—
  4. r4 · extantεκ—
  5. r5 · extantτων—
  6. r6 · extantμαθητων—
  7. r7 · extantαυτου—
  8. r8 · extantανδρεασ—
  9. r9 · extantο—
  10. r10 · extantαδελφοσ—
  11. r11 · damagedσιμωνοσof Simon [TAGNT]
  12. r12 · extantπετρουPeter; [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲥⲟⲛbrother [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  8. r8 · textανδρεαςAndrew [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  11. r11 · textσιμωνοςof Simon [TAGNT]
  12. r12 · textπετρουPeter; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textειςOne of his [Anderson]
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textμαθητωνdisciples, [Anderson]
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · textανδρεαςAndrew, [Anderson]
  9. r9 · textοthe [Anderson]
  10. r10 · textαδελφοςbrother [Anderson]
  11. r11 · textσιμωνοςof Simon Peter, [Anderson]
  12. r12 · textπετρουsays to him: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textμαθητων—
  7. r7 · textαυτου—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textαδελφος—
  11. r11 · textσιμωνος—
  12. r12 · textπετρου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textunus—
  4. r4 · textex—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulis—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · textandreas—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfrater—
  11. r11 · textsimonis—
  12. r12 · textpetri—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textunusOne [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  7. r7 · textejushis [DouayRheims]
  8. r8 · textAndreasAndrew [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfraterthe brother [DouayRheims]
  11. r11 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  12. r12 · textPetriPeter [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܚܕOne of his [Murdock]
  4. r4 · textܡܢof [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢܕܪܐܘܤAndrew, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܚܘܗܝthe brother [Murdock]
  11. r11 · textܕܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  12. r12 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textἐκof [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  8. r8 · textἈνδρέαςAndrew [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  11. r11 · textΣίμωνοςof Simon [TAGNT]
  12. r12 · textΠέτρουPeter; [TAGNT]