The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | Tu | — | συ | | | tu | ܐܢܬ | thou, | Σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however, | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δέ | however, | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ | pray | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | when | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | προσευχη | you may pray, | oraveris | pray | προσευχη | | | oras | ܕܡܨܠܐ | prayest | προσεύχῃ | you may pray, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thy closet and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισελθε | do enter | intra | enter | εισελθε | | | intra | ܥܘܠ | enter into | εἴσελθε | do enter | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϣⲧⲁⲙ | shut | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | tuo | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ | treasury | ταμειον | room | — | — | ταμιον | | | — | — | — | ταμιεῖόν | inner room | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | σου | of you, | cubiculum | chamber | σου | | | cubiculo | — | — | σου | of you, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tuum | thy | και | | | tuum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲅϣⲗⲏⲗ | pray | κλεισας | having shut | et | and | κλεισας | | | et | — | — | κλείσας | having shut | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | θυραν | door | clauso | shut | θυραν | | | — | ܠܬܘܢܟ | thou | θύραν | door | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ | — | σου | of you | ostio | the door | σου | | | osteum | ܘܐܚܘܕ | thy Father who | σου | of you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܥܟ | close the door, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προσευξαι | do pray | ora | pray | προσευξαι | | | ora | ܘܨܠܐ | and pray to | πρόσευξαι | do pray | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | cludes | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | πατρι | Father | Patrem | Father | πατρι | | | patrem | — | — | πατρί | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϭⲱϣⲧ | look | σου | of you | tuum | thy | σου | | | tuum | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲡⲉⲑⲏⲡ | — | κρυπτω | secret. | abscondito | secret | κρυπτω | | | — | ܠܐܒܘܟ | in secret; | κρυπτῷ | secret. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܕܒܟܤܝܐ | thee | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ | brick | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܘܐܒܘܟ | and thy Father, | πατήρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲕ | my | σου | of you | — | — | σου | | | occulto | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
| lost | — | — | — | βλεπων | seeing | tuus | thy | βλεπων | | | tuus | — | — | βλέπων | seeing | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | qui | who | εν | | | qui | ܕܚܙܐ | is | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | κρυπτω | secret | videt | seeth | κρυπτω | | | uidet | — | — | κρυπτῷ | secret | ||||||
| lost | — | — | — | αποδωσει | will reward | in | in | αποδωσει | | | in | ܒܟܤܝܐ | who seeth in | ἀποδώσει | will reward | ||||||
| lost | — | — | — | σοι | you | abscondito | secret | σοι | | | — | ܢܦܪܥܟ | secret, will reward | σοι | you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | reddet | — | — | | | reddet | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | occulto | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tibi | thee | — | | | tibi | ܒܓܠܝܐ | openly. | φανερῷ | public. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||