Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	come	οταν	when	cum	when	οταν	\|	quando	ܘܡܐ	And when	ὅταν	when
lost	—	ⲇⲉ	and	προσευχησθε	you [pl.] may pray,	oratis	ye pray	προσευχη	\|	oras	ܕܡܨܠܐ	prayest.	προσεύχῃ	you one may pray
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬ	thou	—	—
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ	pray	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	εσεσθε	you [pl.] will be	eritis	you shall be	—	\|	eris	—	—	ἔσῃ	you one will be
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	ως	like	sicut	as	ως	\|	sicut	ܬܗܘܐ	be	ὥσπερ	as
lost	—	ϫⲉⲥⲉⲙⲉ	love	οι	the	—	—	οι	\|	—	ܐܝܟ	like	οἱ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܢܤܒܝ	thou shalt	—	—
lost	—	ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	hypocrite	υποκριται	hypocrites,	hypocritæ	the hypocrites	ϋποκριται	\|	hypocritae	ܒܐܦܐ	the hypocrites, who	ὑποκριταί	hypocrites,
lost	—	ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	foot	οτι	for	qui	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	for
lost	—	ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	gathering	φιλουσιν	they love [to be]	amant	love	φιλουσιν	\|	amant	ܕܪܚܡܝܢ	are fond	φιλοῦσιν	they love to be
lost	—	ⲙⲛⲛⲕⲗϫⲉ	angle	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	ܠܡܩܡ	of standing up	ταῖς	the
lost	—	ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	συναγωγαις	synagogues	synagogis	the synagogues	συναγωγαις	\|	synagogis	ܒܟܢܘܫܬܐ	in the synagogues	συναγωγαῖς	synagogues
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉϣⲗⲏⲗ	pray	εν	on	in	—	εν	\|	in	—	—	ἐν	on
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	stantes	—	—	ταῖς	the
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	γωνιαις	corners	—	—	γωνιαις	\|	—	—	—	γωνίαις	corners
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	et	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	πλατειων	streets	angulis	corners	πλατειων	\|	angulis	ܘܒܙܘܝܬܐ	corners	πλατειῶν	wide street/road
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εστωτες	having stood	platearum	of the streets	εστωτες	\|	platearum	ܕܫܘܩܐ	of streets to	ἑστῶτες	having stood
lost	—	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	man	προσευχεσθαι	to pray	stantes	stand	—	\|	stare	ܠܡܨܠܝܘ	and at the	προσεύχεσθαι	to pray
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	οπως	so that	orare	pray	οπως	\|	orantes	—	—	ὅπως	so that
lost	—	ϯϫⲱ	say	omitted	—	ut	that	—	\|	ut	ܠܒܢܝ	pray, so that	ἂν	maybe
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	φανωσι	they may be seen	videantur	they be seen	φανωσιν	\|	—	ܕܢܬܚܙܘܢ	they may be	φανῶσιν	they may be seen
lost	—	—	—	τοις	<the>	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	<the>
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ανθρωποις	by men.	ab	by	ανθρωποις	\|	pareant	ܐܢܫܐ	seen by people.	ἀνθρώποις	by men.
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ	cease	αμην	Amen	hominibus	men	αμην	\|	hominibus	ܘܐܡܝܢ	Verily	ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲉⲩϫⲓ	receive	λεγω	I say	amen	Amen	λεγω	\|	amen	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ	wage	υμιν	to you	dico	I say	ϋμειν	\|	dico	ܐܢܐ	I	ὑμῖν	to you
lost	—	—	—	omitted	—	vobis	to you	—	\|	uobis	—	—	ὅτι	that:
lost	—	—	—	απεχουσι	they have	receperunt	they have received	απεχουσιν	\|	—	ܠܟܘܢ	to you,	ἀπέχουσιν	they have
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	perceperunt	ܕܩܒܠܘ	they have gotten	τὸν	the
lost	—	—	—	μισθον	reward	mercedem	reward	μισθον	\|	mercedem	ܐܓܪܗܘܢ	their reward.	μισθὸν	reward
lost	—	—	—	αυτων	of them.	suam	their	—	\|	suam	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	come	οταν	when	cum	when	οταν	\|	quando	ܘܡܐ	And when	ὅταν	when
lost	—	ⲇⲉ	and	προσευχησθε	you [pl.] may pray,	oratis	ye pray	προσευχη	\|	oras	ܕܡܨܠܐ	prayest.	προσεύχῃ	you one may pray
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܐܢܬ	thou	—	—
lost	—	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ	pray	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ	become	εσεσθε	you [pl.] will be	eritis	you shall be	—	\|	eris	—	—	ἔσῃ	you one will be
lost	—	ⲛⲧϩⲉ	fall	ως	like	sicut	as	ως	\|	sicut	ܬܗܘܐ	be	ὥσπερ	as
lost	—	ϫⲉⲥⲉⲙⲉ	love	οι	the	—	—	οι	\|	—	ܐܝܟ	like	οἱ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܢܤܒܝ	thou shalt	—	—
lost	—	ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	hypocrite	υποκριται	hypocrites,	hypocritæ	the hypocrites	ϋποκριται	\|	hypocritae	ܒܐܦܐ	the hypocrites, who	ὑποκριταί	hypocrites,
lost	—	ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	foot	οτι	for	qui	that	οτι	\|	quia	—	—	ὅτι	for
lost	—	ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	gathering	φιλουσιν	they love [to be]	amant	love	φιλουσιν	\|	amant	ܕܪܚܡܝܢ	are fond	φιλοῦσιν	they love to be
lost	—	ⲙⲛⲛⲕⲗϫⲉ	angle	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	—	ܠܡܩܡ	of standing up	ταῖς	the
lost	—	ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	συναγωγαις	synagogues	synagogis	the synagogues	συναγωγαις	\|	synagogis	ܒܟܢܘܫܬܐ	in the synagogues	συναγωγαῖς	synagogues
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲉϣⲗⲏⲗ	pray	εν	on	in	—	εν	\|	in	—	—	ἐν	on
lost	—	—	—	ταις	the	—	—	ταις	\|	stantes	—	—	ταῖς	the
lost	—	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	γωνιαις	corners	—	—	γωνιαις	\|	—	—	—	γωνίαις	corners
lost	—	—	—	των	of the	—	—	των	\|	et	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ	reveal	πλατειων	streets	angulis	corners	πλατειων	\|	angulis	ܘܒܙܘܝܬܐ	corners	πλατειῶν	wide street/road
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εστωτες	having stood	platearum	of the streets	εστωτες	\|	platearum	ܕܫܘܩܐ	of streets to	ἑστῶτες	having stood
lost	—	ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	man	προσευχεσθαι	to pray	stantes	stand	—	\|	stare	ܠܡܨܠܝܘ	and at the	προσεύχεσθαι	to pray
lost	—	ϩⲁⲙⲏⲛ	Amen	οπως	so that	orare	pray	οπως	\|	orantes	—	—	ὅπως	so that
lost	—	ϯϫⲱ	say	omitted	—	ut	that	—	\|	ut	ܠܒܢܝ	pray, so that	ἂν	maybe
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	φανωσι	they may be seen	videantur	they be seen	φανωσιν	\|	—	ܕܢܬܚܙܘܢ	they may be	φανῶσιν	they may be seen
lost	—	—	—	τοις	<the>	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	<the>
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	ανθρωποις	by men.	ab	by	ανθρωποις	\|	pareant	ܐܢܫܐ	seen by people.	ἀνθρώποις	by men.
lost	—	ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ	cease	αμην	Amen	hominibus	men	αμην	\|	hominibus	ܘܐܡܝܢ	Verily	ἀμὴν	Amen
lost	—	ⲉⲩϫⲓ	receive	λεγω	I say	amen	Amen	λεγω	\|	amen	ܐܡܪ	say	λέγω	I say
lost	—	ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ	wage	υμιν	to you	dico	I say	ϋμειν	\|	dico	ܐܢܐ	I	ὑμῖν	to you
lost	—	—	—	omitted	—	vobis	to you	—	\|	uobis	—	—	ὅτι	that:
lost	—	—	—	απεχουσι	they have	receperunt	they have received	απεχουσιν	\|	—	ܠܟܘܢ	to you,	ἀπέχουσιν	they have
lost	—	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	perceperunt	ܕܩܒܠܘ	they have gotten	τὸν	the
lost	—	—	—	μισθον	reward	mercedem	reward	μισθον	\|	mercedem	ܐܓܪܗܘܢ	their reward.	μισθὸν	reward
lost	—	—	—	αυτων	of them.	suam	their	—	\|	suam	—	—	αὐτῶν	of them.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

—

Καὶ

And

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ

come

οταν

when

cum

when

οταν

quando

ܘܡܐ

And when

ὅταν

when

lost

—

ⲇⲉ

and

προσευχησθε

you [pl.] may pray,

oratis

ye pray

προσευχη

oras

ܕܡܨܠܐ

prayest.

προσεύχῃ

you one may pray

—

ܐܢܬ

thou

—

lost

—

ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ

pray

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

οὐκ

not

lost

—

ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ

become

εσεσθε

you [pl.] will be

eritis

you shall be

—

eris

—

ἔσῃ

you one will be

lost

—

ⲛⲧϩⲉ

fall

ως

sicut

ως

sicut

ܬܗܘܐ

ὥσπερ

lost

—

ϫⲉⲥⲉⲙⲉ

love

οι

the

—

οι

—

ܐܝܟ

οἱ

the

—

ܢܤܒܝ

thou shalt

—

lost

—

ⲛⲛⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ

hypocrite

υποκριται

hypocrites,

hypocritæ

the hypocrites

ϋποκριται

hypocritae

ܒܐܦܐ

the hypocrites, who

ὑποκριταί

hypocrites,

lost

—

ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

foot

οτι

for

qui

that

οτι

quia

—

ὅτι

for

lost

—

ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ

gathering

φιλουσιν

they love [to be]

amant

love

φιλουσιν

amant

ܕܪܚܡܝܢ

are fond

φιλοῦσιν

they love to be

lost

—

ⲙⲛⲛⲕⲗϫⲉ

angle

εν

—

ἐν

lost

—

ταις

the

—

ταις

—

ܠܡܩܡ

of standing up

ταῖς

the

lost

—

ⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

—

συναγωγαις

synagogues

synagogis

the synagogues

συναγωγαις

synagogis

ܒܟܢܘܫܬܐ

in the synagogues

συναγωγαῖς

synagogues

lost

—

και

and

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲉϣⲗⲏⲗ

pray

εν

—

εν

—

ἐν

lost

—

ταις

the

—

ταις

stantes

—

ταῖς

the

lost

—

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

γωνιαις

corners

—

γωνιαις

—

γωνίαις

corners

lost

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

lost

—

ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲛϩ

reveal

πλατειων

streets

angulis

corners

πλατειων

angulis

ܘܒܙܘܝܬܐ

corners

πλατειῶν

wide street/road

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εστωτες

having stood

platearum

of the streets

εστωτες

platearum

ܕܫܘܩܐ

of streets to

ἑστῶτες

having stood

lost

—

ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ

man

προσευχεσθαι

to pray

stantes

stand

—

stare

ܠܡܨܠܝܘ

and at the

προσεύχεσθαι

to pray

lost

—

ϩⲁⲙⲏⲛ

Amen

οπως

so that

orare

pray

οπως

orantes

—

ὅπως

so that

lost

—

ϯϫⲱ

say

omitted

—

that

—

ܠܒܢܝ

pray, so that

ἂν

maybe

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

φανωσι

they may be seen

videantur

they be seen

φανωσιν

—

ܕܢܬܚܙܘܢ

they may be

φανῶσιν

they may be seen

lost

—

τοις

<the>

—

τοις

—

τοῖς

<the>

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

ανθρωποις

by men.

ανθρωποις

pareant

ܐܢܫܐ

seen by people.

ἀνθρώποις

by men.

lost

—

ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ

cease

αμην

Amen

hominibus

men

αμην

hominibus

ܘܐܡܝܢ

Verily

ἀμὴν

Amen

lost

—

ⲉⲩϫⲓ

receive

λεγω

I say

amen

Amen

λεγω

amen

ܐܡܪ

say

λέγω

I say

lost

—

ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ

wage

υμιν

to you

dico

I say

ϋμειν

dico

ܐܢܐ

ὑμῖν

to you

lost

—

omitted

—

vobis

to you

—

uobis

—

ὅτι

that:

lost

—

απεχουσι

they have

receperunt

they have received

απεχουσιν

—

ܠܟܘܢ

to you,

ἀπέχουσιν

they have

lost

—

τον

the

—

τον

perceperunt

ܕܩܒܠܘ

they have gotten

τὸν

the

lost

—

μισθον

reward

mercedem

reward

μισθον

mercedem

ܐܓܪܗܘܢ

their reward.

μισθὸν

reward

lost

—

αυτων

of them.

suam

their

—

suam

—

αὐτῶν

of them.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 6:5

Urevangelium

Matthew 6:5