The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܡܫܟܚ | he | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥⲣⲗⲁⲁⲩ | act | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εδυνατο | He was able | poterat | — | — | | | potuit | ܗܘܐ | could | ἠδύνατο | be able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܢܥܒܕ | do | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲙⲙⲡⲙⲁ | power | εκει | there | ibi | there | εκει | | | ibi | ܬܡܢ | not there | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ποιησαι | to do | virtutem | — | — | | | uirtutem | — | — | οὐδεμίαν | not any | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ | some | ουδεμιαν | not any | ullam | any | ουδεμιαν | | | ullam | ܐܦ | even | δύναμιν | work of power | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϣⲱⲛⲉ | be sick | δυναμιν | work of power | — | — | δυναμιν | | | inponens | ܠܐ | mighty work, | ποιῆσαι | I do, make | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ | place | ει | only | facere | do | ει | | | facere | ܚܕ | one | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱⲟⲩ | upon | μη | except | nisi | — | μη | | | nisi | ܚܝܠܐ | that he | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ | make cease | ολιγοις | on a few | paucos | a few | ολιγοις | | | paucos | ܐܠܐ | a few | ὀλίγοις | on a few | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢ | except | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܠ | on | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αρρωστοις | sick | infirmos | sick | αρρωστοις | | | infirmos | ܟܪܝܗܐ | sick, | ἀρρώστοις | sick | ||||||
| lost | — | — | — | επιθεις | having laid | impositis | upon | επιθεις | | | — | ܩܠܝܠ | laid | ἐπιθεὶς | having laid | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | — | ܤܡ | and healed | τὰς | the | ||||||
| lost | — | — | — | χειρας | hands | manibus | hands | χειρας | | | manum | ܐܝܕܗ | his hand | χεῖρας | hands | ||||||
| lost | — | — | — | εθεραπευσεν | He healed. | curavit | — | εθεραπευσεν | | | curauit | ܘܐܤܝ | them. | ἐθεράπευσεν | He healed. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:15 | |||||||||||||||||||