The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
επαρασ P66 · P75 | Having lifted up | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | επαρας | Having lifted up | Cum | When | επαρας | | | eleuatis | ܘܐܪܝܡ | And | Ἐπάρας | Having lifted up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | sublevasset | — | ουν | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus raised | οὖν | then | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | quod | — | — | ὁ | the/this/who | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ϭⲉ | then | οφθαλμους | eyes | ergo | therefore | οφθαλμους | | | ergo | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲙⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲁϥϥⲓ | bear | ις | Jesus | oculos | eyes | — | | | oculis | ܥܝܢܘܗܝ | his eyes, | ὀφθαλμούς | eyes | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Jesus | Jesus | και | | | ihs | ܘܚܙܐ | saw a | καὶ | and | ||||||
θεασαμενοσ P66 · P75 | having seen | ⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | θεασαμενος | having seen | et | and | θεασαμενος | | | et | — | — | θεασάμενος | having seen | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οτι | that | vidisset | seen | οτι | | | uidens | ܟܢܫܐ | multitude coming | ὅτι | that | ||||||
πολυσ P66 · P75 | a great | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | πολυς | a great | quia | that | — | | | turbae | ܤܓܝܐܐ | and | πολὺς | a great | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | crowd | ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲟϭ | great | οχλος | crowd | multitudo | multitude | οχλος | | | multae | — | — | ὄχλος | crowd | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ερχεται P66 · P75 | is coming | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ερχεται | is coming | maxima | great | ερχεται | | | dicit | ܕܐܬܐ | him; | ἔρχεται | is coming | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲏⲩ | come | προς | to | venit | cometh | προς | | | ueniunt | ܠܘܬܗ | towards | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αυτον | Him | ad | to | αυτον | | | ad | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
λεγει P66 · P75 | He says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | He says | eum | him | λεγει | | | eum | ܘܐܡܪ | and he said | λέγει | He says | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϫⲉⲉⲛⲛⲁϣⲉⲡ | group of four | προς | to | dixit | he said | προς | | | — | ܠܦܝܠܝܦܘܤ | great | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲟⲉⲓⲕ | bread | omitted | — | — | — | — | | | isti | — | — | τὸν | <the> | ||||||
φιλιππον P66 · P75 | Philip; | ⲧⲱⲛ | where? | φιλιππον | Philip; | ad | to | φιλιππον | | | ad | ܐܝܡܟܐ | to Philip: Whence | Φίλιππον | Philip; | ||||||
ποθεν P66 · P75 | From where | ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ | spathe | ποθεν | From where | Philippum | Philip | ποθεν | | | philippum | — | — | Πόθεν | From where | ||||||
αγορασωμεν P66 | we may buy | ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | eat | αγορασωμεν | we may buy | Unde | Whence | αγορασωμεν | | | unde | ܢܙܒܢ | shall we buy | ἀγοράσομεν | we will buy | ||||||
αρτουσ P66 · P75 | bread | — | — | αρτους | bread | ememus | shall we buy | αρτους | | | ememus | ܠܚܡܐ | bread, that | ἄρτους | bread | ||||||
ινα P66 · P75 | that | — | — | ινα | that | panes | bread | ϊνα | | | panes | — | — | ἵνα | that | ||||||
φαγωσιν P66 · P75 | — | — | — | φαγωσιν | may eat | ut | that | φαγωσιν | | | ut | ܕܢܐܟܠܘܢ | eat? | φάγωσιν | may eat | ||||||
ουτοι P66 · P75 | these? | — | — | ουτοι | these? | manducent | may eat | ουτοι | | | manducent | ܗܠܝܢ | these may | οὗτοι | these? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hi | these | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||