Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ην P66 · P75	Was	ⲛⲉϥϩⲏⲛ	approach	ην	Was	Erat	was	—	\|	erat	—	—	Ἦν	Was
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	was	—	—
δε P66 · P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	—	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
εγγυσ P66 · P75	near	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εγγυς	near	proximum	near	εγγυς	\|	iuxsta	ܩܪܝܒ	near.	ἐγγὺς	near
το P66 · P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	iudaeorum	ܥܕܥܕܐ	feast of	τὸ	the
πασχα P66 · P75	Passover	ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover	Pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܕܦܨܚܐ	the Jewish passover	Πάσχα	Passover
η P66 · P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
εορτη P66 · P75	feast	ⲡϣⲁ	to	εορτη	feast	dies	the festival	εορτη	\|	dies	—	—	ἑορτὴ	feast
των P66 · P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P66 · P75	Jews.	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ιουδαιων	Jews.	festus	day	ϊουδαιων	\|	solemnis	ܕܝܗܘܕܝܐ	the	Ἰουδαίων	Jews.
—	—	—	—	—	—	Judæorum	of the Jews	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ην P66 · P75	Was	ⲛⲉϥϩⲏⲛ	approach	ην	Was	Erat	was	—	\|	erat	—	—	Ἦν	Was
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	was	—	—
δε P66 · P75	now	ⲇⲉ	and	δε	now	autem	—	—	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	now
εγγυσ P66 · P75	near	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εγγυς	near	proximum	near	εγγυς	\|	iuxsta	ܩܪܝܒ	near.	ἐγγὺς	near
το P66 · P75	the	—	—	το	the	—	—	το	\|	iudaeorum	ܥܕܥܕܐ	feast of	τὸ	the
πασχα P66 · P75	Passover	ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ	Passover	πασχα	Passover	Pascha	the pasch	πασχα	\|	pascha	ܕܦܨܚܐ	the Jewish passover	Πάσχα	Passover
η P66 · P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
εορτη P66 · P75	feast	ⲡϣⲁ	to	εορτη	feast	dies	the festival	εορτη	\|	dies	—	—	ἑορτὴ	feast
των P66 · P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ιουδαιων P66 · P75	Jews.	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ιουδαιων	Jews.	festus	day	ϊουδαιων	\|	solemnis	ܕܝܗܘܕܝܐ	the	Ἰουδαίων	Jews.
—	—	—	—	—	—	Judæorum	of the Jews	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ην

P66 · P75

Was

ⲛⲉϥϩⲏⲛ

approach

ην

Was

Erat

was

—

erat

—

Ἦν

Was

—

ܗܘܐ

was

—

δε

P66 · P75

now

ⲇⲉ

and

δε

now

autem

—

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

now

εγγυσ

P66 · P75

near

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εγγυς

near

proximum

near

εγγυς

iuxsta

ܩܪܝܒ

near.

ἐγγὺς

near

το

P66 · P75

the

—

το

the

—

το

iudaeorum

ܥܕܥܕܐ

feast of

τὸ

the

πασχα

P66 · P75

Passover

ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ

Passover

πασχα

Passover

Pascha

the pasch

πασχα

pascha

ܕܦܨܚܐ

the Jewish passover

Πάσχα

Passover

P66 · P75

the

—

the

—

ἡ

the

εορτη

P66 · P75

feast

ⲡϣⲁ

εορτη

feast

dies

the festival

εορτη

dies

—

ἑορτὴ

feast

των

P66 · P75

of the

—

των

of the

—

των

—

τῶν

of the

ιουδαιων

P66 · P75

Jews.

ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

ιουδαιων

Jews.

festus

day

ϊουδαιων

solemnis

ܕܝܗܘܕܝܐ

the

Ἰουδαίων

Jews.

—

Judæorum

of the Jews

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 6:4

Urevangelium

John 6:4