Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 6:4

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηνP66 · P75		Was	ⲛⲉϥϩⲏⲛ		approach	ἦν		Was	Erat		Was	—	\|	erat	ܩܪܝܒ		Was	Ἦν		Was
δεP66 · P75		now	ⲇⲉ		now	δὲ		now	autem		now	—	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		now
εγγυσP66 · P75		near	ⲉϩⲟⲩⲛ		to inside	ἐγγὺς		near	proximum		near	εγγυς	\|	iuxsta	ܕܝܢ		near	ἐγγὺς		near
τοP66 · P75		the	—		—	τὸ		the	—		—	το	\|	iudaeorum	—		—	τὸ		the
πασχαP66 · P75		Passover	ⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁ		Passover	πάσχα		Passover	Pascha		Passover	πασχα	\|	pascha	ܥܕܥܕܐ		Passover	Πάσχα		Passover
ηP66 · P75		the	—		—	ἡ		the	—		—	η	\|	—	—		—	ἡ		the
εορτηP66 · P75		feast	ⲡϣⲁ		to	ἑορτὴ		feast	dies		feast	εορτη	\|	dies	ܕܦܨܚܐ		feast	ἑορτὴ		feast
τωP66 · P75		of the	—		—	τῶν		of the	—		—	των	\|	—	—		—	τῶν		of the
ιουδαιωνP66 · P75		Jews.	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ		Jew	Ἰουδαίων.¶		Jews.	festus		Jews.	ϊουδαιων	\|	solemnis	ܕܝܗܘܕܝܐ		Jews.	Ἰουδαίων		Jews.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources