The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανηλθεν P66 · P75 | Went up | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ανηλθεν | Went up | Subiit | — | — | | | abiit | ܘܤܠܩ | And | Ἀνῆλθεν | Went up | ||||||
δε P66 · P75 | now | — | — | δε | now | ergo | therefore | — | | | ergo | — | — | δὲ | now | ||||||
εισ P66 · P75 | on | ϭⲉ | then | εις | on | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | on | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
οροσ P66 · P75 | mountain | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ορος | mountain | montem | a mountain | ορος | | | montem | ܠܛܘܪܐ | a mountain, | ὄρος | mountain | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus ascended | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εκει P66 · P75 | there | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εκει | there | ibi | there | — | | | ibi | ܘܬܡܢ | and there | ἐκεῖ | there | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܬܒ | he seated | — | — | ||||||
εκαθεζετο P66 | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | εκαθητο | He was sitting | sedebat | he sat | εκαθητο | | | — | ܗܘܐ | himself | ἐκάθητο | He was sitting | ||||||
μετα P66 · P75 | with | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | — | — | μετὰ | with | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | sebat | ܥܡ | with | τῶν | the | ||||||
μαθητων P66 · P75 | disciples | — | — | μαθητων | disciples | discipulis | disciples | μαθητων | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples. | μαθητῶν | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him. | — | — | αυτου | of Him. | suis | his | αυτου | | | suis | — | — | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||