Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ουχP45	Surely	ⲙⲡⲁⲓ	our	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	—	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
ουτοσP45	this	ⲁⲙ	great one	οὗτός	this	hic	this	—	\|	hic	—	—	οὗτός	this
εστινP45	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	est	is	—	\|	est	ܗܘܐ	is	ἐστιν	is
τουP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	et	—	—	ὁ	the
τεκτονοσP45	carpenter,	ⲡϩⲁⲙϣⲉ	carpenter	τέκτων,	carpenter,	faber	carpenter,	—	\|	faber	ܗܢܐ	carpenter,	τέκτων	carpenter,
οP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
υσP45	son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸς	son	—	—	—	\|	—	—	—	υἱὸς	son
τησP45	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Μαρίας	<the>
μαριασP45	of Mary	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	of Mary	Μαρίας	of Mary	filius	of Mary	—	\|	filius	ܢܓܪܐ	of Mary	ἀδελφὸς	of Mary
καιP45	and	—	—	καὶ	and	Mariæ	and	—	\|	mariae	ܒܪܗ	and	δὲ	and
αδελφοσP45	brother	ⲁⲩⲱ	and	ἀδελφὸς	brother	frater	brother	—	\|	frater	—	—	Ἰακώβου	brother
ιακωβουP45	now	—	—	δὲ	now	Jacobi	now	—	\|	iacobi	ܕܝܢ	but	καὶ	now
καιP45	of James	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	of James	Ἰακώβου	of James	et	of James	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	of James	Ἰωσῆ	of James
ιωσητοσP45	and	—	—	καὶ	and	Joseph	and	—	\|	iosetis	—	—	καὶ	and
καιP45	of Joses	ⲡⲥⲟⲛ	brother	Ἰωσῆτος	of Joses	et	of Joses	—	\|	et	ܕܝܥܩܘܒ	of Joses	Ἰούδα	of Joses
ιουδαP45	and	—	—	καὶ	and	Judæ	and	—	\|	iudae	ܘܕܝܘܤܐ	and	καὶ	and
καιP45	of Judas	ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ	of Judas	Ἰούδα	of Judas	—	—	—	\|	—	—	—	Σίμωνος	of Judas
σιμωνοσP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܕܝܗܘܕܐ	and	Καὶ	and
καιP45	of Simon?	ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ	—	Σίμωνος;	of Simon?	Simonis	of Simon?	—	\|	simonis	ܘܕܫܡܥܘܢ	of Simon?	οὐκ	of Simon?
ουκP45	And	—	—	καὶ	And	nonne	And	—	\|	nonne	—	—	εἰσὶν	And
εισινP45	surely	ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ	—	οὐκ	surely	et	surely	ουκ	\|	et	ܘܠܐ	surely	αἱ	surely
αιP45	are	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	are	sorores	are	—	\|	sorores	ܗܐ	are	ἀδελφαὶ	are
αδελφαιP45	the	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ	sister	αἱ	the	—	—	—	\|	—	—	—	αὐτοῦ	the
αυτουP45	sisters	ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	ἀδελφαὶ	sisters	ejus	sisters	—	\|	eius	—	—	ὧδε	sisters
ωδεP45	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	hic	of Him	—	\|	hic	ܐܚܘܬܗ	of Him	πρὸς	of Him
προσP45	here	ⲁⲛ	great one	ὧδε	here	nobiscum	here	—	\|	nobiscum	ܬܢܢ	here	ἡμᾶς	here
ημασP45	with	ϩⲁϩⲧⲏⲛ	with	πρὸς	with	—	—	—	\|	—	—	—	Καὶ	with
καιP45	us?	ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	ἡμᾶς;	us?	sunt	us?	—	\|	sunt	ܠܘܬܢ	us?	ἐσκανδαλίζοντο	us?
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܬܟܫܠܝܢ	And	ἐν	And
εσκανδαλιζοντοP45	they were offended	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended	scandalizabantur	they were offended	εσκανδαλιζοντο	\|	scandalizabantur	—	—	αὐτῷ	they were offended
ενP45	by	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐν	by	in	by	εν	\|	in	ܗܘܘ	by	ἐν	by
αυτω.¶P45	Him.			αὐτῷ.¶	Him.	illo	Him.	αυτω	\|	illo	ܒܗ	Him.	αὐτῷ.¶	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 6:15

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ουχP45	Surely	ⲙⲡⲁⲓ	our	οὐχ	Surely	Nonne	Surely	—	\|	nonne	ܠܐ	Surely	Οὐχ	Surely
ουτοσP45	this	ⲁⲙ	great one	οὗτός	this	hic	this	—	\|	hic	—	—	οὗτός	this
εστινP45	is	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐστιν	is	est	is	—	\|	est	ܗܘܐ	is	ἐστιν	is
τουP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	et	—	—	ὁ	the
τεκτονοσP45	carpenter,	ⲡϩⲁⲙϣⲉ	carpenter	τέκτων,	carpenter,	faber	carpenter,	—	\|	faber	ܗܢܐ	carpenter,	τέκτων	carpenter,
οP45	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	the
υσP45	son	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸς	son	—	—	—	\|	—	—	—	υἱὸς	son
τησP45	<the>	—	—	τῆς	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	Μαρίας	<the>
μαριασP45	of Mary	ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ	of Mary	Μαρίας	of Mary	filius	of Mary	—	\|	filius	ܢܓܪܐ	of Mary	ἀδελφὸς	of Mary
καιP45	and	—	—	καὶ	and	Mariæ	and	—	\|	mariae	ܒܪܗ	and	δὲ	and
αδελφοσP45	brother	ⲁⲩⲱ	and	ἀδελφὸς	brother	frater	brother	—	\|	frater	—	—	Ἰακώβου	brother
ιακωβουP45	now	—	—	δὲ	now	Jacobi	now	—	\|	iacobi	ܕܝܢ	but	καὶ	now
καιP45	of James	ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	of James	Ἰακώβου	of James	et	of James	—	\|	et	ܘܐܚܘܗܝ	of James	Ἰωσῆ	of James
ιωσητοσP45	and	—	—	καὶ	and	Joseph	and	—	\|	iosetis	—	—	καὶ	and
καιP45	of Joses	ⲡⲥⲟⲛ	brother	Ἰωσῆτος	of Joses	et	of Joses	—	\|	et	ܕܝܥܩܘܒ	of Joses	Ἰούδα	of Joses
ιουδαP45	and	—	—	καὶ	and	Judæ	and	—	\|	iudae	ܘܕܝܘܤܐ	and	καὶ	and
καιP45	of Judas	ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ	of Judas	Ἰούδα	of Judas	—	—	—	\|	—	—	—	Σίμωνος	of Judas
σιμωνοσP45	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܘܕܝܗܘܕܐ	and	Καὶ	and
καιP45	of Simon?	ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ	—	Σίμωνος;	of Simon?	Simonis	of Simon?	—	\|	simonis	ܘܕܫܡܥܘܢ	of Simon?	οὐκ	of Simon?
ουκP45	And	—	—	καὶ	And	nonne	And	—	\|	nonne	—	—	εἰσὶν	And
εισινP45	surely	ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ	—	οὐκ	surely	et	surely	ουκ	\|	et	ܘܠܐ	surely	αἱ	surely
αιP45	are	ⲁⲩⲱ	and	εἰσὶν	are	sorores	are	—	\|	sorores	ܗܐ	are	ἀδελφαὶ	are
αδελφαιP45	the	ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ	sister	αἱ	the	—	—	—	\|	—	—	—	αὐτοῦ	the
αυτουP45	sisters	ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲁ	place	ἀδελφαὶ	sisters	ejus	sisters	—	\|	eius	—	—	ὧδε	sisters
ωδεP45	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	hic	of Him	—	\|	hic	ܐܚܘܬܗ	of Him	πρὸς	of Him
προσP45	here	ⲁⲛ	great one	ὧδε	here	nobiscum	here	—	\|	nobiscum	ܬܢܢ	here	ἡμᾶς	here
ημασP45	with	ϩⲁϩⲧⲏⲛ	with	πρὸς	with	—	—	—	\|	—	—	—	Καὶ	with
καιP45	us?	ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ	to be offended	ἡμᾶς;	us?	sunt	us?	—	\|	sunt	ܠܘܬܢ	us?	ἐσκανδαλίζοντο	us?
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܡܬܟܫܠܝܢ	And	ἐν	And
εσκανδαλιζοντοP45	they were offended	ϩⲣⲁⲓ	upper part	ἐσκανδαλίζοντο	they were offended	scandalizabantur	they were offended	εσκανδαλιζοντο	\|	scandalizabantur	—	—	αὐτῷ	they were offended
ενP45	by	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐν	by	in	by	εν	\|	in	ܗܘܘ	by	ἐν	by
αυτω.¶P45	Him.			αὐτῷ.¶	Him.	illo	Him.	αυτω	\|	illo	ܒܗ	Him.	αὐτῷ.¶	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 6:15

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ουχP45

Surely

ⲙⲡⲁⲓ

our

οὐχ

Surely

Nonne

Surely

—

nonne

ܠܐ

Surely

Οὐχ

Surely

ουτοσP45

this

ⲁⲙ

great one

οὗτός

this

hic

this

—

hic

—

οὗτός

this

εστινP45

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐστιν

est

—

est

ܗܘܐ

ἐστιν

τουP45

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

τεκτονοσP45

carpenter,

ⲡϩⲁⲙϣⲉ

carpenter

τέκτων,

carpenter,

faber

carpenter,

—

faber

ܗܢܐ

carpenter,

τέκτων

carpenter,

οP45

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

υσP45

son

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

υἱὸς

son

—

υἱὸς

son

τησP45

<the>

—

τῆς

<the>

—

Μαρίας

<the>

μαριασP45

of Mary

ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ

of Mary

Μαρίας

of Mary

filius

of Mary

—

filius

ܢܓܪܐ

of Mary

ἀδελφὸς

of Mary

καιP45

and

—

καὶ

and

Mariæ

and

—

mariae

ܒܪܗ

and

δὲ

and

αδελφοσP45

brother

ⲁⲩⲱ

and

ἀδελφὸς

brother

frater

brother

—

frater

—

Ἰακώβου

brother

ιακωβουP45

now

—

δὲ

now

Jacobi

now

—

iacobi

ܕܝܢ

but

καὶ

now

καιP45

of James

ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

of James

Ἰακώβου

of James

—

ܘܐܚܘܗܝ

of James

Ἰωσῆ

of James

ιωσητοσP45

and

—

καὶ

and

Joseph

and

—

iosetis

—

καὶ

and

καιP45

of Joses

ⲡⲥⲟⲛ

brother

Ἰωσῆτος

of Joses

—

ܕܝܥܩܘܒ

of Joses

Ἰούδα

of Joses

ιουδαP45

and

—

καὶ

and

Judæ

and

—

iudae

ܘܕܝܘܤܐ

and

καὶ

and

καιP45

of Judas

ⲛⲙⲓⲟⲩⲇⲁ

of Judas

Ἰούδα

of Judas

—

Σίμωνος

of Judas

σιμωνοσP45

and

—

καὶ

and

—

ܘܕܝܗܘܕܐ

and

Καὶ

and

καιP45

of Simon?

ⲛⲙⲓⲱⲥⲏ

—

Σίμωνος;

of Simon?

Simonis

of Simon?

—

simonis

ܘܕܫܡܥܘܢ

of Simon?

οὐκ

of Simon?

ουκP45

And

—

καὶ

And

nonne

And

—

nonne

—

εἰσὶν

And

εισινP45

surely

ⲛⲙⲥⲓⲙⲱⲛ

—

οὐκ

surely

ουκ

ܘܠܐ

surely

αἱ

surely

αιP45

are

ⲁⲩⲱ

and

εἰσὶν

are

sorores

are

—

sorores

ܗܐ

are

ἀδελφαὶ

are

αδελφαιP45

the

ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ

sister

αἱ

the

—

αὐτοῦ

the

αυτουP45

sisters

ⲛⲉⲩⲛⲡⲉⲉⲓⲙⲁ

place

ἀδελφαὶ

sisters

ejus

sisters

—

eius

—

ὧδε

sisters

ωδεP45

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

hic

of Him

—

hic

ܐܚܘܬܗ

of Him

πρὸς

of Him

προσP45

here

ⲁⲛ

great one

ὧδε

here

nobiscum

here

—

nobiscum

ܬܢܢ

here

ἡμᾶς

here

ημασP45

with

ϩⲁϩⲧⲏⲛ

with

πρὸς

with

—

Καὶ

with

καιP45

us?

ⲁⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ

to be offended

ἡμᾶς;

us?

sunt

us?

—

sunt

ܠܘܬܢ

us?

ἐσκανδαλίζοντο

us?

lost

—

καὶ

And

και

ܘܡܬܟܫܠܝܢ

And

ἐν

And

εσκανδαλιζοντοP45

they were offended

ϩⲣⲁⲓ

upper part

ἐσκανδαλίζοντο

they were offended

scandalizabantur

they were offended

εσκανδαλιζοντο

scandalizabantur

—

αὐτῷ

they were offended

ενP45

ⲛϩⲏⲧϥ

ἐν

εν

ܗܘܘ

ἐν

αυτω.¶P45

Him.

αὐτῷ.¶

Him.

illo

Him.

αυτω

illo

ܒܗ

Him.

αὐτῷ.¶

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 6:15

Mark 6:3

Urevangelium

Mark 6:3