The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | σου | You | Te | — | σου | | | te | ܐܢܬ | thou, | Σοῦ | You | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ | — | ποιουντος | doing | faciente | — | ποιουντος | | | faciente | ܡܐ | when doing | ποιοῦντος | doing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܒܕ | doeth: | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thy | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ | pity | ελεημοσυνην | charity | eleemosynam | alms | ελεημοσυνην | | | elemosynam | ܙܕܩܬܐ | alms, let | ἐλεημοσύνην | charity | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣ | left | μη | not | nesciat | not | μη | | | nesciat | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | γνωτω | should know | — | — | γνωτω | | | destera | ܬܕܥ | know | γνώτω | should know | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | αριστερα | left [hand] | sinistra | — | αριστερα | | | sinestra | ܤܡܠܟ | left hand | ἀριστερά | left hand | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ | the | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ | right hand | τι | what | quid | what | τι | | | quid | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲣⲉ | act | ποιει | is doing | faciat | doth | ποιει | | | facit | ܥܒܕܐ | hand | ποιεῖ | is doing | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | δεξια | right [hand] | dextera | — | δεξεια | | | — | — | — | δεξιά | right hand | ||||||
| lost | — | — | — | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | ܝܡܝܢܟ | thy right | σου | of you | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||