Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	σοῦ	You	σου	\|	te	Te	You	ܐܢܬ	You	Σοῦ	You
		—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	ποιοῦντος	doing	ποιουντος	\|	faciente	faciente	doing	ܡܐ	doing	ποιοῦντος	doing
		—	ἐλεημοσύνην	charity	ελεημοσυνην	\|	elemosynam	eleemosynam	charity	ܕܥܒܕ	charity	ἐλεημοσύνην	charity
		—	μὴ	not	μη	\|	nesciat	nesciat	not	ܐܢܬ	not	μὴ	not
		—	γνώτω	should know	γνωτω	\|	destera	—	—	ܙܕܩܬܐ	should know	γνώτω	should know
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	ἀριστερά	left hand	αριστερα	\|	sinestra	sinistra	left hand	ܠܐ	left hand	ἀριστερά	left hand
		—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܬܕܥ	of you	σου	of you
		—	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܤܡܠܟ	what	τί	what
		—	ποιεῖ	is doing	ποιει	\|	facit	faciat	is doing	ܡܢܐ	is doing	ποιεῖ	is doing
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	δεξιά	right hand	δεξεια	\|	—	dextera	right hand	ܥܒܕܐ	right hand	δεξιά	right hand
		—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܝܡܝܢܟ	of you	σου	of you
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	σοῦ	You	σου	\|	te	Te	You	ܐܢܬ	You	Σοῦ	You
	—	δὲ	however	δε	\|	autem	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	ποιοῦντος	doing	ποιουντος	\|	faciente	faciente	doing	ܡܐ	doing	ποιοῦντος	doing
	—	ἐλεημοσύνην	charity	ελεημοσυνην	\|	elemosynam	eleemosynam	charity	ܕܥܒܕ	charity	ἐλεημοσύνην	charity
	—	μὴ	not	μη	\|	nesciat	nesciat	not	ܐܢܬ	not	μὴ	not
	—	γνώτω	should know	γνωτω	\|	destera	—	—	ܙܕܩܬܐ	should know	γνώτω	should know
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	ἀριστερά	left hand	αριστερα	\|	sinestra	sinistra	left hand	ܠܐ	left hand	ἀριστερά	left hand
	—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܬܕܥ	of you	σου	of you
	—	τί	what	τι	\|	quid	quid	what	ܤܡܠܟ	what	τί	what
	—	ποιεῖ	is doing	ποιει	\|	facit	faciat	is doing	ܡܢܐ	is doing	ποιεῖ	is doing
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	δεξιά	right hand	δεξεια	\|	—	dextera	right hand	ܥܒܕܐ	right hand	δεξιά	right hand
	—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܝܡܝܢܟ	of you	σου	of you
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

σοῦ

You

σου

You

ܐܢܬ

You

Σοῦ

You

—

δὲ

however

δε

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

ποιοῦντος

doing

ποιουντος

faciente

doing

ܡܐ

doing

ποιοῦντος

doing

—

ἐλεημοσύνην

charity

ελεημοσυνην

elemosynam

eleemosynam

charity

ܕܥܒܕ

charity

ἐλεημοσύνην

charity

—

μὴ

not

μη

nesciat

not

ܐܢܬ

not

μὴ

not

—

γνώτω

should know

γνωτω

destera

—

ܙܕܩܬܐ

should know

γνώτω

should know

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

ἀριστερά

left hand

αριστερα

sinestra

sinistra

left hand

ܠܐ

left hand

ἀριστερά

left hand

—

σου

of you

σου

tua

of you

ܬܕܥ

of you

σου

of you

—

τί

what

τι

quid

what

ܤܡܠܟ

what

τί

what

—

ποιεῖ

is doing

ποιει

facit

faciat

is doing

ܡܢܐ

is doing

ποιεῖ

is doing

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

δεξιά

right hand

δεξεια

—

dextera

right hand

ܥܒܕܐ

right hand

δεξιά

right hand

—

σου

of you

σου

tua

of you

ܝܡܝܢܟ

of you

σου

of you

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:3

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:3

Translation Lineage