Matthew 6:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲕⲉⲓⲣⲉ—
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁpity, charity, alms [Crum]
  7. r5 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  8. r6 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  12. r10 · textⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  13. r11 · textⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textσουYou [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιουντοςdoing [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textελεημοσυνηνcharity [TAGNT]
  7. r5 · textμηnot [TAGNT]
  8. r6 · textγνωτωshould know [TAGNT]
  9. r7 · textηthe [TAGNT]
  10. r8 · textαριστεραleft [hand] [TAGNT]
  11. r9 · textσουof you [TAGNT]
  12. r10 · textτιwhat [TAGNT]
  13. r11 · textποιειis doing [TAGNT]
  14. r12 · textηthe [TAGNT]
  15. r13 · textδεξιαright [hand] [TAGNT]
  16. r14 · textσουof you [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textσου—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textποιουντοςwhen thou doest [Anderson]
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textελαιημοσυνηνa charitable [Anderson]
  7. r5 · textμηdeed, let not [Anderson]
  8. r6 · textγνωτω—
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textαριστεραthy left [Anderson]
  11. r9 · textσου—
  12. r10 · textτιhand know what [Anderson]
  13. r11 · textποιει—
  14. r12 · textηthy [Anderson]
  15. r13 · textδεξιαright hand [Anderson]
  16. r14 · textσουdoes; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textσου—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textποιουντος—
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textελεημοσυνην—
  7. r5 · textμη—
  8. r6 · textγνωτω—
  9. r7 · textη—
  10. r8 · textαριστερα—
  11. r9 · textσου—
  12. r10 · textτι—
  13. r11 · textποιει—
  14. r12 · textη—
  15. r13 · textδεξεια—
  16. r14 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textte—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textfaciente—
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textelemosynam—
  7. r5 · textnesciat—
  8. r6 · textdestera—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textsinestra—
  11. r9 · texttua—
  12. r10 · textquid—
  13. r11 · textfacit—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texttua—

Vulgate

  1. r1 · textTe—
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textfaciente—
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · texteleemosynamalms [DouayRheims]
  7. r5 · textnesciatnot [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textsinistra—
  11. r9 · texttuathy [DouayRheims]
  12. r10 · textquidwhat [DouayRheims]
  13. r11 · textfaciatdoth [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdextera—
  16. r14 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܡܐwhen doing [Murdock]
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · textܕܥܒܕdoeth: [Murdock]
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · textܐܢܬthy [Murdock]
  6. r4 · textܙܕܩܬܐalms, let [Murdock]
  7. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  8. r6 · textܬܕܥknow [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܤܡܠܟleft hand [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  13. r11 · textܥܒܕܐhand [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܝܡܝܢܟthy right [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΣοῦYou [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textποιοῦντοςdoing [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-6-3-source-4 · empty——
  5. peshitta-matthew-6-3-source-5 · empty——
  6. r4 · textἐλεημοσύνηνcharity [TAGNT]
  7. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  8. r6 · textγνώτωshould know [TAGNT]
  9. r7 · textἡthe [TAGNT]
  10. r8 · textἀριστεράleft hand [TAGNT]
  11. r9 · textσουof you [TAGNT]
  12. r10 · textτίwhat [TAGNT]
  13. r11 · textποιεῖis doing [TAGNT]
  14. r12 · textἡthe [TAGNT]
  15. r13 · textδεξιάright hand [TAGNT]
  16. r14 · textσουof you [TAGNT]