The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P4 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܝܫܘܥ | Jesus | Καὶ | And | ||||||
αποκριθεισ P4 · P75 | answering | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | respondens | ܥܢܐ | replied, | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P4 · P75 | to | ⲇⲉ | and | προς | to | Jesus | Jesus | — | | | ihs | — | — | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P4 · P75 | them | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αυτους | them | ad | — | — | | | ad | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοὺς | them | ||||||
ειπεν P4 · P75 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | eos | them | — | | | eos | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | — | — | ο | | | erat | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P4 · P75 | Jesus; | ϫⲉ | spathe | ις | Jesus; | dixit | said | — | | | dixit | ܘܠܐ | not | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ουδε P4 · P75 | Surely | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣⲡⲁⲓ | — | ουδε | Surely | Nec | not | — | | | autem | — | — | Οὐδὲ | Surely | ||||||
τουτο P4 · P75 | this | ⲁⲁϥ | act | τουτο | this | hoc | this | — | | | hoc | ܗܕܐ | read | τοῦτο | this | ||||||
ανεγνωτε P4 · P75 | have you read | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟ | be hungry | ανεγνωτε | have you read | legistis | read | — | | | legistis | ܩܪܝܬܘܢ | Have ye | ἀνέγνωτε | have you read | ||||||
ο P4 · P75 | what | — | — | ο | what | quod | what | — | | | quod | ܡܕܡ | he | ὃ | what | ||||||
εποιησεν P4 · P75 | did | ⲛⲧⲟϥ | he | εποιησεν | did | fecit | did | — | | | fecit | ܕܥܒܕ | did, | ἐποίησεν | did | ||||||
damagedδαυιδ P4 · P75 | David, | ⲉⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | David, | David | David | — | | | dauid | ܕܘܝܕ | David | Δαυίδ | David, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτε P4 · P75 | when | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ | with | οτε | when | cum | when | — | | | cum | ܟܕ | when | ὁπότε | whenever | ||||||
damagedεπεινασεν P4 · P75 | was hungry | — | — | επεινασεν | was hungry | esurisset | was hungry | — | | | esuriit | — | — | ἐπείνασεν | was hungry | ||||||
αυτοσ P4 · P75 | he himself | — | — | αυτος | he himself | ipse | himself | — | | | ipse | ܟܦܢ | and those | αὐτὸς | he himself | ||||||
και P4 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | numquam | ܗܘ | was hungry, he | καὶ | and | ||||||
οι P4 · P75 | those who | — | — | οι | those who | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | those who | ||||||
μετ P4 · P75 | with | — | — | μετ | with | qui | that | — | | | qui | — | — | μετ | with | ||||||
damagedαυτου P4 · P75 | him | — | — | αυτου | him | cum | with | αυτους | | | quando | ܘܐܝܠܝܢ | what | αὐτοῦ | him | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | illo | him | — | | | eo | ܕܥܡܗ | with him? | ὄντες | being? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erant | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied