Luke 6:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantαποκριθεισanswering [TAGNT]
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  7. r4 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  8. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  9. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  10. r7 · extantισJesus; [TAGNT]
  11. r8 · extantουδεSurely [TAGNT]
  12. r9 · extantτουτοthis [TAGNT]
  13. r10 · extantανεγνωτεhave you read [TAGNT]
  14. r11 · extantοwhat [TAGNT]
  15. r12 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  16. r13 · damagedδαυιδDavid, [TAGNT]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · extantοτεwhen [TAGNT]
  19. r15 · damagedεπεινασενwas hungry [TAGNT]
  20. r16 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  21. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r18 · extantοιthose who [TAGNT]
  23. r19 · extantμετwith [TAGNT]
  24. r20 · damagedαυτουhim [TAGNT]
  25. r21 · lost——
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  8. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r7 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  11. r8 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣⲡⲁⲓ—
  12. r9 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  13. r10 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲕⲟbe hungry [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  16. r13 · textⲉⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · textπροςto [TAGNT]
  7. r4 · textαυτουςthem [TAGNT]
  8. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  9. r6 · omitted——
  10. r7 · textιςJesus; [TAGNT]
  11. r8 · textουδεSurely [TAGNT]
  12. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  13. r10 · textανεγνωτεhave you read [TAGNT]
  14. r11 · textοwhat [TAGNT]
  15. r12 · textεποιησενdid [TAGNT]
  16. r13 · textδαυειδDavid, [TAGNT]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textοτεwhen [TAGNT]
  19. r15 · textεπεινασενwas hungry [TAGNT]
  20. r16 · textαυτοςhe himself [TAGNT]
  21. r17 · textκαιand [TAGNT]
  22. r18 · textοιthose who [TAGNT]
  23. r19 · textμετwith [TAGNT]
  24. r20 · textαυτουhim [TAGNT]
  25. r21 · omitted——
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd Jesus [Anderson]
  3. r2 · textαποκριθεις—
  4. s01-42006003-3 · textοanswered [Anderson]
  5. s01-42006003-4 · textις—
  6. r3 · textπροςand said to [Anderson]
  7. r4 · textαυτουςthem: Have [Anderson]
  8. r5 · textειπενyou [Anderson]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textουδεnot [Anderson]
  12. r9 · textτουτοread this [Anderson]
  13. r10 · textανεγνωτεthat [Anderson]
  14. r11 · textοDavid [Anderson]
  15. r12 · textεποιησενdid, when he [Anderson]
  16. r13 · textδαδ—
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textοτε—
  19. r15 · textεπινασενwas hungry, [Anderson]
  20. r16 · textαυτοςhimself and those [Anderson]
  21. r17 · textκαι—
  22. r18 · textοι—
  23. r19 · textμετthat were with [Anderson]
  24. r20 · textαυτουhim? [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textαποκριθεις—
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textο—
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textαυτους—
  25. r21 · empty——
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textrespondens—
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · textihs—
  7. r4 · textad—
  8. r5 · texteos—
  9. r6 · texterat—
  10. r7 · textdixit—
  11. r8 · textautem—
  12. r9 · texthoc—
  13. r10 · textlegistis—
  14. r11 · textquod—
  15. r12 · textfecit—
  16. r13 · textdauid—
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textcum—
  19. r15 · textesuriit—
  20. r16 · textipse—
  21. r17 · textnumquam—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textqui—
  24. r20 · textquando—
  25. r21 · texteo—
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r4 · textad—
  8. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  11. r8 · textNecnot [DouayRheims]
  12. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  13. r10 · textlegistisread [DouayRheims]
  14. r11 · textquodwhat [DouayRheims]
  15. r12 · textfecitdid [DouayRheims]
  16. r13 · textDavidDavid [DouayRheims]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textcumwhen [DouayRheims]
  19. r15 · textesurissetwas hungry [DouayRheims]
  20. r16 · textipsehimself [DouayRheims]
  21. r17 · textetand [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textquithat [DouayRheims]
  24. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r21 · textillohim [DouayRheims]
  26. vulgate-luke-6-3-1 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r2 · textܥܢܐreplied, [Murdock]
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textܘܠܐnot [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܗܕܐread [Murdock]
  13. r10 · textܩܪܝܬܘܢHave ye [Murdock]
  14. r11 · textܡܕܡhe [Murdock]
  15. r12 · textܕܥܒܕdid, [Murdock]
  16. r13 · textܕܘܝܕDavid [Murdock]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textܟܕwhen [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܟܦܢand those [Murdock]
  21. r17 · textܗܘwas hungry, he [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܘܐܝܠܝܢwhat [Murdock]
  25. r21 · textܕܥܡܗwith him? [Murdock]
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-6-3-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. s01-42006003-3 · empty——
  5. s01-42006003-4 · empty——
  6. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  7. r4 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  8. r5 · textεἶπενsaid [System]
  9. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r7 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  11. r8 · textΟὐδὲSurely [TAGNT]
  12. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  13. r10 · textἀνέγνωτεhave you read [TAGNT]
  14. r11 · textὃwhat [TAGNT]
  15. r12 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  16. r13 · textΔαυίδDavid, [TAGNT]
  17. s01-42006003-13 · empty——
  18. r14 · textὁπότεwhenever [TAGNT]
  19. r15 · textἐπείνασενwas hungry [TAGNT]
  20. r16 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  21. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r18 · textοἱthose who [TAGNT]
  23. r19 · textμετwith [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  25. r21 · textὄντεςbeing? [TAGNT]
  26. vulgate-luke-6-3-1 · empty——