Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τινεσP4 · P75	Some	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ	—	τινὲς	Some	Quidam	Some	τινες	\|	quidam	ܐܢܫܝܢ	Some	Τινὲς	Some
δεP4 · P75	however	—	—	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
τωνP4 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
φαρεισαιωνP4 · P75	Pharisees	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαίων	Pharisees	pharisæorum	Pharisees	φαρισαιων	\|	farisaeis	ܡܢ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ειπονP4 · P75	said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	εἶπαν	said	dicebant	said	—	\|	dicebant	ܦܪܝܫܐ	said	εἶπον	said
τιP4 · P75	to them:	ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ	—	αὐτοῖς·	to them:	illis	to them:	—	\|	ei	ܐܡܪܝܢ	to them:	αὐτοῖς	to them:
ποιειτεP4 · P75	Why	ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	τί	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܠܗܘܢ	Why	Τί	Why
οP4 · P75	do you	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ποιεῖτε	do you	—	—	—	\|	ecce	ܡܢܐ	do you	ποιεῖτε	do you
ουκP4 · P75	that which	—	—	ὃ	that which	—	—	—	\|	faciunt	—	—	ὃ	that which
εξεστινP4 · P75	not			οὐκ	not	quod	not	—	\|	quod	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
τοισP4 · P75	it is lawful			ἔξεστιν	it is lawful	non	it is lawful	—	\|	non	ܡܕܡ	it is lawful	ἔξεστιν	it is lawful
σαββασινP4 · P75	to do			ποιεῖν	to do	licet	to do	—	\|	licet	ܕܠܐ	to do	ποιεῖν	to do
ενP75	in			ἐν	in	in	in	—	\|	discipuli	ܫܠܝܛ	in	ἐν	in
τοιςP75	on the	—	—	τοῖς	on the	—	—	τοις	\|	tui	—	—	τοῖς	on the
σαββασιν;P75	Sabbaths?			σάββασιν;	Sabbaths?	sabbatis	Sabbaths?	σαββασιν	\|	sabbatis	ܠܡܥܒܕ	Sabbaths?	σάββασιν	Sabbaths?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τινεσP4 · P75	Some	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ	—	τινὲς	Some	Quidam	Some	τινες	\|	quidam	ܐܢܫܝܢ	Some	Τινὲς	Some
δεP4 · P75	however	—	—	δὲ	however	autem	however	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	however
τωνP4 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	de	—	—	τῶν	of the
φαρεισαιωνP4 · P75	Pharisees	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	Φαρισαίων	Pharisees	pharisæorum	Pharisees	φαρισαιων	\|	farisaeis	ܡܢ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ειπονP4 · P75	said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	εἶπαν	said	dicebant	said	—	\|	dicebant	ܦܪܝܫܐ	said	εἶπον	said
τιP4 · P75	to them:	ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ	—	αὐτοῖς·	to them:	illis	to them:	—	\|	ei	ܐܡܪܝܢ	to them:	αὐτοῖς	to them:
ποιειτεP4 · P75	Why	ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	τί	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܠܗܘܢ	Why	Τί	Why
οP4 · P75	do you	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ποιεῖτε	do you	—	—	—	\|	ecce	ܡܢܐ	do you	ποιεῖτε	do you
ουκP4 · P75	that which	—	—	ὃ	that which	—	—	—	\|	faciunt	—	—	ὃ	that which
εξεστινP4 · P75	not			οὐκ	not	quod	not	—	\|	quod	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
τοισP4 · P75	it is lawful			ἔξεστιν	it is lawful	non	it is lawful	—	\|	non	ܡܕܡ	it is lawful	ἔξεστιν	it is lawful
σαββασινP4 · P75	to do			ποιεῖν	to do	licet	to do	—	\|	licet	ܕܠܐ	to do	ποιεῖν	to do
ενP75	in			ἐν	in	in	in	—	\|	discipuli	ܫܠܝܛ	in	ἐν	in
τοιςP75	on the	—	—	τοῖς	on the	—	—	τοις	\|	tui	—	—	τοῖς	on the
σαββασιν;P75	Sabbaths?			σάββασιν;	Sabbaths?	sabbatis	Sabbaths?	σαββασιν	\|	sabbatis	ܠܡܥܒܕ	Sabbaths?	σάββασιν	Sabbaths?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τινεσP4 · P75

Some

ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ

—

τινὲς

Some

Quidam

Some

τινες

quidam

ܐܢܫܝܢ

Some

Τινὲς

Some

δεP4 · P75

however

—

δὲ

however

autem

however

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

however

τωνP4 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

φαρεισαιωνP4 · P75

Pharisees

ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

Φαρισαίων

Pharisees

pharisæorum

Pharisees

φαρισαιων

farisaeis

ܡܢ

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

ειπονP4 · P75

said

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

spathe

εἶπαν

said

dicebant

said

—

dicebant

ܦܪܝܫܐ

said

εἶπον

said

τιP4 · P75

to them:

ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ

—

αὐτοῖς·

to them:

illis

to them:

—

ܐܡܪܝܢ

to them:

αὐτοῖς

to them:

ποιειτεP4 · P75

Why

ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ

—

τί

Why

Quid

Why

τι

quid

ܠܗܘܢ

Why

Τί

Why

οP4 · P75

do you

ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

ποιεῖτε

do you

—

ecce

ܡܢܐ

do you

ποιεῖτε

do you

ουκP4 · P75

that which

—

ὃ

that which

—

faciunt

—

ὃ

that which

εξεστινP4 · P75

not

οὐκ

not

quod

not

—

quod

ܐܢܬܘܢ

not

οὐκ

not

τοισP4 · P75

it is lawful

ἔξεστιν

it is lawful

non

it is lawful

—

non

ܡܕܡ

it is lawful

ἔξεστιν

it is lawful

σαββασινP4 · P75

to do

ποιεῖν

to do

licet

to do

—

licet

ܕܠܐ

to do

ποιεῖν

to do

ενP75

ἐν

—

discipuli

ܫܠܝܛ

ἐν

τοιςP75

on the

—

τοῖς

on the

—

τοις

tui

—

τοῖς

on the

σαββασιν;P75

Sabbaths?

σάββασιν;

Sabbaths?

sabbatis

Sabbaths?

σαββασιν

sabbatis

ܠܡܥܒܕ

Sabbaths?

σάββασιν

Sabbaths?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:2

Urevangelium

Luke 6:2