Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
τινεσ P4 · P75	Some	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ	—	τινες	Some	Quidam	some	τινες	\|	quidam	ܐܢܫܝܢ	it	Τινὲς	Some
δε P4 · P75	however	—	—	δε	however	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And some	δὲ	however
damagedτων P4 · P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	de	ܡܢ	of	τῶν	of the
damagedφαρεισαιων P4	Pharisees	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	φαρεισαιων	Pharisees	pharisæorum	the Pharisees	φαρισαιων	\|	farisaeis	ܦܪܝܫܐ	the Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ειπον P4	said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	ειπον	said	dicebant	said	—	\|	dicebant	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ	—	omitted	—	illis	to them	—	\|	ei	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them:
τι P4 · P75	Why	ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	τι	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܡܢܐ	Why	Τί	Why
ποιειτε P4 · P75	do you	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ποιειτε	do you	—	—	—	\|	ecce	—	—	ποιεῖτε	do you
ο P4 · P75	that which	—	—	ο	that which	facitis	do	—	\|	faciunt	ܥܒܕܝܢ	do	ὃ	that which
ουκ P4 · P75	not	—	—	ουκ	not	quod	that which	—	\|	quod	ܐܢܬܘܢ	ye	οὐκ	not
εξεστιν P4 · P75	it is lawful	—	—	εξεστιν	it is lawful	non	not	—	\|	non	ܡܕܡ	that, which	ἔξεστιν	it is lawful
lost	—	—	—	omitted	—	licet	is lawful	—	\|	licet	ܕܠܐ	is not	ποιεῖν	to do
lost	—	—	—	omitted	—	in	on	—	\|	discipuli	ܫܠܝܛ	lawful	ἐν	in
τοισ P4 · P75	on the	—	—	τοις	[on] the	—	—	τοις	\|	tui	ܠܡܥܒܕ	to do	τοῖς	on the
damagedσαββασιν P4 · P75	Sabbaths?	—	—	σαββασιν	Sabbaths?	sabbatis	the sabbath days	σαββασιν	\|	sabbatis	ܒܫܒܬܐ	on the sabbath?	σάββασιν	Sabbaths?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τινεσ P4 · P75	Some	ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ	—	τινες	Some	Quidam	some	τινες	\|	quidam	ܐܢܫܝܢ	it	Τινὲς	Some
δε P4 · P75	however	—	—	δε	however	autem	And	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And some	δὲ	however
damagedτων P4 · P75	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	de	ܡܢ	of	τῶν	of the
damagedφαρεισαιων P4	Pharisees	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	φαρεισαιων	Pharisees	pharisæorum	the Pharisees	φαρισαιων	\|	farisaeis	ܦܪܝܫܐ	the Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
ειπον P4	said	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	ειπον	said	dicebant	said	—	\|	dicebant	ܐܡܪܝܢ	said	εἶπον	I say, speak
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ	—	omitted	—	illis	to them	—	\|	ei	ܠܗܘܢ	to them:	αὐτοῖς	to them:
τι P4 · P75	Why	ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	τι	Why	Quid	Why	τι	\|	quid	ܡܢܐ	Why	Τί	Why
ποιειτε P4 · P75	do you	ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ποιειτε	do you	—	—	—	\|	ecce	—	—	ποιεῖτε	do you
ο P4 · P75	that which	—	—	ο	that which	facitis	do	—	\|	faciunt	ܥܒܕܝܢ	do	ὃ	that which
ουκ P4 · P75	not	—	—	ουκ	not	quod	that which	—	\|	quod	ܐܢܬܘܢ	ye	οὐκ	not
εξεστιν P4 · P75	it is lawful	—	—	εξεστιν	it is lawful	non	not	—	\|	non	ܡܕܡ	that, which	ἔξεστιν	it is lawful
lost	—	—	—	omitted	—	licet	is lawful	—	\|	licet	ܕܠܐ	is not	ποιεῖν	to do
lost	—	—	—	omitted	—	in	on	—	\|	discipuli	ܫܠܝܛ	lawful	ἐν	in
τοισ P4 · P75	on the	—	—	τοις	[on] the	—	—	τοις	\|	tui	ܠܡܥܒܕ	to do	τοῖς	on the
damagedσαββασιν P4 · P75	Sabbaths?	—	—	σαββασιν	Sabbaths?	sabbatis	the sabbath days	σαββασιν	\|	sabbatis	ܒܫܒܬܐ	on the sabbath?	σάββασιν	Sabbaths?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

τινεσ

P4 · P75

Some

ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ

—

τινες

Some

Quidam

some

τινες

quidam

ܐܢܫܝܢ

Τινὲς

Some

δε

P4 · P75

however

—

δε

however

autem

And

δε

autem

ܕܝܢ

And some

δὲ

however

damagedτων

P4 · P75

of the

—

των

of the

—

των

ܡܢ

τῶν

of the

damagedφαρεισαιων

Pharisees

ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

Pharisees

φαρεισαιων

Pharisees

pharisæorum

the Pharisees

φαρισαιων

farisaeis

ܦܪܝܫܐ

the Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

ειπον

said

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

spathe

ειπον

said

dicebant

said

—

dicebant

ܐܡܪܝܢ

said

εἶπον

I say, speak

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ

—

omitted

—

illis

to them

—

ܠܗܘܢ

to them:

αὐτοῖς

to them:

τι

P4 · P75

Why

ⲙⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ

—

τι

Why

Quid

Why

τι

quid

ܡܢܐ

Why

Τί

Why

ποιειτε

P4 · P75

do you

ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

ποιειτε

do you

—

ecce

—

ποιεῖτε

do you

P4 · P75

that which

—

that which

facitis

—

faciunt

ܥܒܕܝܢ

ὃ

that which

ουκ

P4 · P75

not

—

ουκ

not

quod

that which

—

quod

ܐܢܬܘܢ

οὐκ

not

εξεστιν

P4 · P75

it is lawful

—

εξεστιν

it is lawful

non

not

—

non

ܡܕܡ

that, which

ἔξεστιν

it is lawful

lost

—

omitted

—

licet

is lawful

—

licet

ܕܠܐ

is not

ποιεῖν

to do

lost

—

omitted

—

discipuli

ܫܠܝܛ

lawful

ἐν

τοισ

P4 · P75

on the

—

τοις

[on] the

—

τοις

tui

ܠܡܥܒܕ

to do

τοῖς

on the

damagedσαββασιν

P4 · P75

Sabbaths?

—

σαββασιν

Sabbaths?

sabbatis

the sabbath days

σαββασιν

sabbatis

ܒܫܒܬܐ

on the sabbath?

σάββασιν

Sabbaths?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:2

Urevangelium

Luke 6:2