Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηκολουθιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	autem	et	and	ܘܐܙܠܘ	and	Καὶ	and
δεP66 · P75		Was following	ἠκολούθει	Was following	ηκολουθι	\|	sequebantur	sequebatur	Was following	ܒܬܪܗ	Was following	ἠκολούθει	Was following
αυτωP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	—	eum	now	ܕܝܢ	but	αὐτῷ	now
οχλοσP66 · P75		after Him	αὐτῷ	after Him	αυτω	\|	multa	multitudo	after Him	ܟܢܫܐ	after Him	ὄχλος	after Him
πολυσP66 · P75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	illum	magna	a crowd	ܤܓܝܐܐ	a crowd	πολύς	a crowd
οτιP66 · P75		great,	πολύς,	great,	πολυς	\|	—	quia	great,	—	—	ὅτι	great,
εθεωρουνP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	uidebant	videbant	because	ܡܛܠ	because	ἑώρων	because
ταP66 · P75		they were experiencing	ἐθεώρουν	they were experiencing	εθεωρουν	\|	signa	signa	they were experiencing	ܕܚܙܝܢ	they were experiencing	αὐτοῦ	they were experiencing
σημιαP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	quoniam	quæ	of him	—	—	τὰ	of him
αP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	σημεῖα	the
εποιειP66 · P75		signs	σημεῖα	signs	σημεια	\|	faciebat	faciebat	signs	ܗܘܘ	signs	ἃ	signs
επιP66 · P75		which	ἃ	which	α	\|	super	super	which	ܐܬܘܬܐ	which	ἐποίει	which
τωνP66 · P75		He was doing	ἐποίει	He was doing	εποιει	\|	turba	his	He was doing	—	—	ἐπὶ	He was doing
ασθενουντωνP66 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	qui	upon	ܕܥܒܕ	upon	τῶν	upon
τῶνP66 · P75		those	τῶν	those	των	\|	quae	—	—	—	—	ἀσθενούντων	those
ἀσθενούντων.P66 · P75		being sick.	ἀσθενούντων.	being sick.	ασθενουντων	\|	infirmos	infirmabantur	being sick.	ܒܟܪܝܗܐ	being sick.	ἀσθενούντων.	being sick.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηκολουθιP66 · P75		and	καὶ	and	—	\|	autem	et	and	ܘܐܙܠܘ	and	Καὶ	and
δεP66 · P75		Was following	ἠκολούθει	Was following	ηκολουθι	\|	sequebantur	sequebatur	Was following	ܒܬܪܗ	Was following	ἠκολούθει	Was following
αυτωP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	—	eum	now	ܕܝܢ	but	αὐτῷ	now
οχλοσP66 · P75		after Him	αὐτῷ	after Him	αυτω	\|	multa	multitudo	after Him	ܟܢܫܐ	after Him	ὄχλος	after Him
πολυσP66 · P75		a crowd	ὄχλος	a crowd	οχλος	\|	illum	magna	a crowd	ܤܓܝܐܐ	a crowd	πολύς	a crowd
οτιP66 · P75		great,	πολύς,	great,	πολυς	\|	—	quia	great,	—	—	ὅτι	great,
εθεωρουνP66 · P75		because	ὅτι	because	οτι	\|	uidebant	videbant	because	ܡܛܠ	because	ἑώρων	because
ταP66 · P75		they were experiencing	ἐθεώρουν	they were experiencing	εθεωρουν	\|	signa	signa	they were experiencing	ܕܚܙܝܢ	they were experiencing	αὐτοῦ	they were experiencing
σημιαP66 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	quoniam	quæ	of him	—	—	τὰ	of him
αP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	σημεῖα	the
εποιειP66 · P75		signs	σημεῖα	signs	σημεια	\|	faciebat	faciebat	signs	ܗܘܘ	signs	ἃ	signs
επιP66 · P75		which	ἃ	which	α	\|	super	super	which	ܐܬܘܬܐ	which	ἐποίει	which
τωνP66 · P75		He was doing	ἐποίει	He was doing	εποιει	\|	turba	his	He was doing	—	—	ἐπὶ	He was doing
ασθενουντωνP66 · P75		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	qui	upon	ܕܥܒܕ	upon	τῶν	upon
τῶνP66 · P75		those	τῶν	those	των	\|	quae	—	—	—	—	ἀσθενούντων	those
ἀσθενούντων.P66 · P75		being sick.	ἀσθενούντων.	being sick.	ασθενουντων	\|	infirmos	infirmabantur	being sick.	ܒܟܪܝܗܐ	being sick.	ἀσθενούντων.	being sick.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηκολουθιP66 · P75

and

καὶ

and

—

autem

and

ܘܐܙܠܘ

and

Καὶ

and

δεP66 · P75

Was following

ἠκολούθει

Was following

ηκολουθι

sequebantur

sequebatur

Was following

ܒܬܪܗ

Was following

ἠκολούθει

Was following

αυτωP66 · P75

now

δὲ

now

δε

—

eum

now

ܕܝܢ

but

αὐτῷ

now

οχλοσP66 · P75

after Him

αὐτῷ

after Him

αυτω

multa

multitudo

after Him

ܟܢܫܐ

after Him

ὄχλος

after Him

πολυσP66 · P75

a crowd

ὄχλος

a crowd

οχλος

illum

magna

a crowd

ܤܓܝܐܐ

a crowd

πολύς

a crowd

οτιP66 · P75

great,

πολύς,

great,

πολυς

—

quia

great,

—

ὅτι

great,

εθεωρουνP66 · P75

because

ὅτι

because

οτι

uidebant

videbant

because

ܡܛܠ

because

ἑώρων

because

ταP66 · P75

they were experiencing

ἐθεώρουν

they were experiencing

εθεωρουν

signa

they were experiencing

ܕܚܙܝܢ

they were experiencing

αὐτοῦ

they were experiencing

σημιαP66 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

—

quoniam

quæ

of him

—

τὰ

of him

αP66 · P75

the

τὰ

the

τα

—

σημεῖα

the

εποιειP66 · P75

signs

σημεῖα

signs

σημεια

faciebat

signs

ܗܘܘ

signs

ἃ

signs

επιP66 · P75

which

ἃ

which

super

which

ܐܬܘܬܐ

which

ἐποίει

which

τωνP66 · P75

He was doing

ἐποίει

He was doing

εποιει

turba

his

He was doing

—

ἐπὶ

He was doing

ασθενουντωνP66 · P75

upon

ἐπὶ

upon

επι

—

qui

upon

ܕܥܒܕ

upon

τῶν

upon

τῶνP66 · P75

those

τῶν

those

των

quae

—

ἀσθενούντων

those

ἀσθενούντων.P66 · P75

being sick.

ἀσθενούντων.

being sick.

ασθενουντων

infirmos

infirmabantur

being sick.

ܒܟܪܝܗܐ

being sick.

ἀσθενούντων.

being sick.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:2

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:2

Translation Lineage