The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηκολουθι P66 | and | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | omitted | — | et | And | — | | | autem | ܘܐܙܠܘ | went | Καὶ | and | ||||||
ηκολουθει P75 | — | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ηκολουθει | Was following | sequebatur | followed | ηκολουθι | | | sequebantur | ܒܬܪܗ | after him; | ἠκολούθει | Was following | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | eum | him | δε | | | — | — | — | αὐτῷ | after Him | ||||||
αυτω P66 · P75 | after Him | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | αυτω | after Him | multitudo | multitude | αυτω | | | multa | ܟܢܫܐ | And | ὄχλος | a crowd | ||||||
οχλοσ P66 · P75 | a crowd | ⲟⲩⲏϩ | put | οχλος | a crowd | magna | a great | οχλος | | | illum | ܤܓܝܐܐ | great multitudes | πολύς | great, | ||||||
πολυσ P66 · P75 | great, | ⲛⲥⲱϥ | behind | πολυς | great, | quia | because | πολυς | | | — | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ | look | οτι | because | videbant | they saw | οτι | | | uidebant | ܕܚܙܝܢ | they had seen | ἑώρων | they were seeing | ||||||
εθεωρουν P66 | they were experiencing | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εθεωρουν | they were experiencing | signa | — | εθεωρουν | | | signa | ܗܘܘ | the | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ | — | omitted | — | quæ | which | — | | | quoniam | — | — | τὰ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܐܬܘܬܐ | signs which | σημεῖα | signs | ||||||
σημια P66 | signs | ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | σημεια | signs | faciebat | he did | σημεια | | | faciebat | ܕܥܒܕ | he wrought upon | ἃ | which | ||||||
α P66 · P75 | which | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | α | which | super | on | α | | | super | — | — | ἐποίει | He was doing | ||||||
εποιει P66 · P75 | He was doing | ⲉϫⲛⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ | be sick | εποιει | He was doing | his | them | εποιει | | | turba | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
επι P66 · P75 | upon | — | — | επι | upon | qui | that | επι | | | — | — | — | τῶν | those | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
των P66 · P75 | those | — | — | των | those | — | — | των | | | quae | — | — | ἀσθενούντων | being sick. | ||||||
ασθενουντων P66 · P75 | being sick. | — | — | ασθενουντων | being sick. | infirmabantur | — | ασθενουντων | | | infirmos | ܒܟܪܝܗܐ | the sick. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||