The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | When | Cum | when | οταν | | | cum | ܐܡܬܝ | when | Ὅταν | When | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore | ergo | Therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | Therefore, | οὖν | therefore | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | another | ποιης | you may do | facis | thou dost | ποιης | | | facitis | ܐܢܬ | thou shalt | ποιῇς | you may do | ||||||
| lost | — | ⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ | act | ελεημοσυνην | acts of charity, | eleemosynam | — | ελεημοσυνην | | | elemosynam | ܕܥܒܕ | thou doest | ἐλεημοσύνην | acts of charity, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܙܕܩܬܐ | alms | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ | pity | μη | not | noli | not | μη | | | noli | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱϣ | cry | σαλπισης | may sound a trumpet | tuba | a trumpet | σαλπισης | | | tuba | ܬܩܪܐ | sound a trumpet | σαλπίσῃς | may sound a trumpet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | canere | sound | — | | | — | ܩܪܢܐ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμπροσθεν | before | ante | before | — | | | canere | ܩܕܡܝܟ | before thee, | ἔμπροσθέν | before | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ | fore part | σου | you, | te | thee | σου | | | ante | — | — | σου | you, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ωσπερ | as | sicut | as | ωσπερ | | | te | — | — | ὥσπερ | as | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲣⲉ | act | οι | the | — | — | οι | | | suam | ܐܝܟ | as | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | υποκριται | hypocrites | hypocritæ | the hypocrites | ϋποκριται | | | sicut | ܒܐܦܐ | the hypocrites | ὑποκριταὶ | hypocrites | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ποιουσιν | do | faciunt | do | ποιουσιν | | | hypocritae | ܕܥܒܕܝܢ | do | ποιοῦσιν | do | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | gathering | εν | in | in | in | εν | | | faciunt | ܢܤܒܝ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | plateis | — | — | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | συναγωγαις | synagogues | synagogis | the synagogues | συναγωγαις | | | in | ܒܟܢܘܫܬܐ | the synagogues | συναγωγαῖς | synagogues | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | synagogis | ܐܝܟ | in the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | et | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛϩⲓⲣ | road | ρυμαις | streets | vicis | the streets | ρυμαις | | | in | ܘܒܫܘܩܐ | streets, | ῥύμαις | streets | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ut | that | οπως | | | — | ܕܢܫܬܒܚܘܢ | may get praise | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉϫⲓⲉⲟⲟⲩ | be glorified | δοξασθωσιν | they may have glory | honorificentur | — | δοξασθωσιν | | | ut | ܡܢ | from | δοξασθῶσιν | they may have glory | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | hypocrite | υπο | from | ab | by | ϋπο | | | glorificentur | ܒܢܝ | that they | ὑπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ανθρωπων | men. | hominibus | men | ανθρωπων | | | ab | ܐܢܫܐ | men. | ἀνθρώπων | men. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | hominibus | ܘܐܡܝܢ | Verily | ἀμὴν | Amen | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ | man | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | amen | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | dico | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | απεχουσιν | they have | receperunt | they have received | απεχουσιν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, They | ἀπέχουσιν | they have | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | ܕܩܒܠܘ | have gotten their | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μισθον | reward | mercedem | reward | μισθον | | | perceperunt | ܐܓܪܗܘܢ | reward. | μισθὸν | reward | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | αυτων | of them. | suam | their | αυτων | | | mercedem | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱ | cease | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩϫⲓ | receive | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ | wage | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||