Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲁϣ	spathe	omitted	—	quomodo	How	—	\|	quibus	ܕܥܠ	he entered	Ὡς	how
εισηλθεν P4 · P75	he entered	ⲛϩⲉ	fall	εισηλθεν	he entered	intravit	he went	—	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	he entered
εισ P4 · P75	into	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
damagedτον P4 · P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	sacerdotibus	—	—	τὸν	the
damagedοικον P4 · P75	house	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οικον	house	domum	the house	οικον	\|	domum	ܠܒܝܬܗ	the house	οἶκον	house
του P4 · P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	si	—	—	τοῦ	<the>
θυ P4 · P75	of God,	ⲉⲡⲏⲓ	house	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܠܚܡܐ	the bread	—	—
και P4 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܦܬܘܪܗ	table,	καὶ	and
damagedτουσ P4 · P75	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	non	—	—	τοὺς	the
αρτουσ P4 · P75	loaves	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αρτους	loaves	panes	the bread	αρτους	\|	panes	ܕܡܪܝܐ	of the Lord's	ἄρτους	loaves
τησ P4 · P75	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
προθεσεωσ P4 · P75	presentation	ⲁϥϫⲓ	receive	προθεσεως	presentation	propositionis	of proposition	—	\|	propositionis	—	—	προθέσεως	presentation
damagedλαβων P4	having taken	ⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	adulterer	λαβων	having taken	sumpsit	took	—	\|	solis	ܢܤܒ	and took	ἔλαβεν	took
lost	—	ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܐܟܠ	How	καὶ	and
damagedεφαγεν P4	—	ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	eat	εφαγεν	ate	manducavit	ate	εφαγεν	\|	manducauit	ܘܝܗܒ	and ate	ἔφαγεν	ate
damagedκαι P4	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εδωκεν P4	gave	ⲁⲩⲱ	and	εδωκεν	gave	dedit	gave	εδωκεν	\|	dedit	ܠܐܝܠܝܢ	and gave it	ἔδωκεν	gave
lost	—	ⲁϥϯ	give	omitted	—	his	to them	και	\|	eodem	ܕܥܡܗ	with him; which	καὶ	and
damagedτοισ P4	to those	—	—	τοις	to those	—	—	τοις	\|	die	—	—	τοῖς	to those
μετ P4	with	ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	our	μετ	with	qui	that	μετ	\|	qui	ܗܘ	to those that	μετ	with
αυτου P4	him	—	—	αυτου	him	cum	with	αυτου	\|	cum	ܕܠܐ	not	αὐτοῦ	him
damagedουσ P4	—	ⲛⲁⲓ	this	ους	which	ipso	him	—	\|	uidens	—	—	οὓς	which
ουκ P4	not	ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	ουκ	not	erant	were	ουκ	\|	erant	ܫܠܝܛ	lawful, except for	οὐκ	not
damagedεξεστιν P4	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	εξεστιν	it is lawful	quos	which	—	\|	—	ܗܘܐ	it was	ἔξεστιν	it is lawful
damagedφαγειν P4	—	ⲉⲩⲟⲙⲟⲩ	—	φαγειν	to eat	non	not	φαγειν	\|	non	ܠܡܐܟܠ	to eat?	φαγεῖν	to eat
ει P4	only	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	unless	ει	only	licet	is lawful	ει	\|	licebat	ܐܠܐ	into	εἰ	only
μη P4	—	ⲟⲩⲏⲏⲃ	priester	μη	except	manducare	to eat	μη	\|	manducare	—	—	μὴ	except
damagedμονουσ P4	solely	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	alone	μονους	solely	nisi	but	—	\|	quendam	ܠܟܗܢܐ	were	μόνους	solely
τουσ P4	to the	—	—	τους	to the	—	—	—	\|	operantem	—	—	τοὺς	to the
ιερεισ P4	priests?	—	—	ιερεις	priests?	tantum	only	—	\|	sabbato	ܒܠܚܘܕ	the priests only,	ἱερεῖς	priests?
—	—	—	—	—	—	sacerdotibus	for the priests	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲁϣ	spathe	omitted	—	quomodo	How	—	\|	quibus	ܕܥܠ	he entered	Ὡς	how
εισηλθεν P4 · P75	he entered	ⲛϩⲉ	fall	εισηλθεν	he entered	intravit	he went	—	\|	introibit	—	—	εἰσῆλθεν	he entered
εισ P4 · P75	into	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
damagedτον P4 · P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	sacerdotibus	—	—	τὸν	the
damagedοικον P4 · P75	house	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οικον	house	domum	the house	οικον	\|	domum	ܠܒܝܬܗ	the house	οἶκον	house
του P4 · P75	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	si	—	—	τοῦ	<the>
θυ P4 · P75	of God,	ⲉⲡⲏⲓ	house	θυ	of God,	Dei	of God	θυ	\|	dei	ܕܐܠܗܐ	of God,	θεοῦ	of God,
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܘܠܚܡܐ	the bread	—	—
και P4 · P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܦܬܘܪܗ	table,	καὶ	and
damagedτουσ P4 · P75	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	non	—	—	τοὺς	the
αρτουσ P4 · P75	loaves	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	god	αρτους	loaves	panes	the bread	αρτους	\|	panes	ܕܡܪܝܐ	of the Lord's	ἄρτους	loaves
τησ P4 · P75	of the	—	—	της	of the	—	—	της	\|	—	—	—	τῆς	of the
προθεσεωσ P4 · P75	presentation	ⲁϥϫⲓ	receive	προθεσεως	presentation	propositionis	of proposition	—	\|	propositionis	—	—	προθέσεως	presentation
damagedλαβων P4	having taken	ⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ	adulterer	λαβων	having taken	sumpsit	took	—	\|	solis	ܢܤܒ	and took	ἔλαβεν	took
lost	—	ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ	—	omitted	—	et	and	—	\|	et	ܐܟܠ	How	καὶ	and
damagedεφαγεν P4	—	ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	eat	εφαγεν	ate	manducavit	ate	εφαγεν	\|	manducauit	ܘܝܗܒ	and ate	ἔφαγεν	ate
damagedκαι P4	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
εδωκεν P4	gave	ⲁⲩⲱ	and	εδωκεν	gave	dedit	gave	εδωκεν	\|	dedit	ܠܐܝܠܝܢ	and gave it	ἔδωκεν	gave
lost	—	ⲁϥϯ	give	omitted	—	his	to them	και	\|	eodem	ܕܥܡܗ	with him; which	καὶ	and
damagedτοισ P4	to those	—	—	τοις	to those	—	—	τοις	\|	die	—	—	τοῖς	to those
μετ P4	with	ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	our	μετ	with	qui	that	μετ	\|	qui	ܗܘ	to those that	μετ	with
αυτου P4	him	—	—	αυτου	him	cum	with	αυτου	\|	cum	ܕܠܐ	not	αὐτοῦ	him
damagedουσ P4	—	ⲛⲁⲓ	this	ους	which	ipso	him	—	\|	uidens	—	—	οὓς	which
ουκ P4	not	ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	—	ουκ	not	erant	were	ουκ	\|	erant	ܫܠܝܛ	lawful, except for	οὐκ	not
damagedεξεστιν P4	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	εξεστιν	it is lawful	quos	which	—	\|	—	ܗܘܐ	it was	ἔξεστιν	it is lawful
damagedφαγειν P4	—	ⲉⲩⲟⲙⲟⲩ	—	φαγειν	to eat	non	not	φαγειν	\|	non	ܠܡܐܟܠ	to eat?	φαγεῖν	to eat
ει P4	only	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	unless	ει	only	licet	is lawful	ει	\|	licebat	ܐܠܐ	into	εἰ	only
μη P4	—	ⲟⲩⲏⲏⲃ	priester	μη	except	manducare	to eat	μη	\|	manducare	—	—	μὴ	except
damagedμονουσ P4	solely	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	alone	μονους	solely	nisi	but	—	\|	quendam	ܠܟܗܢܐ	were	μόνους	solely
τουσ P4	to the	—	—	τους	to the	—	—	—	\|	operantem	—	—	τοὺς	to the
ιερεισ P4	priests?	—	—	ιερεις	priests?	tantum	only	—	\|	sabbato	ܒܠܚܘܕ	the priests only,	ἱερεῖς	priests?
—	—	—	—	—	—	sacerdotibus	for the priests	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ϫⲉⲛⲛⲁϣ

spathe

omitted

—

quomodo

How

—

quibus

ܕܥܠ

he entered

Ὡς

how

εισηλθεν

P4 · P75

he entered

ⲛϩⲉ

fall

εισηλθεν

he entered

intravit

he went

—

introibit

—

εἰσῆλθεν

he entered

εισ

P4 · P75

into

ⲁϥⲃⲱⲕ

εις

into

εις

—

εἰς

into

damagedτον

P4 · P75

the

—

τον

the

—

τον

sacerdotibus

—

τὸν

the

damagedοικον

P4 · P75

house

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

οικον

house

domum

the house

οικον

domum

ܠܒܝܬܗ

the house

οἶκον

house

του

P4 · P75

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

θυ

P4 · P75

of God,

ⲉⲡⲏⲓ

house

θυ

of God,

Dei

of God

θυ

dei

ܕܐܠܗܐ

of God,

θεοῦ

of God,

—

ܘܠܚܡܐ

the bread

—

και

P4 · P75

and

—

και

and

και

ܕܦܬܘܪܗ

table,

καὶ

and

damagedτουσ

P4 · P75

the

—

τους

the

—

τους

non

—

τοὺς

the

αρτουσ

P4 · P75

loaves

ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

god

αρτους

loaves

panes

the bread

αρτους

panes

ܕܡܪܝܐ

of the Lord's

ἄρτους

loaves

τησ

P4 · P75

of the

—

της

of the

—

της

—

τῆς

of the

προθεσεωσ

P4 · P75

presentation

ⲁϥϫⲓ

receive

προθεσεως

presentation

propositionis

of proposition

—

propositionis

—

προθέσεως

presentation

damagedλαβων

having taken

ⲛⲛⲛⲟⲉⲓⲕ

adulterer

λαβων

having taken

sumpsit

took

—

solis

ܢܤܒ

and took

ἔλαβεν

took

lost

—

ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲓⲥ

—

omitted

—

and

—

ܐܟܠ

How

καὶ

and

damagedεφαγεν

—

ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ

eat

εφαγεν

ate

manducavit

ate

εφαγεν

manducauit

ܘܝܗܒ

and ate

ἔφαγεν

ate

damagedκαι

—

και

and

και

—

καὶ

and

εδωκεν

gave

ⲁⲩⲱ

and

εδωκεν

gave

dedit

gave

εδωκεν

dedit

ܠܐܝܠܝܢ

and gave it

ἔδωκεν

gave

lost

—

ⲁϥϯ

give

omitted

—

his

to them

και

eodem

ܕܥܡܗ

with him; which

καὶ

and

damagedτοισ

to those

—

τοις

to those

—

τοις

die

—

τοῖς

to those

μετ

with

ⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ

our

μετ

with

qui

that

μετ

qui

ܗܘ

to those that

μετ

with

αυτου

him

—

αυτου

him

cum

with

αυτου

cum

ܕܠܐ

not

αὐτοῦ

him

damagedουσ

—

ⲛⲁⲓ

this

ους

which

ipso

him

—

uidens

—

οὓς

which

ουκ

not

ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ

—

ουκ

not

erant

were

ουκ

erant

ܫܠܝܛ

lawful, except for

οὐκ

not

damagedεξεστιν

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

εξεστιν

it is lawful

quos

which

—

ܗܘܐ

it was

ἔξεστιν

it is lawful

damagedφαγειν

—

ⲉⲩⲟⲙⲟⲩ

—

φαγειν

to eat

non

not

φαγειν

non

ܠܡܐܟܠ

to eat?

φαγεῖν

to eat

ει

only

ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ

unless

ει

only

licet

is lawful

ει

licebat

ܐܠܐ

into

εἰ

only

μη

—

ⲟⲩⲏⲏⲃ

priester

μη

except

manducare

to eat

μη

manducare

—

μὴ

except

damagedμονουσ

solely

ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ

alone

μονους

solely

nisi

but

—

quendam

ܠܟܗܢܐ

were

μόνους

solely

τουσ

to the

—

τους

to the

—

operantem

—

τοὺς

to the

ιερεισ

priests?

—

ιερεις

priests?

tantum

only

—

sabbato

ܒܠܚܘܕ

the priests only,

ἱερεῖς

priests?

—

sacerdotibus

for the priests

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:4

Urevangelium

Luke 6:4