Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP4	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP4	He was saying	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔλεγεν	He was saying	dicebat	He was saying	ελεγεν	\|	dixit	—	—	ἔλεγεν	He was saying
αυτοισP4	to them	ⲇⲉ	and	αὐτοῖς	to them	illis	to them	αυτοις	\|	illi	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
κσP4	that:	ⲛⲁⲩ	my	ὅτι·	that:	Quia	that:	οτι	\|	quidem	ܕܡܪܗ	that:	ὅτι	that:
εστιP4	Lord	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριός	Lord	dominus	Lord	—	\|	si	—	—	Κύριός	Lord
τουP4	is	ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	es	ܗܘ	is	ἐστιν	is
σαββατουP4	also	—	—	καὶ	also	Filius	also	—	\|	quod	ܕܫܒܬܐ	also	ὁ	also
οP4	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	beatus	—	—	υἱὸς	of the
υιοσP4	Sabbath	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σαββάτου	Sabbath	hominis	Sabbath	—	\|	homo	—	—	τοῦ	Sabbath
—	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ἀνθρώπου	the
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸς	Son	etiam	Son	ϋιος	\|	et	ܒܪܗ	Son	καὶ	Son
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπου.¶P4	of Man.	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἀνθρώπου.¶	of Man.	sabbati	of Man.	ανθρωπου	\|	—	ܕܐܢܫܐ	of Man.	σαββάτου	of Man.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP4	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
ελεγενP4	He was saying	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔλεγεν	He was saying	dicebat	He was saying	ελεγεν	\|	dixit	—	—	ἔλεγεν	He was saying
αυτοισP4	to them	ⲇⲉ	and	αὐτοῖς	to them	illis	to them	αυτοις	\|	illi	ܠܗܘܢ	to them	αὐτοῖς	to them
κσP4	that:	ⲛⲁⲩ	my	ὅτι·	that:	Quia	that:	οτι	\|	quidem	ܕܡܪܗ	that:	ὅτι	that:
εστιP4	Lord	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	κύριός	Lord	dominus	Lord	—	\|	si	—	—	Κύριός	Lord
τουP4	is	ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	es	ܗܘ	is	ἐστιν	is
σαββατουP4	also	—	—	καὶ	also	Filius	also	—	\|	quod	ܕܫܒܬܐ	also	ὁ	also
οP4	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	beatus	—	—	υἱὸς	of the
υιοσP4	Sabbath	ⲡⲉ	sg. masc. copula	σαββάτου	Sabbath	hominis	Sabbath	—	\|	homo	—	—	τοῦ	Sabbath
—	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ἀνθρώπου	the
—	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	υἱὸς	Son	etiam	Son	ϋιος	\|	et	ܒܪܗ	Son	καὶ	Son
τουP4	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανθρωπου.¶P4	of Man.	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἀνθρώπου.¶	of Man.	sabbati	of Man.	ανθρωπου	\|	—	ܕܐܢܫܐ	of Man.	σαββάτου	of Man.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP4

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

ελεγενP4

He was saying

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ἔλεγεν

He was saying

dicebat

He was saying

ελεγεν

dixit

—

ἔλεγεν

He was saying

αυτοισP4

to them

ⲇⲉ

and

αὐτοῖς

to them

illis

to them

αυτοις

illi

ܠܗܘܢ

to them

αὐτοῖς

to them

κσP4

that:

ⲛⲁⲩ

ὅτι·

that:

Quia

that:

οτι

quidem

ܕܡܪܗ

that:

ὅτι

that:

εστιP4

Lord

ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

κύριός

Lord

dominus

Lord

—

Κύριός

Lord

τουP4

ⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

ἐστιν

est

εστιν

ܗܘ

ἐστιν

σαββατουP4

also

—

καὶ

also

Filius

also

—

quod

ܕܫܒܬܐ

also

ὁ

also

οP4

of the

—

τοῦ

of the

—

beatus

—

υἱὸς

of the

υιοσP4

Sabbath

ⲡⲉ

sg. masc. copula

σαββάτου

Sabbath

hominis

Sabbath

—

homo

—

τοῦ

Sabbath

—

ὁ

the

—

ἀνθρώπου

the

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

υἱὸς

Son

etiam

Son

ϋιος

ܒܪܗ

Son

καὶ

Son

τουP4

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ανθρωπου.¶P4

of Man.

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ἀνθρώπου.¶

of Man.

sabbati

of Man.

ανθρωπου

—

ܕܐܢܫܐ

of Man.

σαββάτου

of Man.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 6:5

Urevangelium

Luke 6:5