Luke 6:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedελεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. r5 · extantκσLord [TAGNT]
  6. r6 · extantεστινis [TAGNT]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · extantτουof the [TAGNT]
  11. r9 · damagedσαββατουSabbath [TAGNT]
  12. r10 · extantο—
  13. r11 · extantυιοσ—
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · damagedτου<the> [TAGNT]
  16. r13 · damagedανθρωπουof Man. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲕⲉⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛweek [Crum]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textκςLord [TAGNT]
  6. r6 · textεστινis [TAGNT]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textτουof the [TAGNT]
  11. r9 · textσαββατουSabbath [TAGNT]
  12. r10 · textοthe [TAGNT]
  13. r11 · textυιοςSon [TAGNT]
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  16. r13 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελεγενhe said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκς—
  6. r6 · textεστιν—
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textτουThe Son of [Anderson]
  11. r9 · textσαββατουman is [Anderson]
  12. r10 · textοLord [Anderson]
  13. r11 · textυςalso [Anderson]
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · textτου—
  16. r13 · textανθρωπουof the sabbath. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελεγεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεστιν—
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textϋιος—
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · textτου—
  16. r13 · textανθρωπου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textdixit—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textquidem—
  5. r5 · textsi—
  6. r6 · textes—
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · textquod—
  10. r8 · textbeatus—
  11. r9 · texthomo—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicebathe said [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · textQuia—
  5. r5 · textdominusLord [DouayRheims]
  6. r6 · textestis [DouayRheims]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texthominisof man [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textetiamalso [DouayRheims]
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textsabbatiof the sabbath [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪAnd he said [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܪܗlord [Murdock]
  6. r6 · textܗܘis [Murdock]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · textܕܫܒܬܐof the sabbath. [Murdock]
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · textܒܪܗThe Son [Murdock]
  9. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat: [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριόςLord [TAGNT]
  6. r6 · textἐστινis [TAGNT]
  7. peshitta-luke-6-5-source-5 · empty——
  8. peshitta-luke-6-5-source-6 · empty——
  9. r7 · textὁthe [TAGNT]
  10. r8 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [System]
  14. s01-42006005-9 · empty——
  15. r12 · textτοῦthe/this/who [System]
  16. r13 · textσαββάτουSabbath [System]