John 6:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · extantανηλθενWent up [TAGNT]
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantεισon [TAGNT]
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantοροσmountain [TAGNT]
  7. r6 · lost——
  8. r7 · extantισJesus [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantεκειthere [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · extantεκαθεζετο—
  13. r11 · extantμεταwith [TAGNT]
  14. r12 · extantτωνthe [TAGNT]
  15. r13 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτουof Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r7 · textⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r11 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textανηλθενWent up [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textειςon [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textοροςmountain [TAGNT]
  7. r6 · omitted——
  8. r7 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textεκειthere [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textεκαθητοHe was sitting [TAGNT]
  13. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  14. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-43006003-1 · textκαιBut [Anderson]
  2. r1 · textαπηλθενJesus went up [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textειςinto [Anderson]
  5. r4 · textτοthe [Anderson]
  6. r5 · textορος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textιςmountain, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textεκαθεζετοthere he sat [Anderson]
  13. r11 · textμετα—
  14. r12 · textτωνwith [Anderson]
  15. r13 · textμαθητωνhis disciples. [Anderson]
  16. r14 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textεις—
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textορος—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textεκαθητο—
  13. r11 · textμετα—
  14. r12 · textτων—
  15. r13 · textμαθητων—
  16. r14 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textabiit—
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmontem—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textihs—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textibi—
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textcum—
  14. r12 · textsebat—
  15. r13 · textdiscipulis—
  16. r14 · textsuis—

Vulgate

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textSubiit—
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textininto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmontema mountain [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textibithere [DouayRheims]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textsedebathe sat [DouayRheims]
  13. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  16. r14 · textsuishis [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textܘܤܠܩAnd [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܠܛܘܪܐa mountain, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܝܫܘܥJesus ascended [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܬܡܢand there [Murdock]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · textܝܬܒhe seated [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܐhimself [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܥܡwith [Murdock]
  15. r13 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples. [Murdock]
  16. r14 · empty——

Byzantine

  1. s01-43006003-1 · empty——
  2. r1 · textἈνῆλθενWent up [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textεἰςon [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textὄροςmountain [TAGNT]
  7. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  11. peshitta-john-6-3-source-5 · empty——
  12. r10 · textἐκάθητοHe was sitting [TAGNT]
  13. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  14. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r13 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]