Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἐλθέτω	should come	—	\|	—	Adveniat	should come	ܬܐܬܐ	should come	Ἐλθέτω	should come
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	—	regnum	kingdom	—	—	βασιλεία	kingdom
		—	σου·	of You;	σου	\|	—	tuum	of You;	ܡܠܟܘܬܟ	of You;	σου	of You;
		—	γενηθήτω	should be done	γενηθητω	\|	—	fiat	should be done	ܢܗܘܐ	should be done	Γενηθήτω	should be done
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	θέλημά	will	θελημα	\|	—	voluntas	will	—	—	θέλημά	will
		—	σου,	of You,	σου	\|	—	tua	of You,	ܨܒܝܢܟ	of You,	σου	of You,
		—	ὡς	as	—	\|	—	sicut	as	ܐܝܟܢܐ	as	ὡς	as
		—	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	—	—	ἐν	in
		—	οὐρανῷ	heaven	ουρανω	\|	—	cælo	heaven	ܕܒܫܡܝܐ	heaven	οὐρανῷ	heaven
		—	καὶ	so also	και	\|	—	et	so also	ܐܦ	so also	καὶ	so also
		—	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	in	upon	—	—	ἐπὶ	upon
		—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
		—	γῆς·	earth;	γης	\|	—	terra	earth;	ܒܐܪܥܐ	earth;	γῆς	earth;
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ἐλθέτω	should come	—	\|	—	Adveniat	should come	ܬܐܬܐ	should come	Ἐλθέτω	should come
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	βασιλεία	kingdom	βασιλεια	\|	—	regnum	kingdom	—	—	βασιλεία	kingdom
	—	σου·	of You;	σου	\|	—	tuum	of You;	ܡܠܟܘܬܟ	of You;	σου	of You;
	—	γενηθήτω	should be done	γενηθητω	\|	—	fiat	should be done	ܢܗܘܐ	should be done	Γενηθήτω	should be done
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	θέλημά	will	θελημα	\|	—	voluntas	will	—	—	θέλημά	will
	—	σου,	of You,	σου	\|	—	tua	of You,	ܨܒܝܢܟ	of You,	σου	of You,
	—	ὡς	as	—	\|	—	sicut	as	ܐܝܟܢܐ	as	ὡς	as
	—	ἐν	in	εν	\|	—	in	in	—	—	ἐν	in
	—	οὐρανῷ	heaven	ουρανω	\|	—	cælo	heaven	ܕܒܫܡܝܐ	heaven	οὐρανῷ	heaven
	—	καὶ	so also	και	\|	—	et	so also	ܐܦ	so also	καὶ	so also
	—	ἐπὶ	upon	επι	\|	—	in	upon	—	—	ἐπὶ	upon
	—	τῆς	the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
	—	γῆς·	earth;	γης	\|	—	terra	earth;	ܒܐܪܥܐ	earth;	γῆς	earth;
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἐλθέτω

should come

—

Adveniat

should come

ܬܐܬܐ

should come

Ἐλθέτω

should come

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

βασιλεία

kingdom

βασιλεια

—

regnum

kingdom

—

βασιλεία

kingdom

—

σου·

of You;

σου

—

tuum

of You;

ܡܠܟܘܬܟ

of You;

σου

of You;

—

γενηθήτω

should be done

γενηθητω

—

fiat

should be done

ܢܗܘܐ

should be done

Γενηθήτω

should be done

—

τὸ

the

το

—

τὸ

the

—

θέλημά

will

θελημα

—

voluntas

will

—

θέλημά

will

—

σου,

of You,

σου

—

tua

of You,

ܨܒܝܢܟ

of You,

σου

of You,

—

ὡς

—

sicut

ܐܝܟܢܐ

ὡς

—

ἐν

εν

—

ἐν

—

οὐρανῷ

heaven

ουρανω

—

cælo

heaven

ܕܒܫܡܝܐ

heaven

οὐρανῷ

heaven

—

καὶ

so also

και

—

so also

ܐܦ

so also

καὶ

so also

—

ἐπὶ

upon

επι

—

upon

—

ἐπὶ

upon

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

γῆς·

earth;

γης

—

terra

earth;

ܒܐܪܥܐ

earth;

γῆς

earth;

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:10

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:10

Translation Lineage