The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | ελθετω | should come | Adveniat | come | — | | | — | ܬܐܬܐ | come: | Ἐλθέτω | should come | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ | come | βασιλεια | kingdom | regnum | kingdom | βασιλεια | | | — | ܡܠܟܘܬܟ | Thy kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | σου | of You; | tuum | Thy | σου | | | — | — | — | σου | of You; | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενηθητω | should be [done] | fiat | be done | γενηθητω | | | — | ܢܗܘܐ | be done; | Γενηθήτω | should be done | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | θελημα | will | voluntas | will | θελημα | | | — | ܨܒܝܢܟ | will | θέλημά | will | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϥϩⲛⲧⲡⲉ | — | σου | of You, | tua | Thy | σου | | | — | — | — | σου | of You, | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | ως | as | sicut | as | — | | | — | ܐܝܟܢܐ | as | ὡς | as | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | εν | in | in | in | εν | | | — | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | ουρανω | heaven | cælo | heaven | ουρανω | | | — | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven, so | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | και | [so] also | et | — | και | | | — | ܐܦ | Thy | καὶ | so also | ||||||
| lost | — | — | — | επι | upon | in | on | επι | | | — | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | — | — | γης | earth; | terra | earth | γης | | | — | ܒܐܪܥܐ | on earth: | γῆς | earth; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||