Matthew 6:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϥⲛⲁⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r14 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r17 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉsin [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεανonly [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμηunless [TAGNT]
  4. r4 · textαφητεyou shall forgive [TAGNT]
  5. r5 · textτοις<the> [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωποιςmen [TAGNT]
  7. r7 · textταthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαραπτωματαtrespasses [TAGNT]
  9. r9 · textαυτωνof them [TAGNT]
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textουδεneither [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. r12 · textπατηρFather [TAGNT]
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textυμωνof you [TAGNT]
  16. r14 · textαφησειwill forgive [TAGNT]
  17. r15 · textταthe [TAGNT]
  18. r16 · textπαραπτωματαtrespasses [TAGNT]
  19. r17 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανbut if [Anderson]
  2. r2 · textδεyou for [Anderson]
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textαφητεgive not [Anderson]
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · textανοις—
  11. r10 · textουδεmen, neither [Anderson]
  12. r11 · textο—
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006015-9 · textπηρwill [Anderson]
  15. r13 · textυμινyour [Anderson]
  16. r14 · textαφησιFather forgive [Anderson]
  17. r15 · textτα—
  18. r16 · textπαραπτωματαyour [Anderson]
  19. r17 · textυμωνoffenses. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμη—
  4. r4 · textαφητε—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textανθρωποις—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textουδε—
  12. r11 · textο—
  13. r12 · textπατηρ—
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textϋμων—
  16. r14 · textαφησει—
  17. r15 · textτα—
  18. r16 · textπαραπτωματα—
  19. r17 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiif [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textdimiseritis—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthominibusmen [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textnec—
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textPaterFather [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvesteryour [DouayRheims]
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textdimittet—
  16. r14 · textvobisyou [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textpeccata—
  19. r17 · textvestrayour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢif ye [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐnot [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܫܒܩܘܢshall [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܒܢܝܢܫܐmen, your [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textܐܦܠܐforgive [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܒܘܟܘܢFather [Murdock]
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textܫܒܩalso forgiveth [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܟܘܢnot you your [Murdock]
  19. r17 · textܤܟܠܘܬܟܘܢfaults. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἐὰνonly [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textμὴunless [TAGNT]
  4. r4 · textἀφῆτεyou shall forgive [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώποιςmen [TAGNT]
  7. r7 · textτὰthe [TAGNT]
  8. r8 · textπαραπτώματαtrespasses [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. s01-40006015-6 · empty——
  11. r10 · textοὐδὲneither [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. r12 · textπατὴρFather [TAGNT]
  14. s01-40006015-9 · empty——
  15. r13 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  16. r14 · textἀφήσειwill forgive [TAGNT]
  17. r15 · textτὰthe [TAGNT]
  18. r16 · textπαραπτώματαtrespasses [TAGNT]
  19. r17 · textὑμῶνof you. [TAGNT]