The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܚܬ | descended | Καὶ | And | ||||||
καταβασ P75 | having descended | ⲁϥⲉⲓ | come | καταβας | having descended | descendens | coming down | καταβας | | | descendens | ܥܡܗܘܢ | with them, | καταβὰς | having descended | ||||||
μετ P75 | with | ⲇⲉ | and | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | — | — | μετ | with | ||||||
damagedαυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | αυτων | | | eis | ܝܫܘܥ | And Jesus | αὐτῶν | them | ||||||
εστη P75 | He stood | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | εστη | He stood | stetit | he stood | εστη | | | stetit | ܘܩܡ | and stood | ἔστη | He stood | ||||||
επι P75 | on | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | επι | on | in | in | επει | | | in | ܒܦܩܥܬܐ | in the plain; | ἐπὶ | on | ||||||
τοπου P75 | a place | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | τοπου | a place | loco | place | τοπου | | | loco | — | — | τόπου | a place | ||||||
damagedπεδινου P75 | level. | ϩⲓⲟⲩⲙⲁ | place | πεδινου | level. | campestri | a plain | πεδεινου | | | campestri | ܘܟܢܫܐ | and a great | πεδινοῦ | level. | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܓܝܐܐ | disciples, | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedοχλοσ P75 | a crowd | ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ | become broad | οχλος | a crowd | turba | — | οχλος | | | turbae | ܘܤܘܓܐܐ | hear his discourse, | ὄχλος | a crowd | ||||||
πολυσ P75 | large | ⲁⲩⲱ | and | πολυς | large | discipulorum | disciples | — | | | discipulorum | ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ | company of his | μαθητῶν | of disciples | ||||||
damagedμαθητων P75 | of disciples | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | μαθητων | of disciples | ejus | — | μαθητων | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | et | and | αυτου | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | multitudo | great multitude | και | | | multitudo | ܕܟܢܫܐ | and a multitude | πλῆθος | a multitude | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπληθοσ P75 | a multitude | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πληθος | a multitude | copiosa | — | πληθος | | | — | ܡܢ | and from | πολὺ | great | ||||||
πολυ P75 | great | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | πολυ | great | plebis | people | πολυ | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | multa | — | — | λαοῦ | people | ||||||
damagedλαου P75 | people | ⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | people | ab | from | λαου | | | — | ܕܥܡܐ | of assembled people, | ἀπὸ | from | ||||||
απο P75 | from | ⲛⲙⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απο | from | omni | all | απο | | | omni | ܟܠܗ | from all | πάσης | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πασησ P75 | all | ⲉϥⲟϣ | cry | πασης | all | Judæa | Judea | πασης | | | iudaea | ܘܡܢ | diseases; | τῆς | <the> | ||||||
τησ P75 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | — | | | populi | — | — | Ἰουδαίας | Judea | ||||||
ιουδαιασ P75 | Judea | ϩⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ | Judea* | ιουδαιας | Judea | et | and | ϊουδαιας | | | et | ܝܗܘܕ | Judaea, | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Jerusalem | Jerusalem | και | | | — | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem and from | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
ιερουσαλημ P75 | Jerusalem | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιερουσαλημ | Jerusalem | et | and | — | | | — | ܘܡܢ | who came to | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | maritima | the sea | — | | | ex | ܤܦܪ | healed of their | τῆς | the | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | — | — | — | | | — | — | — | παραλίου | sea coast | ||||||
παραλιου P75 | sea coast | ⲛⲙⲑⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | and Jerusalem | παραλιου | sea coast | et | — | — | | | aliarum | ܝܡܐ | and to be | Τύρου | of Tyre | ||||||
τυρου P75 | of Tyre | ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ | Tyre* | τυρου | of Tyre | Tyri | Tyre | — | | | — | ܕܨܘܪ | the seashore of | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | ⲛⲙⲥⲓⲇⲱⲛ | Sidon | και | and | et | and | — | | | — | ܘܕܨܝܕܢ | Tyre and Sidon; | Σιδῶνος | Sidon | ||||||
σιδωνοσ P75 | Sidon | ⲛⲙⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ | and the sea coast | σειδωνος | Sidon | Sidonis | — | — | | | ciuitatium | — | — | οἳ | which | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἦλθον | to come/go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἀκοῦσαι | to hear | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἰαθῆναι | to heal | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ἀπὸ | away from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the/this/who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | νόσων | illness | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αὐτῶν | it/s/he | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied