The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | there was | Καὶ | And | ||||||
γενομενησ P45 | when was coming | ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ | day | γενομενης | when was coming | cum | when | γενομενης | | | cum | ܟܕ | when | γενομένης | when was coming | ||||||
ημερασ P45 | a day | ⲇⲉ | and | ημερας | [a] day | dies | day | ημερας | | | dies | ܝܘܡܐ | noted day, | ἡμέρας | a day | ||||||
ευκαιρου P45 | opportune | ⲛⲣⲁⲛ | name | ευκαιρου | opportune | opportunus | — | ευκαιρου | | | oportunus | — | — | εὐκαίρου | opportune | ||||||
damagedοτε P45 | when | ϣⲱⲡⲉ | become | οτε | when | accidisset | was come | — | | | accidisset | ܝܕܝܥܐ | And | ὅτε | when | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηρωδησ P45 | Herod | ⲉⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodis | ܗܪܘܕܤ | Herod | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
εν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοισ P45 | on the | — | — | τοις | on the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | on the | ||||||
γενεσιοισ P45 | birthday | ϩⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ | birthday | γενεσιοις | birthday | natalis | birthday | — | | | natali | ܒܒܝܬ | in the house | γενεσίοις | birthday | ||||||
αυτου P45 | of him | — | — | αυτου | of him | sui | for his | αυτου | | | — | ܝܠܕܗ | of his nativity, | αὐτοῦ | of him | ||||||
δειπνον P45 | a banquet | ⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | act | δειπνον | a banquet | — | — | δειπνον | | | suo | — | — | δεῖπνον | a banquet | ||||||
εποιησεν P45 | made | ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ | mighty one | εποιησεν | made | cœnam | a supper | εποιησεν | | | — | ܚܫܡܝܬܐ | a supper, | ἐποίει | was making | ||||||
τοισ P45 | for the | — | — | τοις | for the | — | — | τοις | | | cenam | — | — | τοῖς | for the | ||||||
μεγιστασιν P45 | great men | ⲁⲩⲱ | and | μεγιστασιν | great men | fecit | made | μεγειστασιν | | | fecit | ܥܒܕ | made | μεγιστᾶσιν | great men | ||||||
αυτου P45 | of him | — | — | αυτου | of him | principibus | — | — | | | principibus | ܗܘܐ | for his nobles | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ | and the chiliarchs | καὶ | and | ||||||
τοισ P45 | for the | — | — | τοις | for the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | for the | ||||||
χιλιαρχοισ P45 | chief captains | ⲉⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ | chiliarch | χειλιαρχοις | chief captains | tribunis | tribunes | χειλιαρχοις | | | tribunis | — | — | χιλιάρχοις | chief captains | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ | a | καὶ | and | ||||||
τοισ P45 | for the | — | — | τοις | for the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | for the | ||||||
πρωτοισ P45 | leading men | ⲙⲛⲛⲛⲟϭ | great | πρωτοις | leading [men] | primis | chief | πρωτοις | | | primis | ܘܠܪܫܐ | and the chiefs | πρώτοις | leading men | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | a | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | of Galilee | Galilææ | of Galilee | γαλιλαιας | | | galilaeae | ܕܓܠܝܠܐ | of Galilee. | Γαλιλαίας | of Galilee | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied