Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
γενομενησP45		when was coming	γενομένης	when was coming	γενομενης	\|	cum	cum	when was coming	ܝܘܡܐ	when was coming	γενομένης	when was coming
ημερασP45		a day	ἡμέρας	a day	ημερας	\|	dies	dies	a day	ܝܕܝܥܐ	a day	ἡμέρας	a day
ευκαιρουP45		opportune	εὐκαίρου	opportune	ευκαιρου	\|	oportunus	opportunus	opportune	—	—	εὐκαίρου	opportune
οτεP45		when	ὅτε	when	—	\|	accidisset	accidisset	when	ܟܕ	when	ὅτε	when
ηρωδησP45		Herod	Ἡρῴδης	Herod	ηρωδης	\|	herodis	Herodes	Herod	ܗܪܘܕܤ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
ενP45		on the	τοῖς	on the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	on the
τοισP45		birthday	γενεσίοις	birthday	—	\|	natali	natalis	birthday	ܒܒܝܬ	birthday	γενεσίοις	birthday
γενεσιοισP45		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	sui	of him	ܝܠܕܗ	of him	αὐτοῦ	of him
αυτουP45		a banquet	δεῖπνον	a banquet	δειπνον	\|	suo	—	—	—	—	δεῖπνον	a banquet
δειπνονP45		made	ἐποίησεν	made	εποιησεν	\|	—	cœnam	made	ܚܫܡܝܬܐ	made	ἐποίει	made
εποιησενP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	cenam	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		great men	μεγιστᾶσιν	great men	μεγειστασιν	\|	fecit	fecit	great men	ܥܒܕ	great men	μεγιστᾶσιν	great men
μεγιστασινP45		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	principibus	principibus	of him	ܗܘܐ	of him	αὐτοῦ	of him
αυτουP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ	and	καὶ	and
καιP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		chief captains	χιλιάρχοις	chief captains	χειλιαρχοις	\|	tribunis	tribunis	chief captains	—	—	χιλιάρχοις	chief captains
χιλιαρχοισP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ	and	καὶ	and
καιP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		leading men	πρώτοις	leading men	πρωτοις	\|	primis	primis	leading men	ܘܠܪܫܐ	leading men	πρώτοις	leading men
πρωτοισP45		<the>	τῆς	<the>	της	\|	a	—	—	—	—	τῆς	<the>
ΓαλιλαίαςP45		of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	γαλιλαιας	\|	galilaeae	Galilææ	of Galilee	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
γενομενησP45		when was coming	γενομένης	when was coming	γενομενης	\|	cum	cum	when was coming	ܝܘܡܐ	when was coming	γενομένης	when was coming
ημερασP45		a day	ἡμέρας	a day	ημερας	\|	dies	dies	a day	ܝܕܝܥܐ	a day	ἡμέρας	a day
ευκαιρουP45		opportune	εὐκαίρου	opportune	ευκαιρου	\|	oportunus	opportunus	opportune	—	—	εὐκαίρου	opportune
οτεP45		when	ὅτε	when	—	\|	accidisset	accidisset	when	ܟܕ	when	ὅτε	when
ηρωδησP45		Herod	Ἡρῴδης	Herod	ηρωδης	\|	herodis	Herodes	Herod	ܗܪܘܕܤ	Herod	Ἡρῴδης	Herod
ενP45		on the	τοῖς	on the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	on the
τοισP45		birthday	γενεσίοις	birthday	—	\|	natali	natalis	birthday	ܒܒܝܬ	birthday	γενεσίοις	birthday
γενεσιοισP45		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	—	sui	of him	ܝܠܕܗ	of him	αὐτοῦ	of him
αυτουP45		a banquet	δεῖπνον	a banquet	δειπνον	\|	suo	—	—	—	—	δεῖπνον	a banquet
δειπνονP45		made	ἐποίησεν	made	εποιησεν	\|	—	cœnam	made	ܚܫܡܝܬܐ	made	ἐποίει	made
εποιησενP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	cenam	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		great men	μεγιστᾶσιν	great men	μεγειστασιν	\|	fecit	fecit	great men	ܥܒܕ	great men	μεγιστᾶσιν	great men
μεγιστασινP45		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	principibus	principibus	of him	ܗܘܐ	of him	αὐτοῦ	of him
αυτουP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ	and	καὶ	and
καιP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		chief captains	χιλιάρχοις	chief captains	χειλιαρχοις	\|	tribunis	tribunis	chief captains	—	—	χιλιάρχοις	chief captains
χιλιαρχοισP45		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ	and	καὶ	and
καιP45		for the	τοῖς	for the	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	for the
τοισP45		leading men	πρώτοις	leading men	πρωτοις	\|	primis	primis	leading men	ܘܠܪܫܐ	leading men	πρώτοις	leading men
πρωτοισP45		<the>	τῆς	<the>	της	\|	a	—	—	—	—	τῆς	<the>
ΓαλιλαίαςP45		of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee	γαλιλαιας	\|	galilaeae	Galilææ	of Galilee	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee	Γαλιλαίας	of Galilee
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

γενομενησP45

when was coming

γενομένης

when was coming

γενομενης

cum

when was coming

ܝܘܡܐ

when was coming

γενομένης

when was coming

ημερασP45

a day

ἡμέρας

a day

ημερας

dies

a day

ܝܕܝܥܐ

a day

ἡμέρας

a day

ευκαιρουP45

opportune

εὐκαίρου

opportune

ευκαιρου

oportunus

opportunus

opportune

—

εὐκαίρου

opportune

οτεP45

when

ὅτε

when

—

accidisset

when

ܟܕ

when

ὅτε

when

ηρωδησP45

Herod

Ἡρῴδης

Herod

ηρωδης

herodis

Herodes

Herod

ܗܪܘܕܤ

Herod

Ἡρῴδης

Herod

ενP45

on the

τοῖς

on the

τοις

—

τοῖς

on the

τοισP45

birthday

γενεσίοις

birthday

—

natali

natalis

birthday

ܒܒܝܬ

birthday

γενεσίοις

birthday

γενεσιοισP45

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

—

sui

of him

ܝܠܕܗ

of him

αὐτοῦ

of him

αυτουP45

a banquet

δεῖπνον

a banquet

δειπνον

suo

—

δεῖπνον

a banquet

δειπνονP45

made

ἐποίησεν

made

εποιησεν

—

cœnam

made

ܚܫܡܝܬܐ

made

ἐποίει

made

εποιησενP45

for the

τοῖς

for the

τοις

cenam

—

τοῖς

for the

τοισP45

great men

μεγιστᾶσιν

great men

μεγειστασιν

fecit

great men

ܥܒܕ

great men

μεγιστᾶσιν

great men

μεγιστασινP45

of him

αὐτοῦ

of him

—

principibus

of him

ܗܘܐ

of him

αὐτοῦ

of him

αυτουP45

and

καὶ

and

και

and

ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ

and

καὶ

and

καιP45

for the

τοῖς

for the

τοις

—

τοῖς

for the

τοισP45

chief captains

χιλιάρχοις

chief captains

χειλιαρχοις

tribunis

chief captains

—

χιλιάρχοις

chief captains

χιλιαρχοισP45

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܟܝܠܝܪܟܐ

and

καὶ

and

καιP45

for the

τοῖς

for the

τοις

—

τοῖς

for the

τοισP45

leading men

πρώτοις

leading men

πρωτοις

primis

leading men

ܘܠܪܫܐ

leading men

πρώτοις

leading men

πρωτοισP45

<the>

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

ΓαλιλαίαςP45

of Galilee

Γαλιλαίας

of Galilee

γαλιλαιας

galilaeae

Galilææ

of Galilee

ܕܓܠܝܠܐ

of Galilee

Γαλιλαίας

of Galilee

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 6:21

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 6:21

Translation Lineage