The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ηθελον P75 · P28 | They were willing | ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ | wish | ηθελον | They were willing | Voluerunt | They were willing | ηθελον | | | uolebant | ܘܨܒܘ | And | Ἤθελον | They were willing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P75 · P28 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | they were | οὖν | then | ||||||
λαβειν P75 · P28 | to receive | ϭⲉ | then | λαβειν | to receive | accipere | to take | — | | | accipere | ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ | to receive | λαβεῖν | to receive | ||||||
damagedαυτον P75 · P28 | Him | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | illum | ܒܤܦܝܢܬܐ | glad | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedεισ P75 · P28 | into | ⲉⲧⲁⲗⲟϥ | lift | εις | into | in | into | εις | | | in | ܘܒܗ | into | εἰς | into | ||||||
το P75 · P28 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπλοιον P75 · P28 | boat, | ⲉⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιον | boat, | navim | the ship | πλοιον | | | nauem | ܒܫܥܬܐ | the ship. | πλοῖον | boat, | ||||||
και P75 · P28 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܤܦܝܢܬܐ | directly, the | καὶ | and | ||||||
damagedευθεωσ P75 · P28 | immediately | ⲁⲩⲱ | and | ευθεως | immediately | statim | presently | ευθεως | | | confestim | ܗܝ | him | εὐθέως | immediately | ||||||
damagedεγενετο P75 · P28 | was | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | εγενετο | was | navis | the ship | — | | | nauis | ܗܘܬ | ship was | τὸ | the | ||||||
damagedτο P75 · P28 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | facta | — | — | πλοῖον | boat | ||||||
damagedπλοιον P75 · P28 | boat | ⲁⲡϫⲟⲉⲓ | — | πλοιον | boat | fuit | was | πλοιον | | | — | ܠܘܬ | to which | ἐγένετο | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
επι P75 · P28 | at | ⲙⲟⲟⲛⲉ | pasture | επι | at | ad | at | επι | | | a | — | — | ἐπὶ | at | ||||||
damagedτησ P75 · P28 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | est | — | — | τῆς | the | ||||||
γησ P75 · P28 | land | ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | γης | land | terram | the land | γης | | | terram | ܐܪܥܐ | the land | γῆς | land | ||||||
εισ P75 · P28 | to | ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ | go | εις | to | in | — | εις | | | in | ܗܝ | And, | εἰς | to | ||||||
ην P75 · P28 | which | ⲉⲣⲟϥ | to | ην | which | quam | which | ην | | | qua | ܗܘܘ | they were | ἣν | which | ||||||
damagedυπηγον P75 · P28 | they were going. | — | — | υπηγον | they were going. | ibant | they were going | υπηγον | | | ibant | ܕܐܙܠܝܢ | going. | ὑπῆγον | they were going. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | at | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||