Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηθελονP28 · P75		They were willing	ἤθελον	They were willing	ηθελον	\|	uolebant	Voluerunt	They were willing	ܘܨܒܘ	They were willing	Ἤθελον	They were willing
ουνP28 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܘܘ	then	οὖν	then
λαβεινP28 · P75		to receive	λαβεῖν	to receive	—	\|	accipere	accipere	to receive	ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ	to receive	λαβεῖν	to receive
αυτονP28 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illum	eum	Him	ܒܤܦܝܢܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
εισP28 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܒܗ	into	εἰς	into
τοP28 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλοιονP28 · P75		boat,	πλοῖον,	boat,	πλοιον	\|	nauem	navim	boat,	ܒܫܥܬܐ	boat,	πλοῖον	boat,
καιP28 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܦܝܢܬܐ	and	καὶ	and
ευθεωσP28 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	ευθεως	\|	confestim	statim	immediately	ܗܝ	immediately	εὐθέως	immediately
εγενετοP28 · P75		was	ἐγένετο	was	—	\|	nauis	navis	was	ܗܘܬ	was	τὸ	was
τοP28 · P75		the	τὸ	the	το	\|	facta	—	—	—	—	πλοῖον	the
πλοιονP28 · P75		boat	πλοῖον	boat	πλοιον	\|	—	fuit	boat	ܠܘܬ	boat	ἐγένετο	boat
επιP28 · P75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	a	ad	at	ܐܪܥܐ	at	ἐπὶ	at
τησP28 · P75		the	τῆς	the	της	\|	est	—	—	—	—	τῆς	the
γησP28 · P75		land	γῆς	land	γης	\|	terram	terram	land	ܗܝ	land	γῆς	land
εισP28 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܕܐܙܠܝܢ	to	εἰς	to
ηνP28 · P75		which	ἣν	which	ην	\|	qua	quam	which	ܗܘܘ	which	ἣν	which
υπηγονP28 · P75		they were going.	ὑπῆγον.¶	they were going.	υπηγον	\|	ibant	ibant	they were going.	ܠܗ	they were going.	ὑπῆγον	they were going.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ηθελονP28 · P75		They were willing	ἤθελον	They were willing	ηθελον	\|	uolebant	Voluerunt	They were willing	ܘܨܒܘ	They were willing	Ἤθελον	They were willing
ουνP28 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܗܘܘ	then	οὖν	then
λαβεινP28 · P75		to receive	λαβεῖν	to receive	—	\|	accipere	accipere	to receive	ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ	to receive	λαβεῖν	to receive
αυτονP28 · P75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	illum	eum	Him	ܒܤܦܝܢܬܐ	Him	αὐτὸν	Him
εισP28 · P75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܘܒܗ	into	εἰς	into
τοP28 · P75		the	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
πλοιονP28 · P75		boat,	πλοῖον,	boat,	πλοιον	\|	nauem	navim	boat,	ܒܫܥܬܐ	boat,	πλοῖον	boat,
καιP28 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܤܦܝܢܬܐ	and	καὶ	and
ευθεωσP28 · P75		immediately	εὐθέως	immediately	ευθεως	\|	confestim	statim	immediately	ܗܝ	immediately	εὐθέως	immediately
εγενετοP28 · P75		was	ἐγένετο	was	—	\|	nauis	navis	was	ܗܘܬ	was	τὸ	was
τοP28 · P75		the	τὸ	the	το	\|	facta	—	—	—	—	πλοῖον	the
πλοιονP28 · P75		boat	πλοῖον	boat	πλοιον	\|	—	fuit	boat	ܠܘܬ	boat	ἐγένετο	boat
επιP28 · P75		at	ἐπὶ	at	επι	\|	a	ad	at	ܐܪܥܐ	at	ἐπὶ	at
τησP28 · P75		the	τῆς	the	της	\|	est	—	—	—	—	τῆς	the
γησP28 · P75		land	γῆς	land	γης	\|	terram	terram	land	ܗܝ	land	γῆς	land
εισP28 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	ܕܐܙܠܝܢ	to	εἰς	to
ηνP28 · P75		which	ἣν	which	ην	\|	qua	quam	which	ܗܘܘ	which	ἣν	which
υπηγονP28 · P75		they were going.	ὑπῆγον.¶	they were going.	υπηγον	\|	ibant	ibant	they were going.	ܠܗ	they were going.	ὑπῆγον	they were going.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ηθελονP28 · P75

They were willing

ἤθελον

They were willing

ηθελον

uolebant

Voluerunt

They were willing

ܘܨܒܘ

They were willing

Ἤθελον

They were willing

ουνP28 · P75

then

οὖν

then

ουν

ergo

then

ܗܘܘ

then

οὖν

then

λαβεινP28 · P75

to receive

λαβεῖν

to receive

—

accipere

to receive

ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ

to receive

λαβεῖν

to receive

αυτονP28 · P75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

illum

eum

Him

ܒܤܦܝܢܬܐ

Him

αὐτὸν

Him

εισP28 · P75

into

εἰς

into

εις

into

ܘܒܗ

into

εἰς

into

τοP28 · P75

the

τὸ

the

το

—

τὸ

the

πλοιονP28 · P75

boat,

πλοῖον,

boat,

πλοιον

nauem

navim

boat,

ܒܫܥܬܐ

boat,

πλοῖον

boat,

καιP28 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܤܦܝܢܬܐ

and

καὶ

and

ευθεωσP28 · P75

immediately

εὐθέως

immediately

ευθεως

confestim

statim

immediately

ܗܝ

immediately

εὐθέως

immediately

εγενετοP28 · P75

was

ἐγένετο

was

—

nauis

navis

was

ܗܘܬ

was

τὸ

was

τοP28 · P75

the

τὸ

the

το

facta

—

πλοῖον

the

πλοιονP28 · P75

boat

πλοῖον

boat

πλοιον

—

fuit

boat

ܠܘܬ

boat

ἐγένετο

boat

επιP28 · P75

ἐπὶ

επι

ܐܪܥܐ

ἐπὶ

τησP28 · P75

the

τῆς

the

της

est

—

τῆς

the

γησP28 · P75

land

γῆς

land

γης

terram

land

ܗܝ

land

γῆς

land

εισP28 · P75

εἰς

εις

ܕܐܙܠܝܢ

εἰς

ηνP28 · P75

which

ἣν

which

ην

qua

quam

which

ܗܘܘ

which

ἣν

which

υπηγονP28 · P75

they were going.

ὑπῆγον.¶

they were going.

υπηγον

ibant

they were going.

ܠܗ

they were going.

ὑπῆγον

they were going.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:21

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:21

Translation Lineage