The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedτη P75 · P28 | On the | ⲉⲛⲧⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | On the | — | — | τη | | | quam | — | — | Τῇ | On the | ||||||
επαυριον P75 · P28 | next day | ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ | morrow | επαυριον | next day | Altera | The next | επαυριον | | | altera | ܘܠܝܘܡܐ | the next | ἐπαύριον | next day | ||||||
ο P75 · P28 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedοχλοσ P75 · P28 | crowd | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | crowd | die | day | οχλος | | | die | ܕܒܬܪܗ | And | ὄχλος | crowd | ||||||
ο P75 · P28 | which | — | — | ο | which | — | — | ο | | | ihu | — | — | ὁ | which | ||||||
damagedεστηκωσ P75 · P28 | already standing | ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | make to stand | εστηκως | already standing | turba | the multitude | εστηκως | | | turbae | ܕܩܐܡ | day, | ἑστηκὼς | already standing | ||||||
περαν P75 · P28 | on the other side | ϩⲓⲡⲓⲕⲣⲟ | shore | περα | on the other side | quæ | that | περαν | | | quae | ܗܘ | other side | πέραν | on the other side | ||||||
τησ P75 · P28 | of the | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
θαλασσησ P75 · P28 | sea | ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσης | sea | — | — | θαλασσης | | | simul | ܕܝܡܐ | the sea, | θαλάσσης | sea | ||||||
damagedειδον P75 | having seen | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ειδον | having seen | stabat | stood | — | | | stabant | ܟܢܫܐ | multitude, who | ἰδὼν | having seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P75 · P28 | that | ϫⲉⲙⲙⲛϭⲉϫⲟⲓ | — | οτι | that | trans | side | οτι | | | trans | ܗܘܐ | the | ὅτι | that | ||||||
damagedπλοιαριον P75 · P28 | boat | ⲙⲙⲁⲩ | there | πλοιαριον | boat | mare | the sea | πλοιαριον | | | mare | — | — | πλοιάριον | boat | ||||||
αλλο P75 | other | ⲛⲥⲁⲡⲏ | behind | αλλο | other | vidit | saw | αλλο | | | uiderunt | ܒܥܒܪܐ | had | ἄλλο | other | ||||||
ουκ P75 | no | ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ουκ | no | quia | that | ουκ | | | quia | — | — | οὐκ | no | ||||||
ην P75 | was | ⲁⲗⲉ | mount | ην | was | navicula | ship | ην | | | nauicula | ܚܙܘ | the | ἦν | was | ||||||
damagedεκει P75 | there | ⲉⲣⲟϥ | to | εκει | there | alia | other | εκει | | | alia | ܕܤܦܝܢܬܐ | of | ἐκεῖ | there | ||||||
ει P75 | only | ⲁⲩⲱ | and | ει | only | non | no | ει | | | non | — | — | εἰ | only | ||||||
μη P75 | except | ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲥ | — | μη | except | — | — | μη | | | — | ܐܚܪܬܐ | saw | μὴ | except | ||||||
εν P75 | one | ⲁⲗⲉ | mount | εν | one | erat | was | εν | | | erat | ܠܝܬ | ship | ἓν | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϫⲟⲓ | — | omitted | — | ibi | there | — | | | ibi | ܗܘܐ | was | ἐκεῖνο | that | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | nisi | but | εις | | | nisi | ܬܡܢ | that there | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | omitted | — | una | one | ο | | | una | — | — | ὃ | which | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | omitted | — | et | and | ενεβησαν | | | et | ܐܠܐ | no other | ἐνέβησαν | climbed | ||||||
| lost | — | ⲁⲁⲩ | act | omitted | — | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | quia | that | μαθηται | | | quia | ܐܢ | there, except | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ | go | omitted | — | non | not | αυτου | | | non | ܗܝ | that | αὐτοῦ | of him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | introibit | ܕܤܠܩܘ | in which | καὶ | and | ||||||
οτι P75 | for | — | — | οτι | for | introisset | had entered into | — | | | in | — | — | ὅτι | for | ||||||
ου P75 | not | — | — | ου | not | cum | with | — | | | cum | ܠܗ | the | οὐ | not | ||||||
συνεισηλθεν P75 | went with | — | — | συνεισηλθεν | went with | discipulis | disciples | — | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܐ | disciples embarked, | συνεισῆλθεν | went with | ||||||
τοισ P75 | the | — | — | τοις | the | — | — | — | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
μαθηταισ P75 | disciples | — | — | μαθηταις | disciples | suis | — | — | | | suis | ܘܕܠܐ | not embark | μαθηταῖς | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܥܠ | remained on | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | in | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | — | — | ις | Jesus | in | on | ιηυ | | | intrauerant | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | navim | the ship | — | | | nauem | ܗܘܐ | and | εἰς | into | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
πλοιον P75 | boat | — | — | πλοιον | boat | sed | but | — | | | sed | ܥܡܗܘܢ | in that ship | πλοιάριον | small boat | ||||||
αλλα P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | — | — | — | | | tantum | ܝܫܘܥ | that Jesus | ἀλλὰ | but | ||||||
damagedμονοι P75 | alone | — | — | μονοι | alone | soli | alone | — | | | — | ܥܡ | with | μόνοι | alone | ||||||
οι P75 | the | — | — | οι | the | — | — | — | | | discipuli | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P75 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηταις | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples; | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedαπηλθον P75 | went away; | — | — | απηλθον | went away; | abiissent | — | απηλθον | | | abierant | ܠܤܦܝܢܬܐ | did | ἀπῆλθον | went away; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||