The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P75 | another | — | — | αλλα | another | aliæ | other | — | | | aliae | — | — | ἄλλα | another | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | vero | But | — | | | uenerunt | ܕܝܢ | yet | δὲ | now | ||||||
ηλθεν P75 | came | ⲉⲓⲥ | behold | ηλθεν | came | supervenerunt | came | — | | | — | ܐܬܝ | come | ἦλθεν | came | ||||||
πλοια P75 | boats | ϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ | — | πλοια | boatLexical | naves | ships | — | | | nauiculae | ܐܠܦܐ | ships | πλοιάρια | boats | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεκ P75 | from | ⲁⲩⲉⲓ | come | εκ | from | a | from | εκ | | | — | ܐܚܪܢܝܬܐ | other | ἐκ | from | ||||||
| — | — | — | — | της | the/this/whoLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τιβεριαδοσ P75 | Tiberias | ⲉⲃⲟⲗ | out | τιβεριαδος | Tiberias | Tiberiade | Tiberias | τιβεριαδος | | | tiberiade | ܡܢ | from Tiberias, | Τιβεριάδος | Tiberias | ||||||
εγγυσ P75 | near | ϩⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ | — | εγγυς | near | juxta | — | εγγυς | | | — | ܛܒܪܝܘܤ | had | ἐγγὺς | near | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | de | ܥܠ | near | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܢܒ | to | — | — | ||||||
τοπου P75 | place | ϩⲁⲧⲙ | under the hand of | τοπου | place | locum | the place | τοπου | | | locum | ܕܘܟܬܐ | the place | τόπου | place | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οπου P75 | where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܟܕ | when | ὅπου | where | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεφαγον P75 | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲙ | eat | εφαγον | they ate | manducaverant | they had eaten | εφαγον | | | manducarunt | ܗܝ | it. | ἔφαγον | they ate | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | panem | the bread | τον | | | — | ܕܐܟܠܘ | they ate | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | where | — | — | ||||||
αρτον P75 | bread | ⲡⲟⲉⲓⲕ | bread | αρτον | bread | gratias | — | αρτον | | | panem | ܠܚܡܐ | the bread | ἄρτον | bread | ||||||
damagedευχαριστησαντοσ P75 | when was giving thanks | ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ευχαριστησαντος | when was giving thanks | agente | — | — | | | — | — | — | εὐχαριστήσαντος | when was giving thanks | ||||||
damagedτου P75 | — | — | — | του | to the | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | to the | ||||||
κυ P75 | — | ϣⲡϩⲙⲟⲧ | take grace | κυ | Lord. | Domino | the Lord | — | | | prope | ܒܪܟ | blessed | κυρίου | Lord. | ||||||
| — | — | ⲉϫⲱϥ | upon | — | — | — | — | | | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||