Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αλλαP75		another	ἄλλα	another	—	\|	aliae	ali	?	ܐܠܐ	but	ἄλλα	another
ηλθενP75		now	δὲ	now	—	\|	uenerunt	vero	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
πλοιαP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	—	supervenerunt	?	ܕܝܢ	came	ἦλθεν	came
εκP75		boats	πλοιάρια	boats	—	\|	nauiculae	naves	?	ܐܠܦܐ	boats	πλοιάρια	boats
τιβεριαδοσP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	—	a	from	ܐܚܪܢܝܬܐ	from	ἐκ	from
εγγυσP75		Tiberias	Τιβεριάδος	Tiberias	τιβεριαδος	\|	tiberiade	Tiberiade	?	ܡܢ	Tiberias	Τιβεριάδος	Tiberias
τουP75		near	ἐγγὺς	near	εγγυς	\|	—	juxta	?	ܛܒܪܝܘܤ	near	ἐγγὺς	near
τοπουP75		the	τοῦ	the	του	\|	de	—	—	—	—	τοῦ	the
οπουP75		place	τόπου	place	τοπου	\|	locum	locum	?	ܓܢܒ	place	τόπου	place
εφαγονP75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	?	ܕܘܟܬܐ	where	ὅπου	where
τονP75		they ate	ἔφαγον	they ate	εφαγον	\|	manducarunt	manducaverant	?	ܗܝ	they ate	ἔφαγον	they ate
αρτονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ευχαριστησαντοσP75		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	panem	gratias	?	ܒܗ	bread	ἄρτον	bread
τουP75		when was giving thanks	εὐχαριστήσαντος	when was giving thanks	—	\|	—	agente	?	ܠܚܡܐ	when was giving thanks	εὐχαριστήσαντος	when was giving thanks
κυP75		to the	τοῦ	to the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	to the
κυρίου.P75		Lord.	κυρίου.	Lord.	—	\|	prope	Domino	to the Lord	ܒܪܟ	Lord.	κυρίου-	Lord.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αλλαP75		another	ἄλλα	another	—	\|	aliae	ali	?	ܐܠܐ	but	ἄλλα	another
ηλθενP75		now	δὲ	now	—	\|	uenerunt	vero	?	ܕܝܢ	but	δὲ	now
πλοιαP75		came	ἦλθεν	came	—	\|	—	supervenerunt	?	ܕܝܢ	came	ἦλθεν	came
εκP75		boats	πλοιάρια	boats	—	\|	nauiculae	naves	?	ܐܠܦܐ	boats	πλοιάρια	boats
τιβεριαδοσP75		from	ἐκ	from	εκ	\|	—	a	from	ܐܚܪܢܝܬܐ	from	ἐκ	from
εγγυσP75		Tiberias	Τιβεριάδος	Tiberias	τιβεριαδος	\|	tiberiade	Tiberiade	?	ܡܢ	Tiberias	Τιβεριάδος	Tiberias
τουP75		near	ἐγγὺς	near	εγγυς	\|	—	juxta	?	ܛܒܪܝܘܤ	near	ἐγγὺς	near
τοπουP75		the	τοῦ	the	του	\|	de	—	—	—	—	τοῦ	the
οπουP75		place	τόπου	place	τοπου	\|	locum	locum	?	ܓܢܒ	place	τόπου	place
εφαγονP75		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	?	ܕܘܟܬܐ	where	ὅπου	where
τονP75		they ate	ἔφαγον	they ate	εφαγον	\|	manducarunt	manducaverant	?	ܗܝ	they ate	ἔφαγον	they ate
αρτονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
ευχαριστησαντοσP75		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	panem	gratias	?	ܒܗ	bread	ἄρτον	bread
τουP75		when was giving thanks	εὐχαριστήσαντος	when was giving thanks	—	\|	—	agente	?	ܠܚܡܐ	when was giving thanks	εὐχαριστήσαντος	when was giving thanks
κυP75		to the	τοῦ	to the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	to the
κυρίου.P75		Lord.	κυρίου.	Lord.	—	\|	prope	Domino	to the Lord	ܒܪܟ	Lord.	κυρίου-	Lord.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αλλαP75

another

ἄλλα

another

—

aliae

ali

ܐܠܐ

but

ἄλλα

another

ηλθενP75

now

δὲ

now

—

uenerunt

vero

ܕܝܢ

but

δὲ

now

πλοιαP75

came

ἦλθεν

came

—

supervenerunt

ܕܝܢ

came

ἦλθεν

came

εκP75

boats

πλοιάρια

boats

—

nauiculae

naves

ܐܠܦܐ

boats

πλοιάρια

boats

τιβεριαδοσP75

from

ἐκ

from

εκ

—

from

ܐܚܪܢܝܬܐ

from

ἐκ

from

εγγυσP75

Tiberias

Τιβεριάδος

Tiberias

τιβεριαδος

tiberiade

Tiberiade

ܡܢ

Tiberias

Τιβεριάδος

Tiberias

τουP75

near

ἐγγὺς

near

εγγυς

—

juxta

ܛܒܪܝܘܤ

near

ἐγγὺς

near

τοπουP75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

οπουP75

place

τόπου

place

τοπου

locum

ܓܢܒ

place

τόπου

place

εφαγονP75

where

ὅπου

where

οπου

ubi

ܕܘܟܬܐ

where

ὅπου

where

τονP75

they ate

ἔφαγον

they ate

εφαγον

manducarunt

manducaverant

ܗܝ

they ate

ἔφαγον

they ate

αρτονP75

the

τὸν

the

τον

—

τὸν

the

ευχαριστησαντοσP75

bread

ἄρτον

bread

αρτον

panem

gratias

ܒܗ

bread

ἄρτον

bread

τουP75

when was giving thanks

εὐχαριστήσαντος

when was giving thanks

—

agente

ܠܚܡܐ

when was giving thanks

εὐχαριστήσαντος

when was giving thanks

κυP75

to the

τοῦ

to the

—

τοῦ

to the

κυρίου.P75

Lord.

κυρίου.

Lord.

—

prope

Domino

to the Lord

ܒܪܟ

Lord.

κυρίου-

Lord.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 6:23

Translation Lineage

Urevangelium

John 6:23

Translation Lineage