John 6:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαanother [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · extantηλθενcame [TAGNT]
  5. r4 · extantπλοιαboats [TAGNT]
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · damagedεκfrom [TAGNT]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · extantτιβεριαδοσTiberias [TAGNT]
  13. r7 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  14. r8 · extantτουthe [TAGNT]
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · extantτοπουplace [TAGNT]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · extantοπουwhere [TAGNT]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · damagedεφαγον—
  21. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · extantαρτονbread [TAGNT]
  24. r14 · damagedευχαριστησαντοσwhen was giving thanks [TAGNT]
  25. r15 · damagedτου—
  26. r16 · extantκυ—
  27. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r4 · textϩⲉⲛⲕⲉⲉϫⲏⲩ—
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r7 · textϩⲛⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲥ—
  14. r8 · empty——
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textϩⲁⲧⲙunder the hand of, beside, with [Crum]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲙeat, bite [Crum]
  21. r12 · empty——
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  24. r14 · textⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  25. r15 · empty——
  26. r16 · textϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  27. coptic-j13 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλαanother [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textηλθενcame [TAGNT]
  5. r4 · textπλοιαboat [Lexical]
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textεκfrom [TAGNT]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · textτηςthe/this/who [Lexical]
  12. r6 · textτιβεριαδοςTiberias [TAGNT]
  13. r7 · textεγγυςnear [TAGNT]
  14. r8 · textτουthe [TAGNT]
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textτοπουplace [TAGNT]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textοπουwhere [TAGNT]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textεφαγονthey ate [TAGNT]
  21. r12 · textτονthe [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textαρτονbread [TAGNT]
  24. r14 · textευχαριστησαντοςwhen was giving thanks [TAGNT]
  25. r15 · textτουto the [TAGNT]
  26. r16 · textκυLord. [TAGNT]
  27. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-43006023-1 · textεπελθοντωνhowever, [Anderson]
  7. s01-43006023-2 · textουνlittle ships [Anderson]
  8. s01-43006023-3 · textτωνhad [Anderson]
  9. s01-43006023-4 · textπλοιων—
  10. r5 · textεκcome from [Anderson]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textτιβεριαδοςTiberias, [Anderson]
  13. r7 · textεγγυςnear the [Anderson]
  14. r8 · empty——
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · empty——
  17. s01-43006023-8 · textουσης—
  18. r10 · textοπουplace where [Anderson]
  19. s01-43006023-10 · textκαι—
  20. r11 · textεφαγονthey ate [Anderson]
  21. r12 · empty——
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textαρτονbread when the [Anderson]
  24. r14 · textευχαριστησαντοςLord [Anderson]
  25. r15 · textτουhad given [Anderson]
  26. r16 · textκυthanks. [Anderson]
  27. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textεκ—
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textτιβεριαδος—
  13. r7 · textεγγυς—
  14. r8 · textτου—
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textτοπου—
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textοπου—
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textεφαγον—
  21. r12 · textτον—
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textαρτον—
  24. r14 · empty——
  25. r15 · empty——
  26. r16 · empty——
  27. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaliae—
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textuenerunt—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textnauiculae—
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · empty——
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · texttiberiade—
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textde—
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textlocum—
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textubi—
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textmanducarunt—
  21. r12 · empty——
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textpanem—
  24. r14 · empty——
  25. r15 · empty——
  26. r16 · textprope—
  27. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textaliæother [DouayRheims]
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r3 · textsuperveneruntcame [DouayRheims]
  5. r4 · textnavesships [DouayRheims]
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textafrom [DouayRheims]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textTiberiadeTiberias [DouayRheims]
  13. r7 · textjuxta—
  14. r8 · empty——
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textlocumthe place [DouayRheims]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textubiwhere [DouayRheims]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textmanducaverantthey had eaten [DouayRheims]
  21. r12 · textpanemthe bread [DouayRheims]
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textgratias—
  24. r14 · textagente—
  25. r15 · empty——
  26. r16 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  27. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · textܗܘܝthat [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢyet [Murdock]
  4. r3 · textܐܬܝcome [Murdock]
  5. r4 · textܐܠܦܐships [Murdock]
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textܐܚܪܢܝܬܐother [Murdock]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textܡܢfrom Tiberias, [Murdock]
  13. r7 · textܛܒܪܝܘܤhad [Murdock]
  14. r8 · textܥܠnear [Murdock]
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · textܓܢܒto [Murdock]
  16. r9 · textܕܘܟܬܐthe place [Murdock]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textܟܕwhen [Murdock]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textܗܝit. [Murdock]
  21. r12 · textܕܐܟܠܘthey ate [Murdock]
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · textܒܗwhere [Murdock]
  23. r13 · textܠܚܡܐthe bread [Murdock]
  24. r14 · empty——
  25. r15 · empty——
  26. r16 · textܒܪܟblessed [Murdock]
  27. coptic-j13 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἄλλαanother [TAGNT]
  2. peshitta-john-6-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἦλθενcame [TAGNT]
  5. r4 · textπλοιάριαboats [TAGNT]
  6. s01-43006023-1 · empty——
  7. s01-43006023-2 · empty——
  8. s01-43006023-3 · empty——
  9. s01-43006023-4 · empty——
  10. r5 · textἐκfrom [TAGNT]
  11. v03-intf-43-6-23-5 · empty——
  12. r6 · textΤιβεριάδοςTiberias [TAGNT]
  13. r7 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  14. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  15. peshitta-john-6-23-source-9 · empty——
  16. r9 · textτόπουplace [TAGNT]
  17. s01-43006023-8 · empty——
  18. r10 · textὅπουwhere [TAGNT]
  19. s01-43006023-10 · empty——
  20. r11 · textἔφαγονthey ate [TAGNT]
  21. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. peshitta-john-6-23-source-13 · empty——
  23. r13 · textἄρτονbread [TAGNT]
  24. r14 · textεὐχαριστήσαντοςwhen was giving thanks [TAGNT]
  25. r15 · textτοῦto the [TAGNT]
  26. r16 · textκυρίουLord. [TAGNT]
  27. coptic-j13 · empty——