The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουαι P75 | Woe | ⲟⲩⲟⲓ | yes | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܝ | Woe | Οὐαὶ | Woe | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you that | ὑμῖν | to you | ||||||
οι P75 | who are | ⲛⲉⲧⲥⲏⲟⲩ | — | οι | who [are] | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | who are | ||||||
εμπεπλησμενοι P75 | filled | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | εμπεπλησμενοι | filled | saturati | filled | — | | | quoniam | — | — | ἐμπεπλησμένοι | filled | ||||||
νυν P75 | now, | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ | be hungry | νυν | now, | estis | are | — | | | — | ܤܒܥܐ | are full; for | ὅτι | for | ||||||
οτι P75 | for | ⲟⲩⲟⲓ | yes | οτι | for | quia | for | οτι | | | — | — | — | πεινάσετε | you will hunger. | ||||||
damagedπεινασετε P75 | you will hunger. | ⲛⲏⲧⲛ | my | πεινασετε | you will hunger. | esurietis | you shall hunger | πεινασετε | | | — | ܕܬܟܦܢܘܢ | ye will hunger. | Οὐαὶ | Woe to | ||||||
ουαι P75 | Woe to | ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ | laugh | ουαι | Woe to | Væ | Woe | ουαι | | | — | ܘܝ | Woe | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P75 | to you | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | omitted | — | vobis | to you | ϋμειν | | | — | ܠܟܘܢ | to you that | οἱ | who are | ||||||
οι P75 | who are | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣϩⲏⲃⲉ | to grieve | οι | who [are] | qui | that | οι | | | — | — | — | γελῶντες | laughing | ||||||
damagedγελωντεσ P75 | laughing | ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ | weep | γελωντες | laughing | ridetis | laugh | γελωντες | | | ridetis | ܠܕܓܚܟܝܢ | laugh | νῦν | now, | ||||||
νυν P75 | now, | — | — | νυν | now, | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now, for | ὅτι | for | ||||||
οτι P75 | for | — | — | οτι | for | quia | for | οτι | | | — | — | — | πενθήσετε | you will mourn | ||||||
damagedπενθησετε P75 | you will mourn | — | — | πενθησετε | you will mourn | lugebitis | you shall mourn | — | | | lugetis | ܘܬܬܐܒܠܘܢ | and mourn. | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | κλαύσετε | will weep. | ||||||
damagedκλαυσετε P75 | will weep. | — | — | κλαυσετε | will weep. | flebitis | weep | — | | | plorabitis | ܕܬܒܟܘܢ | ye will weep | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||