The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Ideo | Therefore | lost | | | lost | ܡܛܠ | about | Διὰ | Because of | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | Be | — | — | ||||||
| lost | — | ϯϫⲱ | say | τουτο | this | dico | I say | lost | | | lost | ܐܡܪ | say | τοῦτο | this | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | vobis | to you | lost | | | lost | — | — | λέγω | I say | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you; | ne | not | lost | | | lost | ܐܢܐ | Therefore I | ὑμῖν | to you; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ | take care | μη | not | solliciti | — | lost | | | lost | ܠܟܘܢ | to you: | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | μεριμνατε | do be anxious about | sitis | be | lost | | | lost | ܠܐ | not anxious | μεριμνᾶτε | do be anxious about | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | animæ | life | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | life | vestræ | your | lost | | | lost | ܬܐܨܦܘܢ | your life, | ψυχῇ | life | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | ημων | weLexical | quid | what | lost | | | lost | ܠܢܦܫܟܘܢ | ye | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲏⲟⲩ | or | τι | what | manducetis | you shall eat | lost | | | lost | ܡܢܐ | what | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲟϥ | what you will drink* | φαγητε | you may eat | neque | nor | lost | | | lost | ܬܐܟܠܘܢ | shall eat, | φάγητε | you may eat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܡܢܐ | what ye | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܫܬܘܢ | shall drink; | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | — | — | lost | | | lost | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | τι | what | corpori | body | lost | | | lost | — | — | τί | what | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩ | spathe | πιητε | you may drink, | vestro | your | lost | | | lost | — | — | πίητε | you may drink, | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ | what you will wear* | μηδε | nor | quid | what | lost | | | lost | ܡܢܐ | nor | μηδὲ | nor | ||||||
| lost | — | — | — | τω | about the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | about the | ||||||
| lost | — | ⲡⲥⲱⲙⲁ | body | σωματι | body | induamini | you shall put | lost | | | lost | ܠܦܓܪܟܘܢ | your body, | σώματι | body | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | υμων | of you | Nonne | not | lost | | | lost | — | — | ὑμῶν | of you | |||||||
| lost | — | ⲙ | our | τι | what | anima | the life | lost | | | lost | ܬܠܒܫܘܢ | ye shall | τί | what | ||||||
| lost | — | ⲏ | or | ενδυσησθε | you may put on. | plus | more | lost | | | lost | ܠܐ | Is not | ἐνδύσησθε | you may put on. | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲟⲧ | better | ουχι | Surely | est | Is | lost | | | lost | ܗܐ | clothe yourselves. | Οὐχὶ | Surely | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχη | life | quam | than | lost | | | lost | ܢܦܫܐ | the life | ψυχὴ | life | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | πλειον | more | esca | the meat | lost | | | lost | ܝܬܝܪܐ | more important | πλεῖόν | much | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉϩⲣⲉ | food | εστι | is | et | and | lost | | | lost | ܡܢ | than food, | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | τροφης | [than] food | corpus | the body | lost | | | lost | ܤܝܒܪܬܐ | about | τροφῆς | than food | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | plus | more | lost | | | lost | ܡܢ | than raiment? | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | quam | than | lost | | | lost | ܘܦܓܪܐ | and the body | σῶμα | body | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲃⲥⲱ | garment | ενδυματος | [than] clothing? | vestimentum | — | lost | | | lost | ܠܒܘܫܐ | how | ἐνδύματος | than clothing? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied