Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Διὰ	Because of	MS lacuna		MS lacuna	Ideo	?	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
		—	τοῦτο	this	MS lacuna		MS lacuna	dico	?	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
		—	λέγω	I say	MS lacuna		MS lacuna	vobis	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
		—	ὑμῖν·	to you;	MS lacuna		MS lacuna	ne	?	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
		—	μὴ	not	MS lacuna		MS lacuna	solliciti	?	ܠܟܘܢ	not	μὴ	not
		—	μεριμνᾶτε	do be anxious about	MS lacuna		MS lacuna	sitis	?	ܠܐ	do be anxious about	μεριμνᾶτε	do be anxious about
		—	τῇ	the	MS lacuna		MS lacuna	anim	?	—	—	τῇ	the
		—	ψυχῇ	life	MS lacuna		MS lacuna	vestr	?	ܬܐܨܦܘܢ	life	ψυχῇ	life
		—	ὑμῶν	of you	MS lacuna		MS lacuna	quid	?	ܠܢܦܫܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
		—	τί	what	MS lacuna		MS lacuna	manducetis	?	ܡܢܐ	what	τί	what
		—	φάγητε	you may eat	MS lacuna		MS lacuna	neque	?	ܬܐܟܠܘܢ	you may eat	φάγητε	you may eat
		—	ἢ	or	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	καὶ	or
		—	τί	what	MS lacuna		MS lacuna	corpori	?	ܬܫܬܘܢ	what	τί	what
		—	πίητε,	you may drink,	MS lacuna		MS lacuna	vestro	?	—	—	πίητε	you may drink,
		—	μηδὲ	nor	MS lacuna		MS lacuna	quid	?	ܘܠܐ	nor	μηδὲ	nor
		—	τῷ	about the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	about the
		—	σώματι	body	MS lacuna		MS lacuna	induamini	?	ܠܦܓܪܟܘܢ	body	σώματι	body
		—	ὑμῶν	of you	MS lacuna		MS lacuna	Nonne	?	ܡܢܐ	of you	ὑμῶν	of you
		—	τί	what	MS lacuna		MS lacuna	anima	?	ܬܠܒܫܘܢ	what	τί	what
		—	ἐνδύσησθε.	you may put on.	MS lacuna		MS lacuna	plus	?	ܠܐ	you may put on.	ἐνδύσησθε	you may put on.
		—	οὐχὶ	Surely	MS lacuna		MS lacuna	est	is	ܗܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
		—	ἡ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	<the>
		—	ψυχὴ	life	MS lacuna		MS lacuna	quam	?	ܢܦܫܐ	life	ψυχὴ	life
		—	πλεῖόν	more	MS lacuna		MS lacuna	esca	?	ܝܬܝܪܐ	more	πλεῖόν	more
		—	ἐστιν	is	MS lacuna		MS lacuna	et	and	ܡܢ	is	ἐστιν	is
		—	τῆς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	τροφῆς	than food	MS lacuna		MS lacuna	corpus	?	ܤܝܒܪܬܐ	than food	τροφῆς	than food
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	plus	?	ܘܦܓܪܐ	and	καὶ	and
		—	τὸ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
		—	σῶμα	body	MS lacuna		MS lacuna	quam	?	ܡܢ	body	σῶμα	body
		—	τοῦ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἐνδύματος;	than clothing?	MS lacuna		MS lacuna	vestimentum	?	ܠܒܘܫܐ	than clothing?	ἐνδύματος	than clothing?
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Διὰ		Because of	MS lacuna	MS lacuna	Ideo	?	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
	—	τοῦτο		this	MS lacuna	MS lacuna	dico	?	ܗܢܐ	this	τοῦτο	this
	—	λέγω		I say	MS lacuna	MS lacuna	vobis	?	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
	—	ὑμῖν·		to you;	MS lacuna	MS lacuna	ne	?	ܐܢܐ	to you;	ὑμῖν	to you;
	—	μὴ		not	MS lacuna	MS lacuna	solliciti	?	ܠܟܘܢ	not	μὴ	not
	—	μεριμνᾶτε		do be anxious about	MS lacuna	MS lacuna	sitis	?	ܠܐ	do be anxious about	μεριμνᾶτε	do be anxious about
	—	τῇ		the	MS lacuna	MS lacuna	anim	?	—	—	τῇ	the
	—	ψυχῇ		life	MS lacuna	MS lacuna	vestr	?	ܬܐܨܦܘܢ	life	ψυχῇ	life
	—	ὑμῶν		of you	MS lacuna	MS lacuna	quid	?	ܠܢܦܫܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
	—	τί		what	MS lacuna	MS lacuna	manducetis	?	ܡܢܐ	what	τί	what
	—	φάγητε		you may eat	MS lacuna	MS lacuna	neque	?	ܬܐܟܠܘܢ	you may eat	φάγητε	you may eat
	—	ἢ		or	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	καὶ	or
	—	τί		what	MS lacuna	MS lacuna	corpori	?	ܬܫܬܘܢ	what	τί	what
	—	πίητε,		you may drink,	MS lacuna	MS lacuna	vestro	?	—	—	πίητε	you may drink,
	—	μηδὲ		nor	MS lacuna	MS lacuna	quid	?	ܘܠܐ	nor	μηδὲ	nor
	—	τῷ		about the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	about the
	—	σώματι		body	MS lacuna	MS lacuna	induamini	?	ܠܦܓܪܟܘܢ	body	σώματι	body
	—	ὑμῶν		of you	MS lacuna	MS lacuna	Nonne	?	ܡܢܐ	of you	ὑμῶν	of you
	—	τί		what	MS lacuna	MS lacuna	anima	?	ܬܠܒܫܘܢ	what	τί	what
	—	ἐνδύσησθε.		you may put on.	MS lacuna	MS lacuna	plus	?	ܠܐ	you may put on.	ἐνδύσησθε	you may put on.
	—	οὐχὶ		Surely	MS lacuna	MS lacuna	est	is	ܗܐ	Surely	Οὐχὶ	Surely
	—	ἡ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ἡ	<the>
	—	ψυχὴ		life	MS lacuna	MS lacuna	quam	?	ܢܦܫܐ	life	ψυχὴ	life
	—	πλεῖόν		more	MS lacuna	MS lacuna	esca	?	ܝܬܝܪܐ	more	πλεῖόν	more
	—	ἐστιν		is	MS lacuna	MS lacuna	et	and	ܡܢ	is	ἐστιν	is
	—	τῆς		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	<the>
	—	τροφῆς		than food	MS lacuna	MS lacuna	corpus	?	ܤܝܒܪܬܐ	than food	τροφῆς	than food
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	plus	?	ܘܦܓܪܐ	and	καὶ	and
	—	τὸ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	the
	—	σῶμα		body	MS lacuna	MS lacuna	quam	?	ܡܢ	body	σῶμα	body
	—	τοῦ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἐνδύματος;		than clothing?	MS lacuna	MS lacuna	vestimentum	?	ܠܒܘܫܐ	than clothing?	ἐνδύματος	than clothing?
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Διὰ

Because of

MS lacuna

Ideo

ܡܛܠ

Because of

Διὰ

Because of

—

τοῦτο

this

MS lacuna

dico

ܗܢܐ

this

τοῦτο

this

—

λέγω

I say

MS lacuna

vobis

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

—

ὑμῖν·

to you;

MS lacuna

ܐܢܐ

to you;

ὑμῖν

to you;

—

μὴ

not

MS lacuna

solliciti

ܠܟܘܢ

not

μὴ

not

—

μεριμνᾶτε

do be anxious about

MS lacuna

sitis

ܠܐ

do be anxious about

μεριμνᾶτε

do be anxious about

—

τῇ

the

MS lacuna

anim

—

τῇ

the

—

ψυχῇ

life

MS lacuna

vestr

ܬܐܨܦܘܢ

life

ψυχῇ

life

—

ὑμῶν

of you

MS lacuna

quid

ܠܢܦܫܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

—

τί

what

MS lacuna

manducetis

ܡܢܐ

what

τί

what

—

φάγητε

you may eat

MS lacuna

neque

ܬܐܟܠܘܢ

you may eat

φάγητε

you may eat

—

ἢ

MS lacuna

—

καὶ

—

τί

what

MS lacuna

corpori

ܬܫܬܘܢ

what

τί

what

—

πίητε,

you may drink,

MS lacuna

vestro

—

πίητε

you may drink,

—

μηδὲ

nor

MS lacuna

quid

ܘܠܐ

nor

μηδὲ

nor

—

τῷ

about the

MS lacuna

—

τῷ

about the

—

σώματι

body

MS lacuna

induamini

ܠܦܓܪܟܘܢ

body

σώματι

body

—

ὑμῶν

of you

MS lacuna

Nonne

ܡܢܐ

of you

ὑμῶν

of you

—

τί

what

MS lacuna

anima

ܬܠܒܫܘܢ

what

τί

what

—

ἐνδύσησθε.

you may put on.

MS lacuna

plus

ܠܐ

you may put on.

ἐνδύσησθε

you may put on.

—

οὐχὶ

Surely

MS lacuna

est

ܗܐ

Surely

Οὐχὶ

Surely

—

ἡ

<the>

MS lacuna

—

ἡ

<the>

—

ψυχὴ

life

MS lacuna

quam

ܢܦܫܐ

life

ψυχὴ

life

—

πλεῖόν

MS lacuna

esca

ܝܬܝܪܐ

πλεῖόν

—

ἐστιν

MS lacuna

and

ܡܢ

ἐστιν

—

τῆς

<the>

MS lacuna

—

τῆς

<the>

—

τροφῆς

than food

MS lacuna

corpus

ܤܝܒܪܬܐ

than food

τροφῆς

than food

—

καὶ

and

MS lacuna

plus

ܘܦܓܪܐ

and

καὶ

and

—

τὸ

the

MS lacuna

—

τὸ

the

—

σῶμα

body

MS lacuna

quam

ܡܢ

body

σῶμα

body

—

τοῦ

<the>

MS lacuna

—

τοῦ

<the>

—

ἐνδύματος;

than clothing?

MS lacuna

vestimentum

ܠܒܘܫܐ

than clothing?

ἐνδύματος

than clothing?

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:25

Translation Lineage