The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܬ | she soon | — | — | ||||||
και P45 | And | — | — | και | And | Cumque | when | και | | | cumque | ܒܒܛܝܠܘܬܐ | with eagerness | Καὶ | And | ||||||
εισελθουσα P45 | having entered | ⲁⲩⲱ | and | εισελθουσα | having entered | introisset | — | εισελθουσα | | | introisset | — | — | εἰσελθοῦσα | having entered | ||||||
ευθυσ P45 | immediately | ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲃⲱⲕ | go | ευθυς | immediately | statim | immediately | — | | | ait | ܘܡܚܕܐ | And | εὐθέως | immediately | ||||||
μετα P45 | with | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μετα | with | cum | with | — | | | — | ܠܘܬ | to | μετὰ | with | ||||||
σπουδησ P45 | haste | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | σπουδης | haste | festinatione | haste | — | | | — | — | — | σπουδῆς | haste | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προσ P45 | to | ϣⲁⲡⲉⲣⲟ | king | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗ | that thou, | πρὸς | to | ||||||
τον P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
βασιλεα P45 | king | ⲁⲥⲁⲓⲧⲓ | to ask | βασιλεα | king | regem | the king | βασιλεα | | | regem | ܡܠܟܐ | the king, | βασιλέα | king | ||||||
ητησατο P45 | she asked | ⲙⲙⲟϥ | our | ητησατο | she asked | petivit | asked | — | | | da | ܨܒܝܐ | desire | ᾐτήσατο | she asked | ||||||
λεγουσα P45 | saying; | ⲉⲥϫⲱ | say | λεγουσα | saying; | dicens | saying | — | | | — | ܘܐܡܪܐ | and said: | λέγουσα | saying; | ||||||
θελω P45 | I desire | ⲙⲙⲟⲥ | our | θελω | I desire | Volo | I will | — | | | — | ܐܢܐ | I | Θέλω | I desire | ||||||
ινα P45 | that | ϩⲓϫⲛⲟⲩⲡⲓⲛⲁⲝ | platter | ινα | that | ut | that | — | | | — | ܒܗܕܐ | this | ἵνα | that | ||||||
εξαυτησ P45 | at once | ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ | wish | εξαυτης | at once | protinus | — | — | | | hic | ܫܥܬܐ | hour, | μοι | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | δως | may you give | des | thou give | — | | | — | ܕܬܬܠ | give | δῷς | to give | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | μοι | to me | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | me | ἐξαυτῆς | immediately | ||||||
| lost | — | ⲉⲕⲉϯ | give | επι | on | in | in | επι | | | in | ܥܠ | entered | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | πινακι | a platter | disco | a dish | πινακι | | | disco | ܦܝܢܟܐ | in a dish | πίνακι | a platter | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲡⲉ | head | κεφαλην | head | caput | the head | κεφαλην | | | caput | ܪܫܗ | the head | κεφαλὴν | head | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ιωανου | of John | Joannis | of John | — | | | — | ܕܝܘܚܢܢ | of John | Ἰωάννου | of John | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | iohannis | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | βαπτιστου | Baptist. | Baptistæ | the Baptist | βαπτιστου | | | baptistae | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer. | βαπτιστοῦ | Baptist. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 6:30 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied