The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܟܢܫܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| — | — | ⲇⲉ | and | συναγονται | are gathered together | convenientes | — | συναγονται | | | conuenerunt | ܫܠܝܚܐ | the | συνάγονται | are gathered together | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | οι | the | — | — | οι | | | illi | — | — | οἱ | the | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | emissary | αποστολοι | apostles | — | — | αποστολοι | | | — | — | — | ἀπόστολοι | apostles | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | προς | to | Apostoli | the apostles | προς | | | apostoli | ܠܘܬ | legates | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | ιν | Jesus | ad | unto | ιην | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus, | Ἰησοῦν | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | και | and | Jesum | Jesus | και | | | ihm | ܘܐܡܪܘ | assembled | καὶ | and | ||||||
| — | — | ⲁⲩϫⲱ | say | απηγγειλαν | they related | renuntiaverunt | — | απηγγειλαν | | | renuntiauerunt | ܠܗ | told him | ἀπήγγειλαν | they related | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ | — | αυτω | to him | — | — | αυτω | | | et | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | παντα | all things | ei | to him | παντα | | | — | ܟܠ | all | πάντα | all things | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ | act | omitted | — | omnia | all things | — | | | omnia | ܡܐ | before | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οσα | how much | quæ | that | οσα | | | quae | ܘܟܠ | and all | ὅσα | how much | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ | act | εποιησαν | they had done | egerant | — | εποιησαν | | | egerant | ܕܥܒܕܘ | they had done, | ἐποίησαν | they had done | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | — | — | και | | | quae | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲃⲱ | doctrine | οσα | how much | et | and | οσα | | | et | ܡܐ | and | ὅσα | how much | ||||||
| lost | — | — | — | εδιδαξαν | they had taught. | docuerant | taught | εδιδαξαν | | | docuerant | ܕܐܠܦܘ | they had taught. | ἐδίδαξαν | they had taught. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied