The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϭⲱϣⲧ | look | εμβλεψατε | do look | Respicite | — | lost | | | lost | ܚܘܪܘ | Look | Ἐμβλέψατε | do look | ||||||
| lost | — | ⲉⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ | flying creature | εις | at | volatilia | — | lost | | | lost | ܒܦܪܚܬܐ | the birds | εἰς | at | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | πετεινα | birds | cæli | of the air | lost | | | lost | ܕܫܡܝܐ | heaven; which | πετεινὰ | birds | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥⲉϫⲟ | plant | ουρανου | air | quoniam | for | lost | | | lost | — | — | οὐρανοῦ | air | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οτι | that | non | — | lost | | | lost | ܕܠܐ | at | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲧⲉ | between | ου | not | serunt | sow | lost | | | lost | ܙܪܥܝܢ | sow | οὐ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲱϩⲥ | reap | σπειρουσιν | they sow | neque | nor | lost | | | lost | ܘܠܐ | not, and | σπείρουσιν | they sow | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲇⲉ | nor | ουδε | nor | metunt | do they reap | lost | | | lost | ܚܨܕܝܢ | reap | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | θεριζουσιν | do they reap | neque | nor | lost | | | lost | ܘܠܐ | not, and | θερίζουσιν | do they reap | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | ουδε | nor | congregant | — | lost | | | lost | — | — | οὐδὲ | nor | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | συναγουσιν | do they gather | in | into | lost | | | lost | ܚܡܠܝܢ | who is | συνάγουσιν | do they gather | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | horrea | barns | lost | | | lost | ܒܐܘܨܪܐ | into storehouses, | εἰς | into | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αποθηκας | barns — | et | and | lost | | | lost | — | — | ἀποθήκας | barns — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Pater | Father | lost | | | lost | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven feedeth | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ | storeroom | ο | the | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατηρ | Father | vester | your | lost | | | lost | ܘܐܒܘܟܘܢ | but your Father | πατὴρ | Father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | υμων | of you | cælestis | heavenly | lost | | | lost | ܡܬܪܤܐ | of | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲥⲁⲛϣ | make live | ουρανιος | Heavenly | pascit | feedeth | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | them. | οὐράνιος | Heavenly | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | τρεφει | feeds | illa | — | lost | | | lost | ܠܐ | not | τρέφει | feeds | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αυτα | them; | Nonne | not | lost | | | lost | ܗܐ | gather | αὐτά | them; | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ουχ | Surely | vos | you | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | ye more important | οὐχ | Surely | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | υμεις | you yourselves | magis | more | lost | | | lost | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | μαλλον | much | pluris | value | lost | | | lost | ܡܝܬܪܝܢ | Are | μᾶλλον | much | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲃⲉ | change | διαφερετε | are more valuable | estis | Are | lost | | | lost | ܐܢܬܘܢ | not | διαφέρετε | are more valuable | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αυτων | than they? | illis | them | lost | | | lost | ܡܢܗܘܢ | than they? | αὐτῶν | than they? | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | Resumes at 9:2 | ||||||||||||||||||