Matthew 6:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  5. r5 · textⲉϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣtake care, thought [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲟⲩⲉϩⲟⲩⲙⲁϩⲉput, place, add [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉϫⲛⲧⲉϥϣⲓⲏlength, height [Crum]
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτιςWho [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textεξfrom [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνyou [TAGNT]
  5. r5 · textμεριμνωνbeing anxious [TAGNT]
  6. r6 · textδυναταιis able [TAGNT]
  7. r7 · textπροσθειναιto add [TAGNT]
  8. r8 · textεπιto [TAGNT]
  9. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r10 · textηλικιανlifespan [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r12 · textπηχυνhour [TAGNT]
  13. r13 · textεναone? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιςBut [Anderson]
  2. r2 · textδεwhich [Anderson]
  3. r3 · textεξof [Anderson]
  4. r4 · textυμωνyou, [Anderson]
  5. r5 · textμεριμνωνby being anxious, [Anderson]
  6. r6 · textδυναται—
  7. r7 · textπροσθειναιcan [Anderson]
  8. r8 · textεπιadd [Anderson]
  9. r9 · textτηνone [Anderson]
  10. r10 · textηλικιανcubit to [Anderson]
  11. r11 · textαυτουhis [Anderson]
  12. r12 · textπηχυν—
  13. r13 · textεναage? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textQuis—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvestrumof you [DouayRheims]
  4. r4 · textcogitansthought [DouayRheims]
  5. r5 · textpotestcan [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textadjicereadd [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textstaturamstature [DouayRheims]
  11. r11 · textsuamhis [DouayRheims]
  12. r12 · textcubitumcubit [DouayRheims]
  13. r13 · textunumone [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢܘwho [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܟܘܢyou [Murdock]
  4. r4 · textܟܕof [Murdock]
  5. r5 · textܝܨܦbe anxious, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܫܟܚcan add [Murdock]
  8. r8 · textܠܡܘܤܦܘthat [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܠshall [Murdock]
  11. r11 · textܩܘܡܬܗhis stature [Murdock]
  12. r12 · textܐܡܬܐa cubit? [Murdock]
  13. r13 · textܚܕܐto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤίςWho [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐξfrom [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  5. r5 · textμεριμνῶνbeing anxious [TAGNT]
  6. r6 · textδύναταιis able [TAGNT]
  7. r7 · textπροσθεῖναιto add [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶto [TAGNT]
  9. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r10 · textἡλικίανlifespan [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r12 · textπῆχυνhour [TAGNT]
  13. r13 · textἕναone? [TAGNT]