Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	λέγω	I say	MS lacuna		MS lacuna	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
		—	δὲ	however	MS lacuna		MS lacuna	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
		—	ὑμῖν	to you	MS lacuna		MS lacuna	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
		—	ὅτι	that	MS lacuna		MS lacuna	quoniam	that	—	—	ὅτι	that
		—	οὐδὲ	not even	MS lacuna		MS lacuna	nec	not even	ܕܝܢ	not even	οὐδὲ	not even
		—	Σολομὼν	Solomon	MS lacuna		MS lacuna	Salomon	Solomon	ܕܐܦܠܐ	Solomon	Σολομὼν	Solomon
		—	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	in	in	ܫܠܝܡܘܢ	in	ἐν	in
		—	πάσῃ	all	MS lacuna		MS lacuna	omni	all	ܒܟܠܗ	all	πάσῃ	all
		—	τῇ	the	MS lacuna		MS lacuna	gloria	the	—	—	τῇ	the
		—	δόξῃ	glory	MS lacuna		MS lacuna	sua	glory	ܫܘܒܚܗ	glory	δόξῃ	glory
		—	αὐτοῦ	of him	MS lacuna		MS lacuna	coopertus	of him	ܐܬܟܤܝ	of him	αὐτοῦ	of him
		—	περιεβάλετο	was adorned	MS lacuna		MS lacuna	est	was adorned	—	—	περιεβάλετο	was adorned
		—	ὡς	like	MS lacuna		MS lacuna	sicut	like	ܐܝܟ	like	ὡς	like
		—	ἓν	one	MS lacuna		MS lacuna	unum	one	ܚܕܐ	one	ἓν	one
		—	τούτων.	of these.	MS lacuna		MS lacuna	ex	of these.	ܡܢܗܝܢ	of these.	τούτων	of these.
	Next Fragment: Matt 10:13					Resumes at 9:2
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	λέγω		I say	MS lacuna	MS lacuna	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
	—	δὲ		however	MS lacuna	MS lacuna	autem	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
	—	ὑμῖν		to you	MS lacuna	MS lacuna	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
	—	ὅτι		that	MS lacuna	MS lacuna	quoniam	that	—	—	ὅτι	that
	—	οὐδὲ		not even	MS lacuna	MS lacuna	nec	not even	ܕܝܢ	not even	οὐδὲ	not even
	—	Σολομὼν		Solomon	MS lacuna	MS lacuna	Salomon	Solomon	ܕܐܦܠܐ	Solomon	Σολομὼν	Solomon
	—	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	in	in	ܫܠܝܡܘܢ	in	ἐν	in
	—	πάσῃ		all	MS lacuna	MS lacuna	omni	all	ܒܟܠܗ	all	πάσῃ	all
	—	τῇ		the	MS lacuna	MS lacuna	gloria	the	—	—	τῇ	the
	—	δόξῃ		glory	MS lacuna	MS lacuna	sua	glory	ܫܘܒܚܗ	glory	δόξῃ	glory
	—	αὐτοῦ		of him	MS lacuna	MS lacuna	coopertus	of him	ܐܬܟܤܝ	of him	αὐτοῦ	of him
	—	περιεβάλετο		was adorned	MS lacuna	MS lacuna	est	was adorned	—	—	περιεβάλετο	was adorned
	—	ὡς		like	MS lacuna	MS lacuna	sicut	like	ܐܝܟ	like	ὡς	like
	—	ἓν		one	MS lacuna	MS lacuna	unum	one	ܚܕܐ	one	ἓν	one
	—	τούτων.		of these.	MS lacuna	MS lacuna	ex	of these.	ܡܢܗܝܢ	of these.	τούτων	of these.
Next Fragment: Matt 10:13			Resumes at 9:2
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

λέγω

I say

MS lacuna

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

—

δὲ

however

MS lacuna

autem

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

—

ὑμῖν

to you

MS lacuna

vobis

to you

ܠܟܘܢ

to you

ὑμῖν

to you

—

ὅτι

that

MS lacuna

quoniam

that

—

ὅτι

that

—

οὐδὲ

not even

MS lacuna

nec

not even

ܕܝܢ

not even

οὐδὲ

not even

—

Σολομὼν

Solomon

MS lacuna

Salomon

Solomon

ܕܐܦܠܐ

Solomon

Σολομὼν

Solomon

—

ἐν

MS lacuna

ܫܠܝܡܘܢ

ἐν

—

πάσῃ

all

MS lacuna

omni

all

ܒܟܠܗ

all

πάσῃ

all

—

τῇ

the

MS lacuna

gloria

the

—

τῇ

the

—

δόξῃ

glory

MS lacuna

sua

glory

ܫܘܒܚܗ

glory

δόξῃ

glory

—

αὐτοῦ

of him

MS lacuna

coopertus

of him

ܐܬܟܤܝ

of him

αὐτοῦ

of him

—

περιεβάλετο

was adorned

MS lacuna

est

was adorned

—

περιεβάλετο

was adorned

—

ὡς

MS lacuna

sicut

ܐܝܟ

ὡς

—

ἓν

one

MS lacuna

unum

one

ܚܕܐ

one

ἓν

one

—

τούτων.

of these.

MS lacuna

of these.

ܡܢܗܝܢ

of these.

τούτων

of these.

Next Fragment: Matt 10:13

Resumes at 9:2

See 65 Earliest Papyri

Matthew 6:29

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 6:29

Translation Lineage