Matthew 6:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲇⲉspathe, bract [Crum]
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛSolomon [Scriptorium]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  9. r8 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲡⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϩⲓⲱⲱϥthresh, beat [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  15. r14 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textουδεnot even [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textσολομωνSolomon [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textπασηall [TAGNT]
  10. r9 · textτηthe [TAGNT]
  11. r10 · textδοξηglory [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r12 · textπεριεβαλετοwas adorned [TAGNT]
  14. r13 · textωςlike [TAGNT]
  15. r14 · textενone [TAGNT]
  16. r15 · textτουτωνof these. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδεBut I [Anderson]
  3. r3 · textυμινsay to you, [Anderson]
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textουδε—
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textσολομωνeven Solomon [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textπασηall [Anderson]
  10. r9 · textτη—
  11. r10 · textδοξηhis glory was [Anderson]
  12. r11 · textαυτουnot [Anderson]
  13. r12 · textπεριεβαλετοclothed [Anderson]
  14. r13 · textωςas [Anderson]
  15. r14 · textενone [Anderson]
  16. r15 · textτουτωνof these. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquoniamthat [DouayRheims]
  5. r5 · textnecnot [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textSalomon—
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textomniall [DouayRheims]
  10. r9 · textgloriaglory [DouayRheims]
  11. r10 · textsuahis [DouayRheims]
  12. r11 · textcoopertus—
  13. r12 · textestwas [DouayRheims]
  14. r13 · textsicutas [DouayRheims]
  15. r14 · textunumone [DouayRheims]
  16. r15 · textexof [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · textististhese [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r3 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢYet [Murdock]
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · textܕܐܦܠܐthat [Murdock]
  7. r6 · textܫܠܝܡܘܢeven Solomon [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܘܒܚܗhis glory, was [Murdock]
  12. r11 · textܐܬܟܤܝnot [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܐܝܟarrayed like [Murdock]
  15. r14 · textܚܕܐone [Murdock]
  16. r15 · textܡܢܗܝܢof them. [Murdock]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textοὐδὲnot even [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-6-29-source-5 · empty——
  7. r6 · textΣολομὼνSolomon [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textπάσῃall [TAGNT]
  10. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r10 · textδόξῃglory [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r12 · textπεριεβάλετοwas adorned [TAGNT]
  14. r13 · textὡςlike [TAGNT]
  15. r14 · textἓνone [TAGNT]
  16. r15 · textτούτωνof these. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-6-29-1 · empty——